| L01 |
Kpl_25_44 |
καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ’ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην. |
| L02 |
Kpl_25_44 |
καὶ (G2532) παῖς (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκη, (G3814) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) γένωνταί (G1096) σοι (G4671) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσοι (G3745) κύκλῳ (G2945) σού (G4675) εἰσιν, (G1510) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κτήσεσθε (G2932) δοῦλον (G1401) καὶ (G2532) δούλην. (G1399) |
| L03 |
Kpl_25_44 |
And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee. (Leviticus 25:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_44 |
Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów, które są naokoło was. (Kpł 25:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_44 |
A sługa i służąca, których będziecie mieli spośród narodów znajdujących się wokół was — od nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę. (Kpl_25_44 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_44 |
A (G2532) sługa (G3816) i (G2532) służąca (G3814), których (G3745) będziecie (G1510) mieli (G3745) spośród (G575) narodów (G1484) znajdujących się (G1096) wokół (G2945) was — od (G575) nich (G846) nabędziecie (G2932) niewolnika (G1401) i (G2532) niewolnicę (G1399). (Kpl_25_44 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_44 |
kai |
pais |
kai |
pai-(di)-skE, |
(ho)-soi |
an |
ge-nOnt-(ai) |
soi |
a-(po) |
tOn |
e-(TnOn), |
(ho)-soi |
(ky)-klO |
su |
(ei)-sin, |
ap’ |
au-(tOn) |
(ktE)-se-sTe |
(du)-lon |
kai |
(du)-lEn. |
| L08 |
Kpl_25_44 |
καὶ |
παῖς |
καὶ |
παιδίσκη, |
ὅσοι |
ἂν |
γένωνταί |
σοι |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὅσοι |
κύκλῳ |
σού |
εἰσιν, |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
κτήσεσθε |
δοῦλον |
καὶ |
δούλην. |
| L09 |
Kpl_25_44 |
καί |
παῖς |
καί |
παιδίσκη |
ὅσος |
ἄν |
γίνομαι |
σοί |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
κύκλῳ |
σοῦ |
εἰμί |
ἀπό |
αὐτός |
κτάομαι |
δοῦλος |
καί |
δούλη |
| L10 |
Kpl_25_44 |
i |
sługa |
i |
służąca |
ilu |
kolwiek |
by się znalazło |
tobie |
spośród |
— |
narodów |
ilu |
wokoło |
ciebie |
są |
z |
nich |
nabędziecie |
niewolnika |
i |
niewolnicę |
| L11 |
Kpl_25_44 |
i, również |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dziewczynka, służąca |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wokół, dookoła |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
niewolnik |
i, również |
niewolnica, służąca |
| L12 |
Kpl_25_44 |
(G2532) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3814) |
(G3745) |
(G302) |
(G1096) |
(G4671) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(G2945) |
(G4675) |
(G1510) |
(G575) |
(G846) |
(G2932) |
(G1401) |
(G2532) |
(G1399) |
| L13 |
Kpl_25_44 |
and |
child/servant (nom) |
and |
slave girl (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
ever |
they-should-be-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
as much/many as (nom) |
in a circle |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-be-POSSESS-ed |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
| L14 |
Kpl_25_44 |
and |
child |
and |
girl |
as much as |
perhaps |
happen |
you |
from |
the |
nation |
as much as |
circling |
of you |
be |
from |
he |
acquire |
subject |
and |
subject |
| L15 |
Kpl_25_44 |
kaì |
paîs |
kaì |
paidískē |
hósoi |
àn |
génōntaí |
soi |
apò |
tôn |
ethnôn |
hósoi |
kýklōᵢ |
soú |
eisin |
ap᾿ |
autôn |
ktḗsesthe |
doûlon |
kaì |
doúlēn |
| L16 |
Kpl_25_44 |
kai |
pais |
kai |
paidiskē |
hosoi |
an |
genōntai |
soi |
apo |
tōn |
ethnōn |
hosoi |
kyklō |
sou |
eisin |
ap᾿ |
autōn |
ktēsesthe |
doulon |
kai |
doulēn |
| L17 |
Kpl_25_44 |
C |
N3D_NSM |
C |
N1_NSF |
A1_NPM |
x |
VB_AMS3P |
RP_DS |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1_NPM |
N2_DSM |
RP_GS |
V9_PAI3P |
P |
RD_GPM |
VF_FMI2P |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
| L18 |
Kpl_25_44 |
kai\ |
pai=s |
kai\ |
paidi/skE, |
o(/soi |
a)/n |
ge/nOntai/ |
soi |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(/soi |
ku/klO| |
sou/ |
ei)sin, |
a)p’ |
au)tO=n |
ktE/sesTe |
dou=lon |
kai\ |
dou/lEn. |
| L19 |
Kpl_25_44 |
kai |
pais |
kai |
paidiskE, |
hosoi |
an |
genOntai |
soi |
apo |
tOn |
eTnOn, |
hosoi |
kyklO |
su |
eisin, |
ap’ |
autOn |
ktEsesTe |
dulon |
kai |
dulEn. |
| L20 |
Kpl_25_44 |
Kpl_25_44_1 |
Kpl_25_44_2 |
Kpl_25_44_3 |
Kpl_25_44_4 |
Kpl_25_44_5 |
Kpl_25_44_6 |
Kpl_25_44_7 |
Kpl_25_44_8 |
Kpl_25_44_9 |
Kpl_25_44_10 |
Kpl_25_44_11 |
Kpl_25_44_12 |
Kpl_25_44_13 |
Kpl_25_44_14 |
Kpl_25_44_15 |
Kpl_25_44_16 |
Kpl_25_44_17 |
Kpl_25_44_18 |
Kpl_25_44_19 |
Kpl_25_44_20 |
Kpl_25_44_21 |
|
