| L01 |
Kpl_23_6 |
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε. |
| L02 |
Kpl_23_6 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) ἑορτὴ (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε. (G2068) |
| L03 |
Kpl_23_6 |
And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread. (Leviticus 23:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_6 |
A piętnastego dnia tego miesiąca jest Święto Przaśników dla Pana - przez siedem dni będziecie jedli tylko przaśne chleby. (Kpł 23:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_6 |
A piętnastego dnia tego miesiąca święto Przaśników dla Pana· przez siedem dni będziecie spożywać przaśniki. (Kpl_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_6 |
A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) tego (G3778) miesiąca (G3376) święto (G1859) Przaśników (G106) dla Pana (G2962)· przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) będziecie spożywać (G2068) przaśniki (G106). (Kpl_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_6 |
kai |
en |
tE |
pent-e-kai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
tu |
mE-(nos) |
(tu)-tu |
he-ort-(E) |
tOn |
aDZ-(y)-mOn |
tO |
ky-(ri)-O· |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(aDZ)-y-ma |
(e)-de-sTe. |
| L08 |
Kpl_23_6 |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
τούτου |
ἑορτὴ |
τῶν |
ἀζύμων |
τῷ |
κυρίῳ· |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἄζυμα |
ἔδεσθε. |
| L09 |
Kpl_23_6 |
καί |
ἐν |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
οὗτος |
ἑορτή |
ὁ |
ἄζυμος |
ὁ |
κύριος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἄζυμος |
ἐσθίω |
| L10 |
Kpl_23_6 |
i |
w |
— |
piętnastym |
dniu |
— |
miesiąca |
tego |
święto |
— |
przaśników |
— |
Panu |
siedem |
dni |
przaśne |
będziecie_jeść |
| L11 |
Kpl_23_6 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
ten, ta, to; oto, ów |
święto |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedem |
dzień; pełna doba |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_23_6 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3778) |
(G1859) |
(G3588) |
(G106) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2033) |
(G2250) |
(G106) |
(G2068) |
| L13 |
Kpl_23_6 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
this (gen) |
festival (nom|voc) |
the (gen) |
unleavened ([Adj] gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Kpl_23_6 |
and |
in |
the |
fifteenth |
day |
the |
month |
this |
festival |
the |
unleavened |
the |
lord |
seven |
day |
unleavened |
eat |
| L15 |
Kpl_23_6 |
kaì |
en |
têᵢ |
pentekaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
mēnòs |
toútou |
heortḕ |
tôn |
adzýmōn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
heptà |
hēméras |
ádzyma |
édesthe |
| L16 |
Kpl_23_6 |
kai |
en |
tē |
pentekaidekatē |
hēmera |
tou |
mēnos |
toutou |
heortē |
tōn |
adzymōn |
tō |
kyriō |
hepta |
hēmeras |
adzyma |
edesthe |
| L17 |
Kpl_23_6 |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N1_NSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
N1A_APF |
A1B_APN |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_23_6 |
kai\ |
e)n |
tE=| |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
tou/tou |
e(ortE\ |
tO=n |
a)DZu/mOn |
tO=| |
kuri/O|· |
e(pta\ |
E(me/ras |
a)/DZuma |
e)/desTe. |
| L19 |
Kpl_23_6 |
kai |
en |
tE |
pentekaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
tutu |
heortE |
tOn |
aDZymOn |
tO |
kyriO· |
hepta |
hEmeras |
aDZyma |
edesTe. |
| L20 |
Kpl_23_6 |
Kpl_23_6_1 |
Kpl_23_6_2 |
Kpl_23_6_3 |
Kpl_23_6_4 |
Kpl_23_6_5 |
Kpl_23_6_6 |
Kpl_23_6_7 |
Kpl_23_6_8 |
Kpl_23_6_9 |
Kpl_23_6_10 |
Kpl_23_6_11 |
Kpl_23_6_12 |
Kpl_23_6_13 |
Kpl_23_6_14 |
Kpl_23_6_15 |
Kpl_23_6_16 |
Kpl_23_6_17 |
|
