| L01 |
Kpl_23_21 |
καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν. – |
| L02 |
Kpl_23_21 |
καὶ (G2532) καλέσετε (G2564) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) κλητήν· (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
Kpl_23_21 |
And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations. (Leviticus 23:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_21 |
Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. (Kpł 23:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_21 |
I nazwiecie ten dzień zgromadzeniem· będzie dla was święty; nie będziecie w nim wykonywać żadnej pracy służebnej· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Kpl_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_21 |
I (G2532) nazwiecie (G2564) ten (G3778) dzień (G2250) zgromadzeniem (G2822)· będzie (G1510) dla (G1519) was (G5213) święty (G40); nie (G3756) będziecie w (G1722) nim (G846) wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach (G2733). – (Kpl_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_21 |
kai |
ka-(le)-se-te |
(tau)-tEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
klE-(tEn)· |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min), |
pan |
(erg)-on |
la-treu-(ton) |
u |
poi-(E)-se-te |
en |
au-(tE)· |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn) |
en |
(pa)-sE |
tE |
ka-toi-(ki)-a |
hy-(mOn). |
– |
| L08 |
Kpl_23_21 |
καὶ |
καλέσετε |
ταύτην |
τὴν |
ἡμέραν |
κλητήν· |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε |
ἐν |
αὐτῇ· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
κατοικίᾳ |
ὑμῶν. |
– |
| L09 |
Kpl_23_21 |
καί |
καλέω |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
κλητός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κατοικία |
ὑμῶν |
– |
| L10 |
Kpl_23_21 |
i |
nazwiecie |
ten |
— |
dzień |
świętym_zgromadzeniem |
święty |
będzie |
wam |
żadnej |
pracy |
służebnej |
nie |
wykonacie |
w_nim |
nim |
ustawa |
wieczna |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
we |
każdej |
— |
siedzibie |
waszej |
— |
| L11 |
Kpl_23_21 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
– |
| L12 |
Kpl_23_21 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2822) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2733) |
(G5216) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_23_21 |
and |
you(pl)-will-CALL |
this (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
called ([Adj] acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
dwelling (dat) |
you(pl) (gen) |
– |
| L14 |
Kpl_23_21 |
and |
call |
this |
the |
day |
invited |
holy |
be |
you |
all |
work |
servile |
not |
do |
in |
he |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
in |
all |
the |
settlement |
your |
– |
| L15 |
Kpl_23_21 |
kaì |
kalésete |
taútēn |
tḕn |
hēméran |
klētḗn |
hagía |
éstai |
hymîn |
pân |
érgon |
latreutòn |
ou |
poiḗsete |
en |
autêᵢ |
nómimon |
aiṓnion |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
katoikíaᵢ |
hymôn |
– |
| L16 |
Kpl_23_21 |
kai |
kalesete |
tautēn |
tēn |
hēmeran |
klētēn |
hagia |
estai |
hymin |
pan |
ergon |
latreuton |
ou |
poiēsete |
en |
autē |
nomimon |
aiōnion |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
en |
pasē |
tē |
katoikia |
hymōn |
– |
| L17 |
Kpl_23_21 |
C |
VF_FAI2P |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1_ASF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RD_DSF |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
– |
| L18 |
Kpl_23_21 |
kai\ |
kale/sete |
tau/tEn |
tE\n |
E(me/ran |
klEtE/n· |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete |
e)n |
au)tE=|· |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
katoiki/a| |
u(mO=n. |
– |
| L19 |
Kpl_23_21 |
kai |
kalesete |
tautEn |
tEn |
hEmeran |
klEtEn· |
hagia |
estai |
hymin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete |
en |
autE· |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn |
en |
pasE |
tE |
katoikia |
hymOn. |
– |
| L20 |
Kpl_23_21 |
Kpl_23_21_1 |
Kpl_23_21_2 |
Kpl_23_21_3 |
Kpl_23_21_4 |
Kpl_23_21_5 |
Kpl_23_21_6 |
Kpl_23_21_7 |
Kpl_23_21_8 |
Kpl_23_21_9 |
Kpl_23_21_10 |
Kpl_23_21_11 |
Kpl_23_21_12 |
Kpl_23_21_13 |
Kpl_23_21_14 |
Kpl_23_21_15 |
Kpl_23_21_16 |
Kpl_23_21_17 |
Kpl_23_21_18 |
Kpl_23_21_19 |
Kpl_23_21_20 |
Kpl_23_21_21 |
Kpl_23_21_22 |
Kpl_23_21_23 |
Kpl_23_21_24 |
Kpl_23_21_25 |
Kpl_23_21_26 |
Kpl_23_21_27 |
Kpl_23_21_28 |
|
