| L01 |
Kpl_25_5 |
καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ. |
| L02 |
Kpl_25_5 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτόματα (G844) ἀναβαίνοντα (G305) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκθερίσεις (L3046) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σταφυλὴν (G4718) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκτρυγήσεις· (L3152) ἐνιαυτὸς (G1763) ἀναπαύσεως (G372) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Kpl_25_5 |
And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land. (Leviticus 25:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_5 |
nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie na polu, ani nie będziesz zbierał winogron nieobciętych. To będzie rok szabatowy dla ziemi. (Kpł 25:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_5 |
i tego, co samo wyrośnie na twoim polu, nie będziesz żął, i winogron twojego poświęcenia nie będziesz zbierał· będzie to rok odpoczynku dla ziemi. (Kpl_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_5 |
i (G2532) tego, co samo (G844) wyrośnie (G305) na twoim (G4675) polu (G68), nie (G3756) będziesz (L3046) żął, i (G2532) winogron (G4718) twojego (G4675) poświęcenia (L128) nie (G3756) będziesz zbierał (L3152)· będzie (G1510) to rok (G1763) odpoczynku (G372) dla ziemi (G1093). (Kpl_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_5 |
kai |
ta |
au-(to)-ma-ta |
a-na-(bai)-nont-a |
tu |
a-(gru) |
su |
uk |
e-kTe-(ri)-seis |
kai |
tEn |
sta-fy-(lEn) |
tu |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su |
uk |
ek-try-(gE)-seis· |
e-ni-au-(tos) |
a-na-(pau)-se-Os |
(e)-stai |
tE |
gE. |
| L08 |
Kpl_25_5 |
καὶ |
τὰ |
αὐτόματα |
ἀναβαίνοντα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
σου |
οὐκ |
ἐκθερίσεις |
καὶ |
τὴν |
σταφυλὴν |
τοῦ |
ἁγιάσματός |
σου |
οὐκ |
ἐκτρυγήσεις· |
ἐνιαυτὸς |
ἀναπαύσεως |
ἔσται |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Kpl_25_5 |
καί |
ὁ |
αὐτόματος |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
οὐ |
ἐκθερίζω |
καί |
ὁ |
σταφυλή |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐκτρυγάω |
ἐνιαυτός |
ἀνάπαυσις |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Kpl_25_5 |
i |
— |
samoistne |
wyrastające |
— |
pola |
twojego |
nie |
zbierzesz |
i |
— |
gron |
— |
poświęcenia |
twojego |
nie |
oberwiesz |
rok |
odpoczynku |
będzie |
— |
ziemi |
| L11 |
Kpl_25_5 |
i, również |
— |
sam z siebie, działający spontanicznie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
żąć / zbierać |
i, również |
— |
kiść winogron |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zbierać winobranie |
rok |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Kpl_25_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G844) |
(G305) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3046) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4718) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3152) |
(G1763) |
(G372) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Kpl_25_5 |
and |
the (nom|acc) |
automatic ([Adj] nom|acc|voc) |
while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-reap |
and |
the (acc) |
grape cluster (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GATHER-IN-THE-VINTAGE |
year (nom) |
rest (gen) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Kpl_25_5 |
and |
the |
automatically |
step up |
the |
field |
of you |
not |
reap |
and |
the |
grapes |
the |
sanctuary |
of you |
not |
gather in the vintage |
cycle |
respite |
be |
the |
earth |
| L15 |
Kpl_25_5 |
kaì |
tà |
autómata |
anabaínonta |
toû |
agroû |
sou |
ouk |
ektheríseis |
kaì |
tḕn |
staphylḕn |
toû |
hagiásmatós |
sou |
ouk |
ektrygḗseis |
eniautòs |
anapaúseōs |
éstai |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Kpl_25_5 |
kai |
ta |
automata |
anabainonta |
tou |
agrou |
sou |
ouk |
ektheriseis |
kai |
tēn |
staphylēn |
tou |
hagiasmatos |
sou |
ouk |
ektrygēseis |
eniautos |
anapauseōs |
estai |
tē |
gē |
| L17 |
Kpl_25_5 |
C |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAPAPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
N2_NSM |
N3I_GSF |
VF_FMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Kpl_25_5 |
kai\ |
ta\ |
au)to/mata |
a)nabai/nonta |
tou= |
a)grou= |
sou |
ou)k |
e)kTeri/seis |
kai\ |
tE\n |
stafulE\n |
tou= |
a(gia/smato/s |
sou |
ou)k |
e)ktrugE/seis· |
e)niauto\s |
a)napau/seOs |
e)/stai |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Kpl_25_5 |
kai |
ta |
automata |
anabainonta |
tu |
agru |
su |
uk |
ekTeriseis |
kai |
tEn |
stafylEn |
tu |
hagiasmatos |
su |
uk |
ektrygEseis· |
eniautos |
anapauseOs |
estai |
tE |
gE. |
| L20 |
Kpl_25_5 |
Kpl_25_5_1 |
Kpl_25_5_2 |
Kpl_25_5_3 |
Kpl_25_5_4 |
Kpl_25_5_5 |
Kpl_25_5_6 |
Kpl_25_5_7 |
Kpl_25_5_8 |
Kpl_25_5_9 |
Kpl_25_5_10 |
Kpl_25_5_11 |
Kpl_25_5_12 |
Kpl_25_5_13 |
Kpl_25_5_14 |
Kpl_25_5_15 |
Kpl_25_5_16 |
Kpl_25_5_17 |
Kpl_25_5_18 |
Kpl_25_5_19 |
Kpl_25_5_20 |
Kpl_25_5_21 |
Kpl_25_5_22 |
|
