| L01 |
Kpl_25_37 |
τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου. |
| L02 |
Kpl_25_37 |
τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) σου (G4675) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τόκῳ (G5110) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πλεονασμὸν (L7522) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) βρώματά (G1033) σου. (G4675) |
| L03 |
Kpl_25_37 |
Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase. (Leviticus 25:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_37 |
Nie będziesz mu dawał pieniędzy na procent. Nie będziesz mu dawał pokarmu na lichwę. (Kpł 25:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_37 |
Swojego srebra nie dasz mu na odsetki i swojego pokarmu nie dasz mu dla zysku. (Kpl_25_37 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_37 |
Swojego (G4675) srebra (G694) nie (G3756) dasz (G1325) mu (G846) na (G1909) odsetki (G5110) i (G2532) swojego (G4675) pokarmu (G1033) nie (G3756) dasz (G1325) mu (G846) dla zysku (L7522). (Kpl_25_37 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_37 |
to |
arg-y-ri-(on) |
su |
u |
(dO)-seis |
au-(tO) |
e-(pi) |
(to)-kO |
kai |
e-(pi) |
ple-o-na-(smon) |
u |
(dO)-seis |
au-(tO) |
ta |
brO-ma-(ta) |
su. |
| L08 |
Kpl_25_37 |
τὸ |
ἀργύριόν |
σου |
οὐ |
δώσεις |
αὐτῷ |
ἐπὶ |
τόκῳ |
καὶ |
ἐπὶ |
πλεονασμὸν |
οὐ |
δώσεις |
αὐτῷ |
τὰ |
βρώματά |
σου. |
| L09 |
Kpl_25_37 |
ὁ |
ἀργύριον |
σοῦ |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπί |
τόκος |
καί |
ἐπί |
πλεονασμός |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βρῶμα |
σοῦ |
| L10 |
Kpl_25_37 |
— |
srebra |
twego |
nie |
dasz |
mu |
na |
odsetki |
i |
na |
zysk |
nie |
dasz |
mu |
— |
żywności |
twojej |
| L11 |
Kpl_25_37 |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
lichwa |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
pokarm |
ciebie, twojego |
| L12 |
Kpl_25_37 |
(G3588) |
(G694) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G1909) |
(G5110) |
(G2532) |
(G1909) |
(L7522) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1033) |
(G4675) |
| L13 |
Kpl_25_37 |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GIVE |
him/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
interest (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
usury (acc) |
not |
you(sg)-will-GIVE |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_37 |
the |
silver piece |
of you |
not |
give |
he |
in |
interest |
and |
in |
usury |
not |
give |
he |
the |
food |
of you |
| L15 |
Kpl_25_37 |
tò |
argýrión |
sou |
ou |
dṓseis |
autôᵢ |
epì |
tókōᵢ |
kaì |
epì |
pleonasmòn |
ou |
dṓseis |
autôᵢ |
tà |
brṓmatá |
sou |
| L16 |
Kpl_25_37 |
to |
argyrion |
sou |
ou |
dōseis |
autō |
epi |
tokō |
kai |
epi |
pleonasmon |
ou |
dōseis |
autō |
ta |
brōmata |
sou |
| L17 |
Kpl_25_37 |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N2_ASM |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_25_37 |
to\ |
a)rgu/rio/n |
sou |
ou) |
dO/seis |
au)tO=| |
e)pi\ |
to/kO| |
kai\ |
e)pi\ |
pleonasmo\n |
ou) |
dO/seis |
au)tO=| |
ta\ |
brO/mata/ |
sou. |
| L19 |
Kpl_25_37 |
to |
argyrion |
su |
u |
dOseis |
autO |
epi |
tokO |
kai |
epi |
pleonasmon |
u |
dOseis |
autO |
ta |
brOmata |
su. |
| L20 |
Kpl_25_37 |
Kpl_25_37_1 |
Kpl_25_37_2 |
Kpl_25_37_3 |
Kpl_25_37_4 |
Kpl_25_37_5 |
Kpl_25_37_6 |
Kpl_25_37_7 |
Kpl_25_37_8 |
Kpl_25_37_9 |
Kpl_25_37_10 |
Kpl_25_37_11 |
Kpl_25_37_12 |
Kpl_25_37_13 |
Kpl_25_37_14 |
Kpl_25_37_15 |
Kpl_25_37_16 |
Kpl_25_37_17 |
|
