| L01 |
Kpl_25_45 |
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν. |
| L02 |
Kpl_25_45 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) παροίκων (G3941) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) κτήσεσθε (G2932) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) αὐτῶν, (G846) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) γένωνται (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν· (G5216) ἔστωσαν (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κατάσχεσιν. (G2697) |
| L03 |
Kpl_25_45 |
And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession. (Leviticus 25:45 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_45 |
Także będziecie kupowali dzieci przychodniów osiadłych wśród was, przychodniów i potomków ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością. (Kpł 25:45 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_45 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
παροίκων |
τῶν |
ὄντων |
ἐν |
ὑμῖν, |
ἀπὸ |
τούτων |
κτήσεσθε |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
συγγενῶν |
αὐτῶν, |
ὅσοι |
ἂν |
γένωνται |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν· |
ἔστωσαν |
ὑμῖν |
εἰς |
κατάσχεσιν. |
| L06 |
Kpl_25_45 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πάροικος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὑμῖν |
ἀπό |
οὗτος |
κτάομαι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
ὅσος |
ἄν |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
κατάσχεσις |
| L07 |
Kpl_25_45 |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
obcy, cudzoziemiec |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
i, również |
z, od, przez |
— |
krewny, spokrewniony |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L08 |
Kpl_25_45 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3941) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5213) |
(G575) |
(G3778) |
(G2932) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4773) |
(G846) |
(G3745) |
(G302) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G2697) |
| L09 |
Kpl_25_45 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
paroi/kOn |
tO=n |
o)/ntOn |
e)n |
u(mi=n, |
a)po\ |
tou/tOn |
ktE/sesTe |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
suggenO=n |
au)tO=n, |
o(/soi |
a)/n |
ge/nOntai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n· |
e)/stOsan |
u(mi=n |
ei)s |
kata/sCHesin. |
| L10 |
Kpl_25_45 |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
paroikOn |
tOn |
ontOn |
en |
hymin, |
apo |
tutOn |
ktEsesTe |
kai |
apo |
tOn |
syngenOn |
autOn, |
hosoi |
an |
genOntai |
en |
tE |
gE |
hymOn· |
estOsan |
hymin |
eis |
katasCHesin. |
| L11 |
Kpl_25_45 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RA_GPM |
V9_PAPGPM |
P |
RP_DP |
P |
RD_GPM |
VF_FMI2P |
C |
P |
RA_GPM |
A3H_GPM |
RD_GPM |
A1_NPM |
x |
VB_AMS3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
V9_PAD3P |
RP_DP |
P |
N3I_ASF |
| L12 |
Kpl_25_45 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
??? ([Adj] gen); while DWELL-ing--NEAR (nom) |
the (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
these (gen) |
you(pl)-will-be-POSSESS-ed |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
as much/many as (nom) |
ever |
they-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
possession (acc) |
| L13 |
Kpl_25_45 |
and |
from |
the |
son |
the |
resident |
the |
be |
in |
you |
from |
this |
acquire |
and |
from |
the |
relative |
he |
as much as |
perhaps |
happen |
in |
the |
earth |
your |
be |
you |
into |
holding |
| L14 |
Kpl_25_45 |
Kpl_25_45_1 |
Kpl_25_45_2 |
Kpl_25_45_3 |
Kpl_25_45_4 |
Kpl_25_45_5 |
Kpl_25_45_6 |
Kpl_25_45_7 |
Kpl_25_45_8 |
Kpl_25_45_9 |
Kpl_25_45_10 |
Kpl_25_45_11 |
Kpl_25_45_12 |
Kpl_25_45_13 |
Kpl_25_45_14 |
Kpl_25_45_15 |
Kpl_25_45_16 |
Kpl_25_45_17 |
Kpl_25_45_18 |
Kpl_25_45_19 |
Kpl_25_45_20 |
Kpl_25_45_21 |
Kpl_25_45_22 |
Kpl_25_45_23 |
Kpl_25_45_24 |
Kpl_25_45_25 |
Kpl_25_45_26 |
Kpl_25_45_27 |
Kpl_25_45_28 |
Kpl_25_45_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
