| L01 |
Kpl_22_8 |
θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Kpl_22_8 |
θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) μιανθῆναι (G3392) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_22_8 |
He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord. (Leviticus 22:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_8 |
Nie będzie jadł padliny ani mięsa zwierząt rozszarpanych, bo przez to stałby się nieczysty. Ja jestem Pan! (Kpł 22:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_8 |
Nie będzie spożywał padliny ani zdobyczy dzikiego zwierzęcia, aby się przez nie zanieczyścić· Ja jestem Pan. (Kpl_22_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_8 |
Nie (G3756) będzie (G2068) spożywał padliny (L4537) ani zdobyczy dzikiego (L4516) zwierzęcia, aby (G3392) się (G846) przez (G1722) nie (G846) zanieczyścić· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Kpl_22_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_8 |
TnE-si-(mai)-on |
kai |
TE-ri-(a)-lO-ton |
u |
(fa)-ge-tai |
mi-anT-(E)-nai |
au-(ton) |
en |
au-(tois)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_22_8 |
θνησιμαῖον |
καὶ |
θηριάλωτον |
οὐ |
φάγεται |
μιανθῆναι |
αὐτὸν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_22_8 |
θνησιμαῖος |
καί |
θηριάλωτος |
οὐ |
φάγω |
μιαίνω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_22_8 |
padliny |
i |
rozdartego_przez_zwierzę |
nie |
będzie_jadł |
aby_stał_się_nieczysty |
on |
przez |
nie |
ja |
Pan |
| L11 |
Kpl_22_8 |
martwe ciało / trup |
i, również |
porwany przez dzikie zwierzęta |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_22_8 |
(L4537) |
(G2532) |
(L4516) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3392) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_22_8 |
dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
to-be-POLLUTE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_22_8 |
dead body |
and |
captured by wild animals |
not |
swallow |
taint |
he |
in |
he |
I |
lord |
| L15 |
Kpl_22_8 |
thnēsimaîon |
kaì |
thēriálōton |
ou |
phágetai |
mianthênai |
autòn |
en |
autoîs |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Kpl_22_8 |
thnēsimaion |
kai |
thērialōton |
ou |
phagetai |
mianthēnai |
auton |
en |
autois |
egō |
kyrios |
| L17 |
Kpl_22_8 |
A1A_ASN |
C |
A1B_ASN |
D |
VF_FMI3S |
VC_APN |
RD_ASM |
P |
RD_DPN |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_22_8 |
TnEsimai=on |
kai\ |
TEria/lOton |
ou) |
fa/getai |
mianTE=nai |
au)to\n |
e)n |
au)toi=s· |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_22_8 |
TnEsimaion |
kai |
TErialOton |
u |
fagetai |
mianTEnai |
auton |
en |
autois· |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_22_8 |
Kpl_22_8_1 |
Kpl_22_8_2 |
Kpl_22_8_3 |
Kpl_22_8_4 |
Kpl_22_8_5 |
Kpl_22_8_6 |
Kpl_22_8_7 |
Kpl_22_8_8 |
Kpl_22_8_9 |
Kpl_22_8_10 |
Kpl_22_8_11 |
|
