| L01 |
Kpl_24_23 |
καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Kpl_24_23 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) καταρασάμενον (G2672) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις· (G3037) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐποίησαν (G4160) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_24_23 |
And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses. (Leviticus 24:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_23 |
Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpł 24:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_23 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐξήγαγον |
τὸν |
καταρασάμενον |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
ἐλιθοβόλησαν |
αὐτὸν |
ἐν |
λίθοις· |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐποίησαν |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L06 |
Kpl_24_23 |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
καταράομαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
ἐν |
λίθος |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ποιέω |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L07 |
Kpl_24_23 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
wyprowadzać |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kamień |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L08 |
Kpl_24_23 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G2672) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G1722) |
(G3037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4160) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L09 |
Kpl_24_23 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)XE/gagon |
to\n |
katarasa/menon |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
e)liTobo/lEsan |
au)to\n |
e)n |
li/Tois· |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)poi/Esan |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L10 |
Kpl_24_23 |
kai |
elalEsen |
mo+ysEs |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
eXEgagon |
ton |
katarasamenon |
eXO |
tEs |
parembolEs |
kai |
eliTobolEsan |
auton |
en |
liTois· |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
epoiEsan |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L11 |
Kpl_24_23 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Kpl_24_23 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
they-STONE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-DO/MAKE-ed |
according to which |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L13 |
Kpl_24_23 |
and |
talk |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
and |
lead out |
the |
curse |
outside |
the |
encampment |
and |
stone |
he |
in |
stone |
and |
the |
son |
Israel |
do |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L14 |
Kpl_24_23 |
Kpl_24_23_1 |
Kpl_24_23_2 |
Kpl_24_23_3 |
Kpl_24_23_4 |
Kpl_24_23_5 |
Kpl_24_23_6 |
Kpl_24_23_7 |
Kpl_24_23_8 |
Kpl_24_23_9 |
Kpl_24_23_10 |
Kpl_24_23_11 |
Kpl_24_23_12 |
Kpl_24_23_13 |
Kpl_24_23_14 |
Kpl_24_23_15 |
Kpl_24_23_16 |
Kpl_24_23_17 |
Kpl_24_23_18 |
Kpl_24_23_19 |
Kpl_24_23_20 |
Kpl_24_23_21 |
Kpl_24_23_22 |
Kpl_24_23_23 |
Kpl_24_23_24 |
Kpl_24_23_25 |
Kpl_24_23_26 |
Kpl_24_23_27 |
Kpl_24_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
