Informacja
Bible Left

Kpl_25_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_25_32 Kpl_25_34

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_25_33 καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
L02 Kpl_25_33 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) λυτρωσάμενος (G3084) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) διάπρασις (L2618) αὐτῶν (G846) οἰκιῶν (G3614) πόλεως (G4172) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέσει, (G859) ὅτι (G3754) οἰκίαι (G3614) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) κατάσχεσις (G2697) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Kpl_25_33 And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel. (Leviticus 25:33 Brenton)
L04 Kpl_25_33 Jeżeli kto kupi od lewitów dom miejski, to posiadłość ta wyjdzie z jego rąk w roku jubileuszowym, bo domy miast lewickich są ich posiadłością pośród Izraelitów. (Kpł 25:33 BT_4)
L05 Kpl_25_33 i ten, kto wykupi od Lewitów — sprzedaż ich domu w mieście ich posiadania wyjdzie podczas uwolnienia, ponieważ domy miast Lewitów są ich posiadłością pośród synów Izraela. (Kpl_25_33 tłum. AI)
L06 Kpl_25_33 i (G2532) ten, kto (G3739) wykupi (G3084) od (G3844) Lewitów (G3019) — sprzedaż (L2618) ich (G846) domu (G3614) w (G1722) mieście (G4172) ich (G846) posiadania wyjdzie (G1831) podczas uwolnienia (G859), ponieważ (G3754) domy (G3614) miast (G4172) Lewitów (G3019) są (G2697) ich (G846) posiadłością (G2697) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Kpl_25_33 tłum. AI)
L07 Kpl_25_33 kai hos an ly-trO-(sa)-me-nos pa-(ra) tOn leu-i-(tOn), kai e-Kse-(leu)-se-tai hE di-(a)-pra-sis au-(tOn) oi-ki-(On) (po)-le-Os ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tOn) en tE a-(fe)-sei, (ho)-ti oi-(ki)-ai tOn (po)-le-On tOn leu-i-(tOn) ka-(ta)-sCHe-sis au-(tOn) en (me)-sO hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Kpl_25_33 καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ.
L09 Kpl_25_33 καί ὅς ἄν λυτρόω παρά ὁ Λευΐτης καί ἐξέρχομαι ὁ διάπρασις αὐτός οἰκία πόλις κατάσχεσις αὐτός ἐν ὁ ἄφεσις ὅτι οἰκία ὁ πόλις ὁ Λευΐτης κατάσχεσις αὐτός ἐν μέσος υἱός Ἰσραήλ
L10 Kpl_25_33 i kto kolwiek wykupił od — Lewitów i wyjdzie — sprzedaż ich domów miasta posiadłości ich w — uwolnienia gdyż domy — miast — Lewitów są posiadłością ich w środku synów Izraela
L11 Kpl_25_33 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wykupić przy, obok, wśród — Lewita i, również iść, wychodzić, opuścić — sprzedaż różnym nabywcom on, ona, ono dom, gospodarstwo; majątek miasto; mieszkańcy powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono w, wewnątrz — uwolnienie, darowanie kary że; ponieważ dom, gospodarstwo; majątek — miasto; mieszkańcy — Lewita powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Kpl_25_33 (G2532) (G3739) (G302) (G3084) (G3844) (G3588) (G3019) (G2532) (G1831) (G3588) (L2618) (G846) (G3614) (G4172) (G2697) (G846) (G1722) (G3588) (G859) (G3754) (G3614) (G3588) (G4172) (G3588) (G3019) (G2697) (G846) (G1722) (G3319) (G5207) (G2474)
L13 Kpl_25_33 and who/whom/which (nom) ever upon being-REDEEM-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Levites (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom) sale to various purchasers (nom) them/same (gen) houses (gen) city (gen) possession (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) pardon (dat) because/that houses (nom|voc) the (gen) cities (gen) the (gen) Levites (gen) possession (nom) them/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Kpl_25_33 and who perhaps ransom from the Leuΐtēs and come out the sale to various purchasers he house city holding he in the dismissal since house the city the Leuΐtēs holding he in in the midst son Israel
L15 Kpl_25_33 kaì hòs àn lytrōsámenos parà tôn Leuitôn kaì exeleúsetai hē diáprasis autôn oikiôn póleōs kataschéseōs autôn en têᵢ aphései hóti oikíai tôn póleōn tôn Leuitôn katáschesis autôn en mésōᵢ hyiôn Israēl
L16 Kpl_25_33 kai hos an lytrōsamenos para tōn Leuitōn kai exeleusetai hē diaprasis autōn oikiōn poleōs katascheseōs autōn en tē aphesei hoti oikiai tōn poleōn tōn Leuitōn kataschesis autōn en mesō hyiōn Israēl
L17 Kpl_25_33 C RR_NSM x VA_AMPNSM P RA_GPM N1M_GPM C VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GPM N1A_GPF N3I_GSF N3I_GSF RD_GPM P RA_DSF N3I_DSF C N1A_NPF RA_GPF N3I_GPF RA_GPM N1M_GPM N3I_NSF RD_GPM P A1_DSN N2_GPM N_GSM
L18 Kpl_25_33 kai\ o(\s a)/n lutrOsa/menos para\ tO=n *leuitO=n, kai\ e)Xeleu/setai E( dia/prasis au)tO=n oi)kiO=n po/leOs katasCHe/seOs au)tO=n e)n tE=| a)fe/sei, o(/ti oi)ki/ai tO=n po/leOn tO=n *leuitO=n kata/sCHesis au)tO=n e)n me/sO| ui(O=n *israEl.
L19 Kpl_25_33 kai hos an lytrOsamenos para tOn leuitOn, kai eXeleusetai hE diaprasis autOn oikiOn poleOs katasCHeseOs autOn en tE afesei, hoti oikiai tOn poleOn tOn leuitOn katasCHesis autOn en mesO hyiOn israEl.
L20 Kpl_25_33 Kpl_25_33_1 Kpl_25_33_2 Kpl_25_33_3 Kpl_25_33_4 Kpl_25_33_5 Kpl_25_33_6 Kpl_25_33_7 Kpl_25_33_8 Kpl_25_33_9 Kpl_25_33_10 Kpl_25_33_11 Kpl_25_33_12 Kpl_25_33_13 Kpl_25_33_14 Kpl_25_33_15 Kpl_25_33_16 Kpl_25_33_17 Kpl_25_33_18 Kpl_25_33_19 Kpl_25_33_20 Kpl_25_33_21 Kpl_25_33_22 Kpl_25_33_23 Kpl_25_33_24 Kpl_25_33_25 Kpl_25_33_26 Kpl_25_33_27 Kpl_25_33_28 Kpl_25_33_29 Kpl_25_33_30 Kpl_25_33_31