| L01 |
Kpl_25_32 |
καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις· |
| L02 |
Kpl_25_32 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) οἰκίαι (G3614) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) κατασχέσεως (G2697) λυτρωταὶ (G3086) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἔσονται (G1510) τοῖς (G3588) Λευίταις· (G3019) |
| L03 |
Kpl_25_32 |
And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites. (Leviticus 25:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_32 |
Co się tyczy miast lewickich, to lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu domów, które posiadają. (Kpł 25:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_32 |
A miasta Lewitów, domy w miastach ich posiadania, zawsze będą podlegać wykupowi przez Lewitów· (Kpl_25_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_32 |
A (G2532) miasta (G4172) Lewitów (G3019), domy (G3614) w miastach (G4172) ich (G846) posiadania (G2697), zawsze (G3956) będą (G1510) podlegać wykupowi (G3086) przez (G1223) Lewitów (G3019)· (Kpl_25_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_32 |
kai |
hai |
(po)-leis |
tOn |
leu-i-(tOn) |
oi-(ki)-ai |
tOn |
(po)-le-On |
au-(tOn) |
ka-ta-(sCHe)-se-Os |
ly-trO-(tai) |
di-(a) |
pant-(os) |
(e)-sont-ai |
tois |
leu-(i)-tais· |
| L08 |
Kpl_25_32 |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
τῶν |
Λευιτῶν |
οἰκίαι |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν |
κατασχέσεως |
λυτρωταὶ |
διὰ |
παντὸς |
ἔσονται |
τοῖς |
Λευίταις· |
| L09 |
Kpl_25_32 |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Λευΐτης |
οἰκία |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
κατάσχεσις |
λυτρωτής |
διά |
πᾶς |
εἰμί |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
Kpl_25_32 |
i |
— |
miasta |
— |
Lewitów |
domy |
— |
miast |
ich |
posiadłość |
wykupywalna |
przez |
zawsze |
będzie |
— |
Lewitom |
| L11 |
Kpl_25_32 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Lewita |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
powstrzymanie, utrudnianie |
odkupiciel, wybawiciel |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Lewita |
| L12 |
Kpl_25_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3614) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2697) |
(G3086) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
Kpl_25_32 |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
houses (nom|voc) |
the (gen) |
cities (gen) |
them/same (gen) |
possession (gen) |
redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
they-will-be |
the (dat) |
Levites (dat) |
| L14 |
Kpl_25_32 |
and |
the |
city |
the |
Leuΐtēs |
house |
the |
city |
he |
holding |
ransomer |
through |
all |
be |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
Kpl_25_32 |
kaì |
hai |
póleis |
tôn |
Leuitôn |
oikíai |
tôn |
póleōn |
autôn |
kataschéseōs |
lytrōtaì |
dià |
pantòs |
ésontai |
toîs |
Leuítais |
| L16 |
Kpl_25_32 |
kai |
hai |
poleis |
tōn |
Leuitōn |
oikiai |
tōn |
poleōn |
autōn |
katascheseōs |
lytrōtai |
dia |
pantos |
esontai |
tois |
Leuitais |
| L17 |
Kpl_25_32 |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
N1A_NPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
N3I_GSF |
N1M_NPM |
P |
A3_GSM |
VF_FMI3P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
Kpl_25_32 |
kai\ |
ai( |
po/leis |
tO=n |
*leuitO=n |
oi)ki/ai |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n |
katasCHe/seOs |
lutrOtai\ |
dia\ |
panto\s |
e)/sontai |
toi=s |
*leui/tais· |
| L19 |
Kpl_25_32 |
kai |
hai |
poleis |
tOn |
leuitOn |
oikiai |
tOn |
poleOn |
autOn |
katasCHeseOs |
lytrOtai |
dia |
pantos |
esontai |
tois |
leuitais· |
| L20 |
Kpl_25_32 |
Kpl_25_32_1 |
Kpl_25_32_2 |
Kpl_25_32_3 |
Kpl_25_32_4 |
Kpl_25_32_5 |
Kpl_25_32_6 |
Kpl_25_32_7 |
Kpl_25_32_8 |
Kpl_25_32_9 |
Kpl_25_32_10 |
Kpl_25_32_11 |
Kpl_25_32_12 |
Kpl_25_32_13 |
Kpl_25_32_14 |
Kpl_25_32_15 |
Kpl_25_32_16 |
|
