| L01 |
Kpl_23_37 |
Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν |
| L02 |
Kpl_23_37 |
Αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) κυρίῳ, (G2962) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) κλητὰς (G2822) ἁγίας (G40) ὥστε (G5620) προσενέγκαι (G4374) καρπώματα (L5247) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) |
| L03 |
Kpl_23_37 |
These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day: (Leviticus 23:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_37 |
To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to, co jest na ten dzień przeznaczone, (Kpł 23:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_37 |
Oto święta dla Pana, które nazwiecie świętymi zgromadzeniami, aby przynosić Panu dary spalane, całopalenia i ich ofiary, i ich ofiary płynne, każdego dnia to, co należy do dnia, (Kpl_23_37 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_37 |
Oto (G3778) święta (G1859) dla Pana (G2962), które (G3739) nazwiecie (G2564) świętymi (G40) zgromadzeniami (G2822), aby (G5620) przynosić Panu (G2962) dary spalane (L5247), całopalenia (G3646) i (G2532) ich (G846) ofiary (G4374), i (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) płynne (L8619), każdego (G2596) dnia (G2250) to, co należy do (G1519) dnia (G2250), (Kpl_23_37 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_37 |
(hau)-tai |
hai |
he-ort-(ai) |
ky-(ri)-O, |
has |
ka-(le)-se-te |
klE-(tas) |
ha-(gi)-as |
(hO)-ste |
pro-se-(nenk)-ai |
karp-(O)-ma-ta |
tO |
ky-(ri)-O, |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
Ty-(si)-as |
au-(tOn) |
kai |
spond-(as) |
au-(tOn) |
to |
kaT’ |
hE-(me)-ran |
eis |
hE-(me)-ran |
| L08 |
Kpl_23_37 |
Αὗται |
αἱ |
ἑορταὶ |
κυρίῳ, |
ἃς |
καλέσετε |
κλητὰς |
ἁγίας |
ὥστε |
προσενέγκαι |
καρπώματα |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίας |
αὐτῶν |
καὶ |
σπονδὰς |
αὐτῶν |
τὸ |
καθ’ |
ἡμέραν |
εἰς |
ἡμέραν |
| L09 |
Kpl_23_37 |
οὗτος |
ὁ |
ἑορτή |
κύριος |
ὅς |
καλέω |
κλητός |
ἅγιος |
ὥστε |
προσφέρω |
κάρπωμα |
ὁ |
κύριος |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
αὐτός |
καί |
σπονδή |
αὐτός |
ὁ |
κατά |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
| L10 |
Kpl_23_37 |
te |
— |
święta |
Pana |
które |
ogłosicie |
świętymi_zgromadzeniami |
świętymi |
aby |
składać |
ofiary_spalane |
— |
Panu |
całopalenia |
i |
ofiary |
ich |
i |
ofiary_z_płynów |
ich |
— |
na |
dzień |
po |
dniu |
| L11 |
Kpl_23_37 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
święto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wołać; nazywać po imieniu |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
przynieść, ofiarować |
ofiara całopalna |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Kpl_23_37 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2564) |
(G2822) |
(G40) |
(G5620) |
(G4374) |
(L5247) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G846) |
(G2532) |
(L8619) |
(G846) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
| L13 |
Kpl_23_37 |
these (nom) |
the (nom) |
festivals (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-CALL |
called ([Adj] acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
so that |
to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
them/same (gen) |
and |
drink-offerings (acc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
day (acc) |
into (+acc) |
day (acc) |
| L14 |
Kpl_23_37 |
this |
the |
festival |
lord |
who |
call |
invited |
holy |
as such |
offer |
burnt offering |
the |
lord |
whole offering |
and |
immolation |
he |
and |
drink-offering |
he |
the |
down |
day |
into |
day |
| L15 |
Kpl_23_37 |
haûtai |
hai |
heortaì |
kyríōᵢ |
hàs |
kalésete |
klētàs |
hagías |
hṓste |
prosenégkai |
karpṓmata |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
holokautṓmata |
kaì |
thysías |
autôn |
kaì |
spondàs |
autôn |
tò |
kath᾿ |
hēméran |
eis |
hēméran |
| L16 |
Kpl_23_37 |
hautai |
hai |
heortai |
kyriō |
has |
kalesete |
klētas |
hagias |
hōste |
prosenegkai |
karpōmata |
tō |
kyriō |
holokautōmata |
kai |
thysias |
autōn |
kai |
spondas |
autōn |
to |
kath᾿ |
hēmeran |
eis |
hēmeran |
| L17 |
Kpl_23_37 |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
N2_DSM |
RR_APF |
VF_FAI2P |
A1_APF |
A1A_APF |
C |
VA_AAN |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_APN |
C |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
N1_APF |
RD_GPM |
RA_ASN |
P |
N1A_ASF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_23_37 |
*au(=tai |
ai( |
e(ortai\ |
kuri/O|, |
a(/s |
kale/sete |
klEta\s |
a(gi/as |
O(/ste |
prosene/gkai |
karpO/mata |
tO=| |
kuri/O|, |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/as |
au)tO=n |
kai\ |
sponda\s |
au)tO=n |
to\ |
kaT’ |
E(me/ran |
ei)s |
E(me/ran |
| L19 |
Kpl_23_37 |
hautai |
hai |
heortai |
kyriO, |
has |
kalesete |
klEtas |
hagias |
hOste |
prosenenkai |
karpOmata |
tO |
kyriO, |
holokautOmata |
kai |
Tysias |
autOn |
kai |
spondas |
autOn |
to |
kaT’ |
hEmeran |
eis |
hEmeran |
| L20 |
Kpl_23_37 |
Kpl_23_37_1 |
Kpl_23_37_2 |
Kpl_23_37_3 |
Kpl_23_37_4 |
Kpl_23_37_5 |
Kpl_23_37_6 |
Kpl_23_37_7 |
Kpl_23_37_8 |
Kpl_23_37_9 |
Kpl_23_37_10 |
Kpl_23_37_11 |
Kpl_23_37_12 |
Kpl_23_37_13 |
Kpl_23_37_14 |
Kpl_23_37_15 |
Kpl_23_37_16 |
Kpl_23_37_17 |
Kpl_23_37_18 |
Kpl_23_37_19 |
Kpl_23_37_20 |
Kpl_23_37_21 |
Kpl_23_37_22 |
Kpl_23_37_23 |
Kpl_23_37_24 |
Kpl_23_37_25 |
|
