| L01 |
Kpl_23_20 |
καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται. |
| L02 |
Kpl_23_20 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τοῦ (G3588) πρωτογενήματος (L7833) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δύο (G1417) ἀμνῶν· (G286) ἅγια (G40) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) προσφέροντι (G4374) αὐτὰ (G846) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_23_20 |
And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them. (Leviticus 23:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_20 |
Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. (Kpł 23:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_20 |
i kapłan położy je razem z chlebami pierwocin jako dar położenia przed Panem, razem z dwoma jagniętami· będą święte dla Pana; będą należeć do kapłana, który Mu je składa. (Kpl_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_20 |
i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) je (G846) razem z (G3326) chlebami (G740) pierwocin (L7833) jako dar (L3701) położenia przed (G1725) Panem (G2962), razem z (G3326) dwoma (G1417) jagniętami (G286)· będą (G1510) święte (G40) dla Pana (G2962); będą (G1510) należeć do kapłana (G2409), który Mu (G846) je (G846) składa. (Kpl_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_20 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
au-(ta) |
ho |
hi-e-(reus) |
me-(ta) |
tOn |
(art)-On |
tu |
prO-to-ge-(nE)-ma-tos |
e-(pi)-Te-ma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
me-(ta) |
tOn |
(dy)-o |
a-(mnOn)· |
(ha)-gi-a |
(e)-sont-ai |
tO |
ky-(ri)-O, |
tO |
hi-e-(rei) |
tO |
pro-(sfe)-ront-i |
au-(ta) |
au-(tO) |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_23_20 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
αὐτὰ |
ὁ |
ἱερεὺς |
μετὰ |
τῶν |
ἄρτων |
τοῦ |
πρωτογενήματος |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κυρίου |
μετὰ |
τῶν |
δύο |
ἀμνῶν· |
ἅγια |
ἔσονται |
τῷ |
κυρίῳ, |
τῷ |
ἱερεῖ |
τῷ |
προσφέροντι |
αὐτὰ |
αὐτῷ |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_23_20 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
μετά |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
πρωτογένημα |
ἐπίθεμα |
ἔναντι |
κύριος |
μετά |
ὁ |
δύο |
ἀμνός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
προσφέρω |
αὐτός |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_23_20 |
i |
nałoży |
je |
— |
kapłan |
z |
— |
chlebami |
— |
pierwocin |
jako_dar_kołysany |
przed |
Panem |
z |
— |
dwoma |
barankami |
święte |
będą |
dla |
Pana |
dla |
kapłana |
który |
ofiaruje |
je |
jemu |
będzie |
| L11 |
Kpl_23_20 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, razem z; po, następnie |
— |
chleb, bochenki lp. |
— |
święto pierwocin |
okryć / przykrycie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
dwa |
jagnię, baranek |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_23_20 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3326) |
(G3588) |
(G740) |
(G3588) |
(L7833) |
(L3701) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1417) |
(G286) |
(G40) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4374) |
(G846) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_23_20 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
the (gen) |
feast of the first fruits (gen) |
cover (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
lambs (gen) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
they-will-be |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
priest (dat) |
the (dat) |
while PRESENT-ing (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_23_20 |
and |
put on |
he |
the |
priest |
with |
the |
bread |
the |
feast of the first fruits |
cover |
next to |
lord |
with |
the |
two |
lamb |
holy |
be |
the |
lord |
the |
priest |
the |
offer |
he |
he |
be |
| L15 |
Kpl_23_20 |
kaì |
epithḗsei |
autà |
ho |
hiereùs |
metà |
tôn |
ártōn |
toû |
prōtogenḗmatos |
epíthema |
énanti |
kyríou |
metà |
tôn |
dýo |
amnôn |
hágia |
ésontai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
hiereî |
tôᵢ |
prosphéronti |
autà |
autôᵢ |
éstai |
| L16 |
Kpl_23_20 |
kai |
epithēsei |
auta |
ho |
hiereus |
meta |
tōn |
artōn |
tou |
prōtogenēmatos |
epithema |
enanti |
kyriou |
meta |
tōn |
dyo |
amnōn |
hagia |
esontai |
tō |
kyriō |
tō |
hierei |
tō |
prospheronti |
auta |
autō |
estai |
| L17 |
Kpl_23_20 |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
M |
N2_GPM |
A1A_NPN |
VF_FMI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RD_APN |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_23_20 |
kai\ |
e)piTE/sei |
au)ta\ |
o( |
i(ereu\s |
meta\ |
tO=n |
a)/rtOn |
tou= |
prOtogenE/matos |
e)pi/Tema |
e)/nanti |
kuri/ou |
meta\ |
tO=n |
du/o |
a)mnO=n· |
a(/gia |
e)/sontai |
tO=| |
kuri/O|, |
tO=| |
i(erei= |
tO=| |
prosfe/ronti |
au)ta\ |
au)tO=| |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_23_20 |
kai |
epiTEsei |
auta |
ho |
hiereus |
meta |
tOn |
artOn |
tu |
prOtogenEmatos |
epiTema |
enanti |
kyriu |
meta |
tOn |
dyo |
amnOn· |
hagia |
esontai |
tO |
kyriO, |
tO |
hierei |
tO |
prosferonti |
auta |
autO |
estai. |
| L20 |
Kpl_23_20 |
Kpl_23_20_1 |
Kpl_23_20_2 |
Kpl_23_20_3 |
Kpl_23_20_4 |
Kpl_23_20_5 |
Kpl_23_20_6 |
Kpl_23_20_7 |
Kpl_23_20_8 |
Kpl_23_20_9 |
Kpl_23_20_10 |
Kpl_23_20_11 |
Kpl_23_20_12 |
Kpl_23_20_13 |
Kpl_23_20_14 |
Kpl_23_20_15 |
Kpl_23_20_16 |
Kpl_23_20_17 |
Kpl_23_20_18 |
Kpl_23_20_19 |
Kpl_23_20_20 |
Kpl_23_20_21 |
Kpl_23_20_22 |
Kpl_23_20_23 |
Kpl_23_20_24 |
Kpl_23_20_25 |
Kpl_23_20_26 |
Kpl_23_20_27 |
Kpl_23_20_28 |
|
