| L01 |
Kpl_26_34 |
τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_26_34 |
τότε (G5119) εὐδοκήσει (G2106) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν· (G5216) τότε (G5119) σαββατιεῖ (L8076) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) εὐδοκήσει (G2106) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_26_34 |
Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation. (Leviticus 26:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_34 |
Wtedy ziemia będzie obchodzić swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy będziecie w kraju nieprzyjaciół. Wtedy ziemia będzie odpoczywać i obchodzić swoje szabaty. (Kpł 26:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_34 |
τότε |
εὐδοκήσει |
ἡ |
γῆ |
τὰ |
σάββατα |
αὐτῆς |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ἐρημώσεως |
αὐτῆς, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔσεσθε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν· |
τότε |
σαββατιεῖ |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
εὐδοκήσει |
τὰ |
σάββατα |
αὐτῆς. |
| L06 |
Kpl_26_34 |
τότε |
εὐδοκέω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
σάββατον |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐρήμωσις |
αὐτός |
καί |
ὑμεῖς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
τότε |
σαββατίζω |
ὁ |
γῆ |
καί |
εὐδοκέω |
ὁ |
σάββατον |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_26_34 |
wtedy, wówczas |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
szabat |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
spustoszenie |
on, ona, ono |
i, również |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
wtedy, wówczas |
zachowywać szabat |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
szabat |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_26_34 |
(G5119) |
(G2106) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4521) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2050) |
(G846) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G5119) |
(L8076) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2106) |
(G3588) |
(G4521) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_26_34 |
to/te |
eu)dokE/sei |
E( |
gE= |
ta\ |
sa/bbata |
au)tE=s |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
e)rEmO/seOs |
au)tE=s, |
kai\ |
u(mei=s |
e)/sesTe |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n· |
to/te |
sabbatiei= |
E( |
gE= |
kai\ |
eu)dokE/sei |
ta\ |
sa/bbata |
au)tE=s. |
| L10 |
Kpl_26_34 |
tote |
eudokEsei |
hE |
gE |
ta |
sabbata |
autEs |
kai |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
erEmOseOs |
autEs, |
kai |
hymeis |
esesTe |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn· |
tote |
sabbatiei |
hE |
gE |
kai |
eudokEsei |
ta |
sabbata |
autEs. |
| L11 |
Kpl_26_34 |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
C |
RP_NP |
VF_FMI2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Kpl_26_34 |
then |
he/she/it-will-THINK-WELL, you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
devastation (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
then |
|
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-THINK-WELL, you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL (classical) |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_26_34 |
at that |
satisfied |
the |
earth |
the |
Sabbath |
he |
and |
all |
the |
day |
the |
desolation |
he |
and |
you |
be |
in |
the |
earth |
the |
hostile |
your |
at that |
keep the Sabbath |
the |
earth |
and |
satisfied |
the |
Sabbath |
he |
| L14 |
Kpl_26_34 |
Kpl_26_34_1 |
Kpl_26_34_2 |
Kpl_26_34_3 |
Kpl_26_34_4 |
Kpl_26_34_5 |
Kpl_26_34_6 |
Kpl_26_34_7 |
Kpl_26_34_8 |
Kpl_26_34_9 |
Kpl_26_34_10 |
Kpl_26_34_11 |
Kpl_26_34_12 |
Kpl_26_34_13 |
Kpl_26_34_14 |
Kpl_26_34_15 |
Kpl_26_34_16 |
Kpl_26_34_17 |
Kpl_26_34_18 |
Kpl_26_34_19 |
Kpl_26_34_20 |
Kpl_26_34_21 |
Kpl_26_34_22 |
Kpl_26_34_23 |
Kpl_26_34_24 |
Kpl_26_34_25 |
Kpl_26_34_26 |
Kpl_26_34_27 |
Kpl_26_34_28 |
Kpl_26_34_29 |
Kpl_26_34_30 |
Kpl_26_34_31 |
Kpl_26_34_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
