| L01 |
Kpl_23_5 |
ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_5 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἑσπερινῶν (L3959) πάσχα (G3957) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_5 |
In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover. (Leviticus 23:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_5 |
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha dla Pana. (Kpł 23:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_5 |
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, między wieczorami, Pascha dla Pana. (Kpl_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_5 |
W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), czternastego (G5065) dnia (G2250) miesiąca (G3376), między (G303) wieczorami (L3959), Pascha (G3957) dla Pana (G2962). (Kpl_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_5 |
en |
tO |
(prO)-tO |
mE-(ni) |
en |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
tu |
mE-(nos) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
he-spe-ri-(nOn) |
(pa)-sCHa |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_23_5 |
ἐν |
τῷ |
πρώτῳ |
μηνὶ |
ἐν |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ἑσπερινῶν |
πάσχα |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_23_5 |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
μήν |
ἐν |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἑσπερινός |
πάσχα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_5 |
w |
— |
pierwszym |
miesiącu |
w |
— |
czternastym |
dniu |
— |
miesiąca |
ku |
środkowi |
— |
wieczorów |
Pascha |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_5 |
w, wewnątrz |
— |
pierwszy; główny |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
czternasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
ku wieczorowi |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_5 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L3959) |
(G3957) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_5 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first (dat) |
month (voc); month (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
towards evenings ([Adj] gen) |
passover (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_5 |
in |
the |
first |
month |
in |
the |
fourteenth |
day |
the |
month |
up |
in the midst |
the |
towards evening |
Passover |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_5 |
en |
tôᵢ |
prṓtōᵢ |
mēnì |
en |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
mēnòs |
anà |
méson |
tôn |
hesperinôn |
páscha |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_5 |
en |
tō |
prōtō |
mēni |
en |
tē |
tessareskaidekatē |
hēmera |
tou |
mēnos |
ana |
meson |
tōn |
hesperinōn |
pascha |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_5 |
P |
RA_DSM |
A1_DSMS |
N3_DSM |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
A1_GPM |
N_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_5 |
e)n |
tO=| |
prO/tO| |
mEni\ |
e)n |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
e(sperinO=n |
pa/sCHa |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_23_5 |
en |
tO |
prOtO |
mEni |
en |
tE |
tessareskaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
ana |
meson |
tOn |
hesperinOn |
pasCHa |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_23_5 |
Kpl_23_5_1 |
Kpl_23_5_2 |
Kpl_23_5_3 |
Kpl_23_5_4 |
Kpl_23_5_5 |
Kpl_23_5_6 |
Kpl_23_5_7 |
Kpl_23_5_8 |
Kpl_23_5_9 |
Kpl_23_5_10 |
Kpl_23_5_11 |
Kpl_23_5_12 |
Kpl_23_5_13 |
Kpl_23_5_14 |
Kpl_23_5_15 |
Kpl_23_5_16 |
Kpl_23_5_17 |
|
