| L01 |
Kpl_26_12 |
καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός. |
| L02 |
Kpl_26_12 |
καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσω (G1704) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μου (G3450) λαός. (G2992) |
| L03 |
Kpl_26_12 |
and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people. (Leviticus 26:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_12 |
Będę chodził wśród was, będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpł 26:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_12 |
i będę przechadzał się pośród was, i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpl_26_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_12 |
i (G2532) będę (G1704) przechadzał się (G1722) pośród was (G5213), i (G2532) będę (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316), a (G2532) wy (G5210) będziecie (G1510) moim (G3450) ludem (G2992). (Kpl_26_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_12 |
kai |
emp-e-ri-pa-(tE)-sO |
en |
hy-(min) |
kai |
(e)-so-mai |
hy-(mOn) |
Te-(os), |
kai |
hy-(meis) |
e-se-(sTe) |
mu |
la-(os). |
| L08 |
Kpl_26_12 |
καὶ |
ἐμπεριπατήσω |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
ἔσομαι |
ὑμῶν |
θεός, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔσεσθέ |
μου |
λαός. |
| L09 |
Kpl_26_12 |
καί |
ἐμπεριπατέω |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
εἰμί |
ὑμῶν |
θεός |
καί |
ὑμεῖς |
εἰμί |
μου |
λαός |
| L10 |
Kpl_26_12 |
i |
będę się przechadzał |
w |
was |
i |
będę |
waszym |
Bogiem |
i |
wy |
będziecie |
moim |
ludem |
| L11 |
Kpl_26_12 |
i, również |
chodzić w czymś, nosić |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
lud, naród |
| L12 |
Kpl_26_12 |
(G2532) |
(G1704) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5216) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1510) |
(G3450) |
(G2992) |
| L13 |
Kpl_26_12 |
and |
I-will-walk around in, I-should-walk around in |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
I-will-be |
you(pl) (gen) |
god (nom) |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be |
me (gen) |
people (nom) |
| L14 |
Kpl_26_12 |
and |
walk around in |
in |
you |
and |
be |
your |
God |
and |
you |
be |
of me |
populace |
| L15 |
Kpl_26_12 |
kaì |
emperipatḗsō |
en |
hymîn |
kaì |
ésomai |
hymôn |
theós |
kaì |
hymeîs |
ésesthé |
mou |
laós |
| L16 |
Kpl_26_12 |
kai |
emperipatēsō |
en |
hymin |
kai |
esomai |
hymōn |
theos |
kai |
hymeis |
esesthe |
mou |
laos |
| L17 |
Kpl_26_12 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_DP |
C |
VF_FMI1S |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
RP_NP |
VF_FMI2P |
RP_GS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_26_12 |
kai\ |
e)mperipatE/sO |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
e)/somai |
u(mO=n |
Teo/s, |
kai\ |
u(mei=s |
e)/sesTe/ |
mou |
lao/s. |
| L19 |
Kpl_26_12 |
kai |
emperipatEsO |
en |
hymin |
kai |
esomai |
hymOn |
Teos, |
kai |
hymeis |
esesTe |
mu |
laos. |
| L20 |
Kpl_26_12 |
Kpl_26_12_1 |
Kpl_26_12_2 |
Kpl_26_12_3 |
Kpl_26_12_4 |
Kpl_26_12_5 |
Kpl_26_12_6 |
Kpl_26_12_7 |
Kpl_26_12_8 |
Kpl_26_12_9 |
Kpl_26_12_10 |
Kpl_26_12_11 |
Kpl_26_12_12 |
Kpl_26_12_13 |
|
