| L01 |
Kpl_24_16 |
ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω. |
| L02 |
Kpl_24_16 |
ὀνομάζων (G3687) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) λίθοις (G3037) λιθοβολείτω (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ· (G2474) ἐάν (G1437) τε (G5037) προσήλυτος (G4339) ἐάν (G1437) τε (G5037) αὐτόχθων, (L1558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνομάσαι (G3687) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τελευτάτω. (G5053) |
| L03 |
Kpl_24_16 |
And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord. (Leviticus 24:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_16 |
Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. (Kpł 24:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_16 |
a wymieniający imię Pana niech poniesie śmierć· całe zgromadzenie Izraela niech ukamienuje go kamieniami· czy to przybysz, czy tubylec, gdy wymieni imię Pana, niech umrze. (Kpl_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_16 |
a (G1161) wymieniający (G3687) imię (G3686) Pana (G2962) niech (G2289) poniesie śmierć (G2288)· całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474) niech ukamienuje (G3036) go (G846) kamieniami (G3037)· czy to (G5037) przybysz (G4339), czy tubylec (L1558), gdy (G1437) wymieni (G3687) imię (G3686) Pana (G2962), niech (G846) umrze (G5053). (Kpl_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_16 |
o-no-(maDZ)-On |
de |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO· |
(li)-Tois |
li-To-bo-(lei)-tO |
au-(ton) |
(pa)-sa |
sy-na-gO-(gE) |
isr-a-(El)· |
e-(an) |
te |
pro-(sE)-ly-tos |
e-(an) |
te |
au-(toCHT)-On, |
en |
tO |
o-no-(ma)-sai |
au-(ton) |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
te-leu-(ta)-tO. |
| L08 |
Kpl_24_16 |
ὀνομάζων |
δὲ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
θανάτῳ |
θανατούσθω· |
λίθοις |
λιθοβολείτω |
αὐτὸν |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
Ισραηλ· |
ἐάν |
τε |
προσήλυτος |
ἐάν |
τε |
αὐτόχθων, |
ἐν |
τῷ |
ὀνομάσαι |
αὐτὸν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
τελευτάτω. |
| L09 |
Kpl_24_16 |
ὀνομάζω |
δέ |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
θάνατος |
θανατόω |
λίθος |
λιθοβολέω |
αὐτός |
πᾶς |
συναγωγή |
Ἰσραήλ |
ἐάν |
τε |
προσήλυτος |
ἐάν |
τε |
αὐτόχθων |
ἐν |
ὁ |
ὀνομάζω |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
τελευτάω |
| L10 |
Kpl_24_16 |
wypowiadając |
zaś |
— |
imię |
Pana |
śmiercią |
niech_zostanie_uśmiercony |
kamyieniami |
niech_ukamienuje |
go |
całe |
zgromadzenie |
Izraela |
jeśli |
zarówno |
przybysz |
jeśli |
zarówno |
tubylec |
przy |
— |
wypowiedzeniu |
go |
— |
imienia |
Pana |
niech_poniesie_śmierć |
| L11 |
Kpl_24_16 |
nazywać, określać; nadawać imię |
lecz; zaś, natomiast |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
kamień |
ukamienować |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
Izrael |
jeśli |
i, także |
prozelita |
jeśli |
i, także |
zrodzony z samej ziemi |
w, wewnątrz |
— |
nazywać, określać; nadawać imię |
on, ona, ono |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
umierać |
| L12 |
Kpl_24_16 |
(G3687) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3037) |
(G3036) |
(G846) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2474) |
(G1437) |
(G5037) |
(G4339) |
(G1437) |
(G5037) |
(L1558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3687) |
(G846) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G5053) |
| L13 |
Kpl_24_16 |
while NAME-ing (nom) |
Yet |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
stones (dat) |
let-him/her/it-be-STONE-ing! |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
Israel (indecl) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
proselyte (nom) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
native |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
let-him/her/it-be-END-ing! |
| L14 |
Kpl_24_16 |
name |
though |
the |
name |
lord |
death |
put to death |
stone |
stone |
he |
all |
gathering |
Israel |
and if |
both |
proselyte |
and if |
both |
sprung from the land itself |
in |
the |
name |
he |
the |
name |
lord |
meet an end |
| L15 |
Kpl_24_16 |
onomádzōn |
dè |
tò |
ónoma |
kyríou |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
líthois |
lithoboleítō |
autòn |
pâsa |
synagōgḕ |
Israēl |
eán |
te |
prosḗlytos |
eán |
te |
autóchthōn |
en |
tôᵢ |
onomásai |
autòn |
tò |
ónoma |
kyríou |
teleutátō |
| L16 |
Kpl_24_16 |
onomadzōn |
de |
to |
onoma |
kyriou |
thanatō |
thanatousthō |
lithois |
lithoboleitō |
auton |
pasa |
synagōgē |
Israēl |
ean |
te |
prosēlytos |
ean |
te |
autochthōn |
en |
tō |
onomasai |
auton |
to |
onoma |
kyriou |
teleutatō |
| L17 |
Kpl_24_16 |
V1_PAPNSM |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
N2_DPM |
V2_PAD3S |
RD_ASM |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
C |
x |
N2_NSM |
C |
x |
N3N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
V3_PAD3S |
| L18 |
Kpl_24_16 |
o)noma/DZOn |
de\ |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO· |
li/Tois |
liTobolei/tO |
au)to\n |
pa=sa |
sunagOgE\ |
*israEl· |
e)a/n |
te |
prosE/lutos |
e)a/n |
te |
au)to/CHTOn, |
e)n |
tO=| |
o)noma/sai |
au)to\n |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
teleuta/tO. |
| L19 |
Kpl_24_16 |
onomaDZOn |
de |
to |
onoma |
kyriu |
TanatO |
TanatusTO· |
liTois |
liToboleitO |
auton |
pasa |
synagOgE |
israEl· |
ean |
te |
prosElytos |
ean |
te |
autoCHTOn, |
en |
tO |
onomasai |
auton |
to |
onoma |
kyriu |
teleutatO. |
| L20 |
Kpl_24_16 |
Kpl_24_16_1 |
Kpl_24_16_2 |
Kpl_24_16_3 |
Kpl_24_16_4 |
Kpl_24_16_5 |
Kpl_24_16_6 |
Kpl_24_16_7 |
Kpl_24_16_8 |
Kpl_24_16_9 |
Kpl_24_16_10 |
Kpl_24_16_11 |
Kpl_24_16_12 |
Kpl_24_16_13 |
Kpl_24_16_14 |
Kpl_24_16_15 |
Kpl_24_16_16 |
Kpl_24_16_17 |
Kpl_24_16_18 |
Kpl_24_16_19 |
Kpl_24_16_20 |
Kpl_24_16_21 |
Kpl_24_16_22 |
Kpl_24_16_23 |
Kpl_24_16_24 |
Kpl_24_16_25 |
Kpl_24_16_26 |
Kpl_24_16_27 |
|
