| L01 |
Kpl_22_6 |
ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι· |
| L02 |
Kpl_22_6 |
ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἂν (G302) ἅψηται (G680) αὐτῶν, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) οὐκ (G3756) ἔδεται (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) λούσηται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι· (G5204) |
| L03 |
Kpl_22_6 |
whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water, (Leviticus 22:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_6 |
Ktokolwiek więc dotknie się takich rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora, nie będzie jadł rzeczy świętych, ale przedtem wykąpie ciało w wodzie. (Kpł 22:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_6 |
ψυχή, |
ἥτις |
ἂν |
ἅψηται |
αὐτῶν, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
οὐκ |
ἔδεται |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁγίων, |
ἐὰν |
μὴ |
λούσηται |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὕδατι· |
| L06 |
Kpl_22_6 |
ψυχή |
ὅστις |
ἄν |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
ἐάν |
μή |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὕδωρ |
| L07 |
Kpl_22_6 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ktokolwiek; kto, co |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
jeśli |
nie; aby nie |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Kpl_22_6 |
(G5590) |
(G3748) |
(G302) |
(G680) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5204) |
| L09 |
Kpl_22_6 |
PSuCHE/, |
E(/tis |
a)/n |
a(/PSEtai |
au)tO=n, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
ou)k |
e)/detai |
a)po\ |
tO=n |
a(gi/On, |
e)a\n |
mE\ |
lou/sEtai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
u(/dati· |
| L10 |
Kpl_22_6 |
PSyCHE, |
hEtis |
an |
haPSEtai |
autOn, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
uk |
edetai |
apo |
tOn |
hagiOn, |
ean |
mE |
lusEtai |
to |
sOma |
autu |
hydati· |
| L11 |
Kpl_22_6 |
N1_NSF |
RX_NSF |
x |
VA_AMS3S |
RD_GPM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
D |
VA_AMS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N3T_DSN |
| L12 |
Kpl_22_6 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
them/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
water (dat) |
| L13 |
Kpl_22_6 |
soul |
who |
perhaps |
grasp |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
not |
eat |
from |
the |
holy |
and if |
not |
bathe |
the |
body |
he |
water |
| L14 |
Kpl_22_6 |
Kpl_22_6_1 |
Kpl_22_6_2 |
Kpl_22_6_3 |
Kpl_22_6_4 |
Kpl_22_6_5 |
Kpl_22_6_6 |
Kpl_22_6_7 |
Kpl_22_6_8 |
Kpl_22_6_9 |
Kpl_22_6_10 |
Kpl_22_6_11 |
Kpl_22_6_12 |
Kpl_22_6_13 |
Kpl_22_6_14 |
Kpl_22_6_15 |
Kpl_22_6_16 |
Kpl_22_6_17 |
Kpl_22_6_18 |
Kpl_22_6_19 |
Kpl_22_6_20 |
Kpl_22_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
