| L01 |
Kpl_23_38 |
πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_38 |
πλὴν (G4133) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) εὐχῶν (G2171) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἑκουσίων (G1595) ὑμῶν, (G5216) ἃ (G3739) ἂν (G302) δῶτε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_38 |
besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord. (Leviticus 23:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_38 |
niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. (Kpł 23:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_38 |
oprócz szabatów Pana i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz waszych dobrowolnych darów, które dacie Panu. (Kpl_23_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_38 |
oprócz (G4133) szabatów (G4521) Pana (G2962) i (G2532) oprócz (G4133) waszych (G5216) darów (G1390), i (G2532) oprócz (G4133) wszystkich (G3956) waszych (G5216) ślubów (G2171), i (G2532) oprócz (G4133) waszych (G5216) dobrowolnych darów (G1595), które (G3739) dacie (G1325) Panu (G2962). (Kpl_23_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_38 |
plEn |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
ky-(ri)-u |
kai |
plEn |
tOn |
do-(ma)-tOn |
hy-(mOn) |
kai |
plEn |
pa-(sOn) |
tOn |
eu-(CHOn) |
hy-(mOn) |
kai |
plEn |
tOn |
he-ku-(si)-On |
hy-(mOn), |
ha |
an |
(dO)-te |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_23_38 |
πλὴν |
τῶν |
σαββάτων |
κυρίου |
καὶ |
πλὴν |
τῶν |
δομάτων |
ὑμῶν |
καὶ |
πλὴν |
πασῶν |
τῶν |
εὐχῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
πλὴν |
τῶν |
ἑκουσίων |
ὑμῶν, |
ἃ |
ἂν |
δῶτε |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_23_38 |
πλήν |
ὁ |
σάββατον |
κύριος |
καί |
πλήν |
ὁ |
δόμα |
ὑμῶν |
καί |
πλήν |
πᾶς |
ὁ |
εὐχή |
ὑμῶν |
καί |
πλήν |
ὁ |
ἑκούσιος |
ὑμῶν |
ὅς |
ἄν |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_38 |
oprócz |
— |
sabatów |
Pana |
i |
oprócz |
— |
darów |
waszych |
i |
oprócz |
wszystkich |
— |
ślubów |
waszych |
i |
oprócz |
— |
dobrowolnych_darów |
waszych |
które |
kolwiek |
dacie |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_38 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
szabat |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
dar, prezent |
was (dopełniacz) |
i, również |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
modlitwa; ślubowanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
dobrowolny |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_38 |
(G4133) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4133) |
(G3588) |
(G1390) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4133) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2171) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4133) |
(G3588) |
(G1595) |
(G5216) |
(G3739) |
(G302) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_38 |
except |
the (gen) |
sabbaths (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
except |
the (gen) |
gifts (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
except |
all (gen) |
the (gen) |
vows (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
except |
the (gen) |
voluntary ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
you(pl)-should-GIVE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_38 |
besides |
the |
Sabbath |
lord |
and |
besides |
the |
gift |
your |
and |
besides |
all |
the |
wish |
your |
and |
besides |
the |
voluntary |
your |
who |
perhaps |
give |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_38 |
plḕn |
tôn |
sabbátōn |
kyríou |
kaì |
plḕn |
tôn |
domátōn |
hymôn |
kaì |
plḕn |
pasôn |
tôn |
euchôn |
hymôn |
kaì |
plḕn |
tôn |
hekousíōn |
hymôn |
hà |
àn |
dôte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_38 |
plēn |
tōn |
sabbatōn |
kyriou |
kai |
plēn |
tōn |
domatōn |
hymōn |
kai |
plēn |
pasōn |
tōn |
euchōn |
hymōn |
kai |
plēn |
tōn |
hekousiōn |
hymōn |
ha |
an |
dōte |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_38 |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GP |
C |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
RR_APN |
x |
VO_AAS2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_38 |
plE\n |
tO=n |
sabba/tOn |
kuri/ou |
kai\ |
plE\n |
tO=n |
doma/tOn |
u(mO=n |
kai\ |
plE\n |
pasO=n |
tO=n |
eu)CHO=n |
u(mO=n |
kai\ |
plE\n |
tO=n |
e(kousi/On |
u(mO=n, |
a(/ |
a)/n |
dO=te |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_23_38 |
plEn |
tOn |
sabbatOn |
kyriu |
kai |
plEn |
tOn |
domatOn |
hymOn |
kai |
plEn |
pasOn |
tOn |
euCHOn |
hymOn |
kai |
plEn |
tOn |
hekusiOn |
hymOn, |
ha |
an |
dOte |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_23_38 |
Kpl_23_38_1 |
Kpl_23_38_2 |
Kpl_23_38_3 |
Kpl_23_38_4 |
Kpl_23_38_5 |
Kpl_23_38_6 |
Kpl_23_38_7 |
Kpl_23_38_8 |
Kpl_23_38_9 |
Kpl_23_38_10 |
Kpl_23_38_11 |
Kpl_23_38_12 |
Kpl_23_38_13 |
Kpl_23_38_14 |
Kpl_23_38_15 |
Kpl_23_38_16 |
Kpl_23_38_17 |
Kpl_23_38_18 |
Kpl_23_38_19 |
Kpl_23_38_20 |
Kpl_23_38_21 |
Kpl_23_38_22 |
Kpl_23_38_23 |
Kpl_23_38_24 |
Kpl_23_38_25 |
|
