| L01 |
Kpl_23_13 |
καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ – θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ – καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου. |
| L02 |
Kpl_23_13 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) δύο (G1417) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) – (L0) θυσία (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) οἴνου. (G3631) |
| L03 |
Kpl_23_13 |
And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine. (Leviticus 23:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_13 |
wraz z ofiarą pokarmową dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana, a także ofiarę płynną - ćwierć hinu wina. (Kpł 23:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_13 |
a jako jej ofiarę dwie dziesiąte mąki pszennej zmieszanej z oliwą — ofiara dla Pana, woń miłej woni dla Pana — oraz jako jej ofiarę płynną jedną czwartą hina wina. (Kpl_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_13 |
a (G2532) jako jej (G846) ofiarę (G2378) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) mąki (G4585) pszennej zmieszanej (L756) z (G1722) oliwą (G1637) — ofiara (G2378) dla Pana (G2962), woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962) — oraz (G2532) jako jej (G846) ofiarę płynną (L8619) jedną czwartą (G5067) hina (G2443) wina (G3631). (Kpl_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_13 |
kai |
tEn |
Ty-(si)-an |
au-(tu) |
(dy)-o |
(de)-ka-ta |
se-mi-(da)-le-Os |
a-na-pe-poi-E-(me)-nEs |
en |
e-(lai)-O |
– |
Ty-(si)-a |
tO |
ky-(ri)-O, |
o-(smE) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O |
– |
kai |
spond-(En) |
au-(tu) |
to |
(te)-tart-on |
tu |
in |
(oi)-nu. |
| L08 |
Kpl_23_13 |
καὶ |
τὴν |
θυσίαν |
αὐτοῦ |
δύο |
δέκατα |
σεμιδάλεως |
ἀναπεποιημένης |
ἐν |
ἐλαίῳ |
– |
θυσία |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὀσμὴ |
εὐωδίας |
κυρίῳ |
– |
καὶ |
σπονδὴν |
αὐτοῦ |
τὸ |
τέταρτον |
τοῦ |
ιν |
οἴνου. |
| L09 |
Kpl_23_13 |
καί |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
δύο |
δέκατος |
σεμίδαλις |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
– |
θυσία |
ὁ |
κύριος |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
– |
καί |
σπονδή |
αὐτός |
ὁ |
τέταρτος |
ὁ |
ιν |
οἶνος |
| L10 |
Kpl_23_13 |
i |
— |
ofiarę |
jego |
dwie |
dziesiąte |
drobnej_mąki |
zmieszanej |
z |
oliwą |
— |
ofiara |
— |
Panu |
zapach |
miłej_woni |
Panu |
— |
i |
ofiarę_z_płynów |
jego |
— |
czwartą |
— |
hin |
wina |
| L11 |
Kpl_23_13 |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
dwa |
dziesiąty |
najlepsza mąka |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
– |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
— |
czwarty |
— |
aby |
wino |
| L12 |
Kpl_23_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G1417) |
(G1182) |
(G4585) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(L0) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
(L0) |
(G2532) |
(L8619) |
(G846) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3588) |
(G2443) |
(G3631) |
| L13 |
Kpl_23_13 |
and |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
him/it/same (gen) |
two (nom, acc, gen) |
tenth (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
having-been-MAKE-UP-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
– |
sacrifice (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
odor/bouquet (nom|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
– |
and |
drink-offering (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) |
wine (gen) |
| L14 |
Kpl_23_13 |
and |
the |
immolation |
he |
two |
tenth |
fine flour |
make up |
in |
oil |
– |
immolation |
the |
lord |
scent |
fragrance |
lord |
– |
and |
drink-offering |
he |
the |
fourth |
the |
Egyptian and Jewish liquid measure |
wine |
| L15 |
Kpl_23_13 |
kaì |
tḕn |
thysían |
autoû |
dýo |
dékata |
semidáleōs |
anapepoiēménēs |
en |
elaíōᵢ |
– |
thysía |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
osmḕ |
euōdías |
kyríōᵢ |
– |
kaì |
spondḕn |
autoû |
tò |
tétarton |
toû |
in |
oínou |
| L16 |
Kpl_23_13 |
kai |
tēn |
thysian |
autou |
dyo |
dekata |
semidaleōs |
anapepoiēmenēs |
en |
elaiō |
– |
thysia |
tō |
kyriō |
osmē |
euōdias |
kyriō |
– |
kai |
spondēn |
autou |
to |
tetarton |
tou |
in |
oinou |
| L17 |
Kpl_23_13 |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSN |
M |
A1_NPN |
N3I_GSF |
VM_XPPGSF |
P |
N2N_DSN |
– |
N1A_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
– |
C |
N1_ASF |
RD_GSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RA_GSN |
N_GSN |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_23_13 |
kai\ |
tE\n |
Tusi/an |
au)tou= |
du/o |
de/kata |
semida/leOs |
a)napepoiEme/nEs |
e)n |
e)lai/O| |
– |
Tusi/a |
tO=| |
kuri/O|, |
o)smE\ |
eu)Odi/as |
kuri/O| |
– |
kai\ |
spondE\n |
au)tou= |
to\ |
te/tarton |
tou= |
in |
oi)/nou. |
| L19 |
Kpl_23_13 |
kai |
tEn |
Tysian |
autu |
dyo |
dekata |
semidaleOs |
anapepoiEmenEs |
en |
elaiO |
– |
Tysia |
tO |
kyriO, |
osmE |
euOdias |
kyriO |
– |
kai |
spondEn |
autu |
to |
tetarton |
tu |
in |
oinu. |
| L20 |
Kpl_23_13 |
Kpl_23_13_1 |
Kpl_23_13_2 |
Kpl_23_13_3 |
Kpl_23_13_4 |
Kpl_23_13_5 |
Kpl_23_13_6 |
Kpl_23_13_7 |
Kpl_23_13_8 |
Kpl_23_13_9 |
Kpl_23_13_10 |
Kpl_23_13_11 |
Kpl_23_13_12 |
Kpl_23_13_13 |
Kpl_23_13_14 |
Kpl_23_13_15 |
Kpl_23_13_16 |
Kpl_23_13_17 |
Kpl_23_13_18 |
Kpl_23_13_19 |
Kpl_23_13_20 |
Kpl_23_13_21 |
Kpl_23_13_22 |
Kpl_23_13_23 |
Kpl_23_13_24 |
Kpl_23_13_25 |
Kpl_23_13_26 |
|
