| L01 |
Kpl_22_5 |
ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_22_5 |
ἢ (G2228) ὅστις (G3748) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) ἑρπετοῦ (G2062) ἀκαθάρτου, (G169) ὃ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτόν, (G846) ἢ (G2228) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπῳ, (G444) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_22_5 |
or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness: (Leviticus 22:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_5 |
również z tym, kto się dotknął jakiegoś płazu, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. (Kpł 22:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_5 |
albo kto dotknie jakiegokolwiek nieczystego płaza, który go zanieczyści, albo człowieka, przez którego zanieczyści się jakąkolwiek jego nieczystością, (Kpl_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_5 |
albo (G2228) kto (G3748) dotknie (G680) jakiegokolwiek nieczystego (G169) płaza (G2062), który (G3739) go (G846) zanieczyści (G3392), albo (G2228) człowieka (G444), przez (G1722) którego (G3739) zanieczyści (G3392) się (G846) jakąkolwiek jego (G846) nieczystością (G167), (Kpl_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_5 |
E |
(ho)-stis |
an |
(ha)-PSE-tai |
pant-(os) |
herp-e-(tu) |
a-ka-(Tart)-u, |
ho |
mi-a-(nei) |
au-(ton), |
E |
ep’ |
an-(TrO)-pO, |
en |
hO |
mi-a-(nei) |
au-(ton) |
ka-(ta) |
(pa)-san |
a-ka-Tars-(i)-an |
au-(tu), |
| L08 |
Kpl_22_5 |
ἢ |
ὅστις |
ἂν |
ἅψηται |
παντὸς |
ἑρπετοῦ |
ἀκαθάρτου, |
ὃ |
μιανεῖ |
αὐτόν, |
ἢ |
ἐπ’ |
ἀνθρώπῳ, |
ἐν |
ᾧ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
κατὰ |
πᾶσαν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Kpl_22_5 |
ἤ |
ὅστις |
ἄν |
ἅπτομαι |
πᾶς |
ἑρπετόν |
ἀκάθαρτος |
ὅς |
μιαίνω |
αὐτός |
ἤ |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὅς |
μιαίνω |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_22_5 |
lub |
który |
— |
dotknie |
wszelkiego |
płaza |
nieczystego |
który |
uczyni_nieczystym |
go |
lub |
przy |
człowieku |
w |
którym |
uczyni_nieczystym |
go |
według |
wszelkiej |
nieczystości |
jego |
| L11 |
Kpl_22_5 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ktokolwiek; kto, co |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
nieczysty |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_22_5 |
(G2228) |
(G3748) |
(G302) |
(G680) |
(G3956) |
(G2062) |
(G169) |
(G3739) |
(G3392) |
(G846) |
(G2228) |
(G1909) |
(G444) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3392) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G167) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_22_5 |
or |
who-/whom-/whichever (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
every (gen) |
reptile (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
uncleaness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_22_5 |
or |
who |
perhaps |
grasp |
all |
reptile |
unclean |
who |
taint |
he |
or |
in |
person |
in |
who |
taint |
he |
down |
all |
uncleanness |
he |
| L15 |
Kpl_22_5 |
ḕ |
hóstis |
àn |
hápsētai |
pantòs |
herpetoû |
akathártou |
hò |
mianeî |
autón |
ḕ |
ep᾿ |
anthrṓpōᵢ |
en |
hôᵢ |
mianeî |
autòn |
katà |
pâsan |
akatharsían |
autoû |
| L16 |
Kpl_22_5 |
ē |
hostis |
an |
hapsētai |
pantos |
herpetou |
akathartou |
ho |
mianei |
auton |
ē |
ep᾿ |
anthrōpō |
en |
hō |
mianei |
auton |
kata |
pasan |
akatharsian |
autou |
| L17 |
Kpl_22_5 |
C |
RX_NSM |
x |
VA_AMS3S |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1B_GSN |
RR_NSN |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
C |
P |
N2_DSM |
P |
RR_DSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_22_5 |
E)\ |
o(/stis |
a)/n |
a(/PSEtai |
panto\s |
e(rpetou= |
a)kaTa/rtou, |
o(\ |
mianei= |
au)to/n, |
E)\ |
e)p’ |
a)nTrO/pO|, |
e)n |
O(=| |
mianei= |
au)to\n |
kata\ |
pa=san |
a)kaTarsi/an |
au)tou=, |
| L19 |
Kpl_22_5 |
E |
hostis |
an |
haPSEtai |
pantos |
herpetu |
akaTartu, |
ho |
mianei |
auton, |
E |
ep’ |
anTrOpO, |
en |
hO |
mianei |
auton |
kata |
pasan |
akaTarsian |
autu, |
| L20 |
Kpl_22_5 |
Kpl_22_5_1 |
Kpl_22_5_2 |
Kpl_22_5_3 |
Kpl_22_5_4 |
Kpl_22_5_5 |
Kpl_22_5_6 |
Kpl_22_5_7 |
Kpl_22_5_8 |
Kpl_22_5_9 |
Kpl_22_5_10 |
Kpl_22_5_11 |
Kpl_22_5_12 |
Kpl_22_5_13 |
Kpl_22_5_14 |
Kpl_22_5_15 |
Kpl_22_5_16 |
Kpl_22_5_17 |
Kpl_22_5_18 |
Kpl_22_5_19 |
Kpl_22_5_20 |
Kpl_22_5_21 |
|
