| L01 |
Kpl_22_5 |
ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_22_5 |
ἢ (G2228) ὅστις (G3748) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) ἑρπετοῦ (G2062) ἀκαθάρτου, (G169) ὃ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτόν, (G846) ἢ (G2228) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπῳ, (G444) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_22_5 |
or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness: (Leviticus 22:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_5 |
również z tym, kto się dotknął jakiegoś płazu, czyniącego go nieczystym, albo się dotknął człowieka, który uczynił go nieczystym wskutek swojej nieczystości. (Kpł 22:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_5 |
ἢ |
ὅστις |
ἂν |
ἅψηται |
παντὸς |
ἑρπετοῦ |
ἀκαθάρτου, |
ὃ |
μιανεῖ |
αὐτόν, |
ἢ |
ἐπ’ |
ἀνθρώπῳ, |
ἐν |
ᾧ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
κατὰ |
πᾶσαν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Kpl_22_5 |
ἤ |
ὅστις |
ἄν |
ἅπτομαι |
πᾶς |
ἑρπετόν |
ἀκάθαρτος |
ὅς |
μιαίνω |
αὐτός |
ἤ |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὅς |
μιαίνω |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_22_5 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ktokolwiek; kto, co |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
nieczysty |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_22_5 |
(G2228) |
(G3748) |
(G302) |
(G680) |
(G3956) |
(G2062) |
(G169) |
(G3739) |
(G3392) |
(G846) |
(G2228) |
(G1909) |
(G444) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3392) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G167) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_22_5 |
E)\ |
o(/stis |
a)/n |
a(/PSEtai |
panto\s |
e(rpetou= |
a)kaTa/rtou, |
o(\ |
mianei= |
au)to/n, |
E)\ |
e)p’ |
a)nTrO/pO|, |
e)n |
O(=| |
mianei= |
au)to\n |
kata\ |
pa=san |
a)kaTarsi/an |
au)tou=, |
| L10 |
Kpl_22_5 |
E |
hostis |
an |
haPSEtai |
pantos |
herpetu |
akaTartu, |
ho |
mianei |
auton, |
E |
ep’ |
anTrOpO, |
en |
hO |
mianei |
auton |
kata |
pasan |
akaTarsian |
autu, |
| L11 |
Kpl_22_5 |
C |
RX_NSM |
x |
VA_AMS3S |
A3_GSN |
N2N_GSN |
A1B_GSN |
RR_NSN |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
C |
P |
N2_DSM |
P |
RR_DSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Kpl_22_5 |
or |
who-/whom-/whichever (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
every (gen) |
reptile (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
uncleaness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_22_5 |
or |
who |
perhaps |
grasp |
all |
reptile |
unclean |
who |
taint |
he |
or |
in |
person |
in |
who |
taint |
he |
down |
all |
uncleanness |
he |
| L14 |
Kpl_22_5 |
Kpl_22_5_1 |
Kpl_22_5_2 |
Kpl_22_5_3 |
Kpl_22_5_4 |
Kpl_22_5_5 |
Kpl_22_5_6 |
Kpl_22_5_7 |
Kpl_22_5_8 |
Kpl_22_5_9 |
Kpl_22_5_10 |
Kpl_22_5_11 |
Kpl_22_5_12 |
Kpl_22_5_13 |
Kpl_22_5_14 |
Kpl_22_5_15 |
Kpl_22_5_16 |
Kpl_22_5_17 |
Kpl_22_5_18 |
Kpl_22_5_19 |
Kpl_22_5_20 |
Kpl_22_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
