| L01 |
Kpl_23_4 |
Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_23_4 |
Αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) κληταὶ (G2822) ἅγιαι, (G40) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_23_4 |
These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons. (Leviticus 23:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_4 |
Oto czasy święte dla Pana, zwołanie święte, na które wzywać ich będziecie w określonym czasie. (Kpł 23:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_4 |
Αὗται |
αἱ |
ἑορταὶ |
τῷ |
κυρίῳ, |
κληταὶ |
ἅγιαι, |
ἃς |
καλέσετε |
αὐτὰς |
ἐν |
τοῖς |
καιροῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Kpl_23_4 |
οὗτος |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
κύριος |
κλητός |
ἅγιος |
ὅς |
καλέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_23_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
święto |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
który, która, które |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_23_4 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2822) |
(G40) |
(G3739) |
(G2564) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_23_4 |
*au(=tai |
ai( |
e(ortai\ |
tO=| |
kuri/O|, |
klEtai\ |
a(/giai, |
a(/s |
kale/sete |
au)ta\s |
e)n |
toi=s |
kairoi=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Kpl_23_4 |
hautai |
hai |
heortai |
tO |
kyriO, |
klEtai |
hagiai, |
has |
kalesete |
autas |
en |
tois |
kairois |
autOn. |
| L11 |
Kpl_23_4 |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_NPF |
A1A_NPF |
RR_APF |
VF_FAI2P |
RD_APF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L12 |
Kpl_23_4 |
these (nom) |
the (nom) |
festivals (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
called ([Adj] nom|voc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-CALL |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
periods of time (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_23_4 |
this |
the |
festival |
the |
lord |
invited |
holy |
who |
call |
he |
in |
the |
season |
he |
| L14 |
Kpl_23_4 |
Kpl_23_4_1 |
Kpl_23_4_2 |
Kpl_23_4_3 |
Kpl_23_4_4 |
Kpl_23_4_5 |
Kpl_23_4_6 |
Kpl_23_4_7 |
Kpl_23_4_8 |
Kpl_23_4_9 |
Kpl_23_4_10 |
Kpl_23_4_11 |
Kpl_23_4_12 |
Kpl_23_4_13 |
Kpl_23_4_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
