| L01 |
Kpl_23_15 |
καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους· |
| L02 |
Kpl_23_15 |
καὶ (G2532) ἀριθμήσετε (G705) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἂν (G302) προσενέγκητε (G4374) τὸ (G3588) δράγμα (L2792) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος, (L3701) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας (L2865) ὁλοκλήρους· (G3648) |
| L03 |
Kpl_23_15 |
And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks: (Leviticus 23:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_15 |
I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy do wykonania nimi gestu kołysania, siedem tygodni pełnych, (Kpł 23:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_15 |
Καὶ |
ἀριθμήσετε |
ὑμεῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐπαύριον |
τῶν |
σαββάτων, |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἂν |
προσενέγκητε |
τὸ |
δράγμα |
τοῦ |
ἐπιθέματος, |
ἑπτὰ |
ἑβδομάδας |
ὁλοκλήρους· |
| L06 |
Kpl_23_15 |
καί |
ἀριθμέω |
ὑμεῖς |
ἀπό |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
σάββατον |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
προσφέρω |
ὁ |
δράγμα |
ὁ |
ἐπίθεμα |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
ὁλόκληρος |
| L07 |
Kpl_23_15 |
i, również |
liczyć |
wy |
z, od, przez |
— |
nazajutrz |
— |
szabat |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przynieść, ofiarować |
— |
garść |
— |
okryć / przykrycie |
siedem |
liczba siedem |
zupełny, kompletny; pełny |
| L08 |
Kpl_23_15 |
(G2532) |
(G705) |
(G5210) |
(G575) |
(G3588) |
(G1887) |
(G3588) |
(G4521) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G4374) |
(G3588) |
(L2792) |
(G3588) |
(L3701) |
(G2033) |
(L2865) |
(G3648) |
| L09 |
Kpl_23_15 |
*kai\ |
a)riTmE/sete |
u(mei=s |
a)po\ |
tE=s |
e)pau/rion |
tO=n |
sabba/tOn, |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
a)/n |
prosene/gkEte |
to\ |
dra/gma |
tou= |
e)piTe/matos, |
e(pta\ |
e(bdoma/das |
o(loklE/rous· |
| L10 |
Kpl_23_15 |
kai |
ariTmEsete |
hymeis |
apo |
tEs |
epaurion |
tOn |
sabbatOn, |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
an |
prosenenkEte |
to |
dragma |
tu |
epiTematos, |
hepta |
hebdomadas |
holoklErus· |
| L11 |
Kpl_23_15 |
C |
VF_FAI2P |
RP_NP |
P |
RA_GSF |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
x |
VA_AAS2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
M |
N3D_APF |
A1B_APF |
| L12 |
Kpl_23_15 |
and |
you(pl)-will-COUNT |
you(pl) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
tomorrow |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
ever |
you(pl)-should-PRESENT |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
|
seven |
|
whole-lotted ([Adj] acc) |
| L13 |
Kpl_23_15 |
and |
number |
you |
from |
the |
tomorrow |
the |
Sabbath |
from |
the |
day |
who |
perhaps |
offer |
the |
handful |
the |
cover |
seven |
number seven |
intact |
| L14 |
Kpl_23_15 |
Kpl_23_15_1 |
Kpl_23_15_2 |
Kpl_23_15_3 |
Kpl_23_15_4 |
Kpl_23_15_5 |
Kpl_23_15_6 |
Kpl_23_15_7 |
Kpl_23_15_8 |
Kpl_23_15_9 |
Kpl_23_15_10 |
Kpl_23_15_11 |
Kpl_23_15_12 |
Kpl_23_15_13 |
Kpl_23_15_14 |
Kpl_23_15_15 |
Kpl_23_15_16 |
Kpl_23_15_17 |
Kpl_23_15_18 |
Kpl_23_15_19 |
Kpl_23_15_20 |
Kpl_23_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
