| L01 |
Kpl_23_39 |
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις. |
| L02 |
Kpl_23_39 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου, (G3778) ὅταν (G3752) συντελέσητε (G4931) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἑορτάσετε (G1858) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) ἀνάπαυσις, (G372) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἀνάπαυσις. (G372) |
| L03 |
Kpl_23_39 |
And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. (Leviticus 23:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_39 |
Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty szabat. (Kpł 23:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_39 |
Καὶ |
ἐν |
τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
τούτου, |
ὅταν |
συντελέσητε |
τὰ |
γενήματα |
τῆς |
γῆς, |
ἑορτάσετε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ |
ἀνάπαυσις, |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
ἀνάπαυσις. |
| L06 |
Kpl_23_39 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
οὗτος |
ὅταν |
συντελέω |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
γῆ |
ἑορτάζω |
ὁ |
κύριος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
ἀνάπαυσις |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
ἀνάπαυσις |
| L07 |
Kpl_23_39 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
ten, ta, to; oto, ów |
kiedy, ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
obchodzić święto, świętować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L08 |
Kpl_23_39 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3778) |
(G3752) |
(G4931) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1858) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G372) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G372) |
| L09 |
Kpl_23_39 |
*kai\ |
e)n |
tE=| |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
tou/tou, |
o(/tan |
suntele/sEte |
ta\ |
genE/mata |
tE=s |
gE=s, |
e(orta/sete |
tO=| |
kuri/O| |
e(pta\ |
E(me/ras· |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE| |
a)na/pausis, |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
a)na/pausis. |
| L10 |
Kpl_23_39 |
kai |
en |
tE |
pentekaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
tutu, |
hotan |
syntelesEte |
ta |
genEmata |
tEs |
gEs, |
heortasete |
tO |
kyriO |
hepta |
hEmeras· |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE |
anapausis, |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
anapausis. |
| L11 |
Kpl_23_39 |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
D |
VA_AAS2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
N1A_APF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSFS |
N3I_NSF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N3I_NSF |
| L12 |
Kpl_23_39 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
this (gen) |
whenever |
you(pl)-should-COMPLETE |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl)-will-??? |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
rest (nom) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
rest (nom) |
| L13 |
Kpl_23_39 |
and |
in |
the |
fifteenth |
day |
the |
month |
the |
seventh |
this |
when |
consummate |
the |
spawn |
the |
earth |
keep the festival |
the |
lord |
seven |
day |
the |
day |
the |
first |
respite |
and |
the |
day |
the |
eighth |
respite |
| L14 |
Kpl_23_39 |
Kpl_23_39_1 |
Kpl_23_39_2 |
Kpl_23_39_3 |
Kpl_23_39_4 |
Kpl_23_39_5 |
Kpl_23_39_6 |
Kpl_23_39_7 |
Kpl_23_39_8 |
Kpl_23_39_9 |
Kpl_23_39_10 |
Kpl_23_39_11 |
Kpl_23_39_12 |
Kpl_23_39_13 |
Kpl_23_39_14 |
Kpl_23_39_15 |
Kpl_23_39_16 |
Kpl_23_39_17 |
Kpl_23_39_18 |
Kpl_23_39_19 |
Kpl_23_39_20 |
Kpl_23_39_21 |
Kpl_23_39_22 |
Kpl_23_39_23 |
Kpl_23_39_24 |
Kpl_23_39_25 |
Kpl_23_39_26 |
Kpl_23_39_27 |
Kpl_23_39_28 |
Kpl_23_39_29 |
Kpl_23_39_30 |
Kpl_23_39_31 |
Kpl_23_39_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
