Informacja
Bible Left

Kpl_23_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_23_13 Kpl_23_15

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_23_14 καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L02 Kpl_23_14 καὶ (G2532) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) πεφρυγμένα (L9688) χίδρα (L9887) νέα (G3501) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἕως (G2193) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἕως (G2193) ἂν (G302) προσενέγκητε (G4374) ὑμεῖς (G5210) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_14 And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings. (Leviticus 23:14 Brenton)
L04 Kpl_23_14 Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpł 23:14 BT_4)
L05 Kpl_23_14 A chleba, prażonego ziarna ani świeżych kłosów nie będziecie spożywać aż do tego właśnie dnia, dopóki nie przyniesiecie darów waszemu Bogu· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)
L06 Kpl_23_14 A (G2532) chleba (G740), prażonego (L9688) ziarna (L9887) ani świeżych (G3501) kłosów nie będziecie spożywać (G2068) aż (G2193) do (G1519) tego (G3778) właśnie dnia (G2250), dopóki (G2193) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) darów (G1435) waszemu (G5216) Bogu (G2316)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)
L07 Kpl_23_14 kai (art)-on kai pe-frygm-(e)-na (CHi)-dra (ne)-a u (fa)-ge-sTe (he)-Os eis au-(tEn) tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn, (he)-Os an pro-se-(nenk)-E-te hy-(meis) ta (dO)-ra tO Te-(O) hy-(mOn)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn).
L08 Kpl_23_14 καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L09 Kpl_23_14 καί ἄρτος καί φρύγω χίδρον νέος οὐ ἐσθίω ἕως εἰς αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ἄν προσφέρω ὑμεῖς ὁ δῶρον ὁ θεός ὑμῶν νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν
L10 Kpl_23_14 i chleba i prażonych ziaren świeżych nie będziecie spożywać aż do — — dnia tego, dopóki — nie złożycie wy — darów — Bogu waszemu. Ustawa wieczna na — pokolenia wasze, we wszystkich miejscach zamieszkania waszych.
L11 Kpl_23_14 i, również chleb, bochenki lp. i, również piec / upiec kasza gruboziarnista / śruta młody; młodzieniec nie, czyż nie jeść, spożywać dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować wy — dar, podarunek; ofiara składana Bogu — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_14 (G2532) (G740) (G2532) (L9688) (L9887) (G3501) (G3756) (G2068) (G2193) (G1519) (G846) (G3588) (G2250) (G3778) (G2193) (G302) (G4374) (G5210) (G3588) (G1435) (G3588) (G2316) (G5216) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216)
L13 Kpl_23_14 and bread (acc) and having-been-ROAST-ed (acc) groats (nom|acc|voc) new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) her/it/same (acc) the (acc) day (acc) this (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-PRESENT you(pl) (nom) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_14 and bread and roast groat new not eat till into he the day this till perhaps offer you the present the God your legalities eternal into the generation your in all settlement your
L15 Kpl_23_14 kaì árton kaì pephrygména chídra néa ou phágesthe héōs eis autḕn tḕn hēméran taútēn héōs àn prosenégkēte hymeîs tà dôra tôᵢ theôᵢ hymôn nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn en pásēᵢ katoikíaᵢ hymôn
L16 Kpl_23_14 kai arton kai pephrygmena chidra nea ou phagesthe heōs eis autēn tēn hēmeran tautēn heōs an prosenegkēte hymeis ta dōra tō theō hymōn nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn en pasē katoikia hymōn
L17 Kpl_23_14 C N2_ASM C VM_XPPAPN N2N_APN A1A_APN D VF_FMI2P C P RD_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C x VA_AAS2P RP_NP RA_APN N2N_APN RA_DSM N2_DSM RP_GP A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P A1S_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 Kpl_23_14 kai\ a)/rton kai\ pefrugme/na CHi/dra ne/a ou) fa/gesTe e(/Os ei)s au)tE\n tE\n E(me/ran tau/tEn, e(/Os a)/n prosene/gkEte u(mei=s ta\ dO=ra tO=| TeO=| u(mO=n· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n e)n pa/sE| katoiki/a| u(mO=n.
L19 Kpl_23_14 kai arton kai pefrygmena CHidra nea u fagesTe heOs eis autEn tEn hEmeran tautEn, heOs an prosenenkEte hymeis ta dOra tO TeO hymOn· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn en pasE katoikia hymOn.
L20 Kpl_23_14 Kpl_23_14_1 Kpl_23_14_2 Kpl_23_14_3 Kpl_23_14_4 Kpl_23_14_5 Kpl_23_14_6 Kpl_23_14_7 Kpl_23_14_8 Kpl_23_14_9 Kpl_23_14_10 Kpl_23_14_11 Kpl_23_14_12 Kpl_23_14_13 Kpl_23_14_14 Kpl_23_14_15 Kpl_23_14_16 Kpl_23_14_17 Kpl_23_14_18 Kpl_23_14_19 Kpl_23_14_20 Kpl_23_14_21 Kpl_23_14_22 Kpl_23_14_23 Kpl_23_14_24 Kpl_23_14_25 Kpl_23_14_26 Kpl_23_14_27 Kpl_23_14_28 Kpl_23_14_29 Kpl_23_14_30 Kpl_23_14_31 Kpl_23_14_32 Kpl_23_14_33