| L01 |
Kpl_25_31 |
αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται. |
| L02 |
Kpl_25_31 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) οἰκίαι (G3614) αἱ (G3588) ἐν (G1722) ἐπαύλεσιν, (G1886) αἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) τεῖχος (G5038) κύκλῳ, (G2945) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) τῆς (G3588) γῆς (G1093) λογισθήτωσαν· (G3049) λυτρωταὶ (G3086) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἔσονται (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέσει (G859) ἐξελεύσονται. (G1831) |
| L03 |
Kpl_25_31 |
But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release. (Leviticus 25:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_31 |
Domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z własnością gruntową, a więc będą podlegały wykupowi, a w roku jubileuszowym wyjdą z rąk nabywcy. (Kpł 25:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_31 |
Domy zaś w osadach, które nie mają wokół siebie muru, zostaną zaliczone do pola ziemi· zawsze będą podlegać wykupowi i podczas uwolnienia wyjdą. (Kpl_25_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_31 |
Domy (G3614) zaś (G1161) w (G1722) osadach (G1886), które (G3739) nie (G3756) mają (G1510) wokół (G2945) siebie muru (G5038), zostaną (G846) zaliczone (G3049) do (G4314) pola (G68) ziemi (G1093)· zawsze (G3956) będą (G1510) podlegać wykupowi (G3086) i (G2532) podczas uwolnienia (G859) wyjdą (G1831). (Kpl_25_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_31 |
hai |
de |
oi-(ki)-ai |
hai |
en |
e-(pau)-le-sin, |
hais |
uk |
(e)-stin |
en |
au-(tais) |
(tei)-CHos |
(ky)-klO, |
pros |
ton |
a-(gron) |
tEs |
gEs |
lo-gi-(sTE)-tO-san· |
ly-trO-(tai) |
di-(a) |
pant-(os) |
(e)-sont-ai |
kai |
en |
tE |
a-(fe)-sei |
e-Kse-(leu)-sont-ai. |
| L08 |
Kpl_25_31 |
αἱ |
δὲ |
οἰκίαι |
αἱ |
ἐν |
ἐπαύλεσιν, |
αἷς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐταῖς |
τεῖχος |
κύκλῳ, |
πρὸς |
τὸν |
ἀγρὸν |
τῆς |
γῆς |
λογισθήτωσαν· |
λυτρωταὶ |
διὰ |
παντὸς |
ἔσονται |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀφέσει |
ἐξελεύσονται. |
| L09 |
Kpl_25_31 |
ὁ |
δέ |
οἰκία |
ὁ |
ἐν |
ἔπαυλις |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
τεῖχος |
κύκλῳ |
πρός |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
γῆ |
λογίζομαι |
λυτρωτής |
διά |
πᾶς |
εἰμί |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἄφεσις |
ἐξέρχομαι |
| L10 |
Kpl_25_31 |
— |
zaś |
domy |
— |
w |
osadach |
w których |
nie |
ma |
w |
nich |
muru |
wokoło |
jak |
— |
pole |
— |
ziemi |
niech będą liczone |
za wykupywalne |
przez |
zawsze |
będą |
i |
w |
— |
uwolnienia |
wyjdą |
| L11 |
Kpl_25_31 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
w, wewnątrz |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mur obronny; fortyfikacja |
wokół, dookoła |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pole, rola, wieś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
liczyć, kalkulować |
odkupiciel, wybawiciel |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
iść, wychodzić, opuścić |
| L12 |
Kpl_25_31 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3614) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1886) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G5038) |
(G2945) |
(G4314) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3049) |
(G3086) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G859) |
(G1831) |
| L13 |
Kpl_25_31 |
the (nom) |
Yet |
houses (nom|voc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
residences (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
wall (nom|acc|voc) |
in a circle |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
field (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
let-them-be-LOGICALLY SPEAK-ed! |
redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
they-will-be |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pardon (dat) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
| L14 |
Kpl_25_31 |
the |
though |
house |
the |
in |
lodge |
who |
not |
be |
in |
he |
wall |
circling |
to |
the |
field |
the |
earth |
account |
ransomer |
through |
all |
be |
and |
in |
the |
dismissal |
come out |
| L15 |
Kpl_25_31 |
hai |
dè |
oikíai |
hai |
en |
epaúlesin |
haîs |
ouk |
éstin |
en |
autaîs |
teîchos |
kýklōᵢ |
pròs |
tòn |
agròn |
tês |
gês |
logisthḗtōsan |
lytrōtaì |
dià |
pantòs |
ésontai |
kaì |
en |
têᵢ |
aphései |
exeleúsontai |
| L16 |
Kpl_25_31 |
hai |
de |
oikiai |
hai |
en |
epaulesin |
hais |
ouk |
estin |
en |
autais |
teichos |
kyklō |
pros |
ton |
agron |
tēs |
gēs |
logisthētōsan |
lytrōtai |
dia |
pantos |
esontai |
kai |
en |
tē |
aphesei |
exeleusontai |
| L17 |
Kpl_25_31 |
RA_NPF |
x |
N1A_NPF |
RA_NPF |
P |
N3E_DPF |
RR_DPF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPF |
N3E_NSN |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VS_APD3P |
N1M_NPM |
P |
A3_GSM |
VF_FMI3P |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Kpl_25_31 |
ai( |
de\ |
oi)ki/ai |
ai( |
e)n |
e)pau/lesin, |
ai(=s |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tai=s |
tei=CHos |
ku/klO|, |
pro\s |
to\n |
a)gro\n |
tE=s |
gE=s |
logisTE/tOsan· |
lutrOtai\ |
dia\ |
panto\s |
e)/sontai |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)fe/sei |
e)Xeleu/sontai. |
| L19 |
Kpl_25_31 |
hai |
de |
oikiai |
hai |
en |
epaulesin, |
hais |
uk |
estin |
en |
autais |
teiCHos |
kyklO, |
pros |
ton |
agron |
tEs |
gEs |
logisTEtOsan· |
lytrOtai |
dia |
pantos |
esontai |
kai |
en |
tE |
afesei |
eXeleusontai. |
| L20 |
Kpl_25_31 |
Kpl_25_31_1 |
Kpl_25_31_2 |
Kpl_25_31_3 |
Kpl_25_31_4 |
Kpl_25_31_5 |
Kpl_25_31_6 |
Kpl_25_31_7 |
Kpl_25_31_8 |
Kpl_25_31_9 |
Kpl_25_31_10 |
Kpl_25_31_11 |
Kpl_25_31_12 |
Kpl_25_31_13 |
Kpl_25_31_14 |
Kpl_25_31_15 |
Kpl_25_31_16 |
Kpl_25_31_17 |
Kpl_25_31_18 |
Kpl_25_31_19 |
Kpl_25_31_20 |
Kpl_25_31_21 |
Kpl_25_31_22 |
Kpl_25_31_23 |
Kpl_25_31_24 |
Kpl_25_31_25 |
Kpl_25_31_26 |
Kpl_25_31_27 |
Kpl_25_31_28 |
|
