| L01 |
Kpl_26_38 |
καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ κατέδεται ὑμᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_38 |
καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) ὑμᾶς (G5209) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_38 |
And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you. (Leviticus 26:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_38 |
Zginiecie między narodami, pochłonie was ziemia nieprzyjacielska. (Kpł 26:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_38 |
I zginiecie pośród narodów, i ziemia waszych wrogów pożre was. (Kpl_26_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_38 |
I (G2532) zginiecie (G622) pośród (G1722) narodów (G1484), i (G2532) ziemia (G1093) waszych (G5216) wrogów (G2190) pożre (G2719) was (G5209). (Kpl_26_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_38 |
kai |
a-po-(lei)-sTe |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
kai |
ka-(te)-de-tai |
hy-(mas) |
hE |
gE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_26_38 |
καὶ |
ἀπολεῖσθε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
κατέδεται |
ὑμᾶς |
ἡ |
γῆ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_26_38 |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
κατεσθίω |
ὑμᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_38 |
i |
zginiecie |
w |
— |
narodach |
i |
pożre |
was |
— |
ziemia |
— |
wrogów |
waszych |
| L11 |
Kpl_26_38 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
was (biernik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_38 |
(G2532) |
(G622) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2719) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_38 |
and |
you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_38 |
and |
destroy |
in |
the |
nation |
and |
consume |
you |
the |
earth |
the |
hostile |
your |
| L15 |
Kpl_26_38 |
kaì |
apoleîsthe |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
katédetai |
hymâs |
hē |
gê |
tôn |
echthrôn |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_38 |
kai |
apoleisthe |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
katedetai |
hymas |
hē |
gē |
tōn |
echthrōn |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_38 |
C |
VF2_FMI2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VF_FMI3S |
RP_AP |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_38 |
kai\ |
a)polei=sTe |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
kai\ |
kate/detai |
u(ma=s |
E( |
gE= |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_26_38 |
kai |
apoleisTe |
en |
tois |
eTnesin, |
kai |
katedetai |
hymas |
hE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_26_38 |
Kpl_26_38_1 |
Kpl_26_38_2 |
Kpl_26_38_3 |
Kpl_26_38_4 |
Kpl_26_38_5 |
Kpl_26_38_6 |
Kpl_26_38_7 |
Kpl_26_38_8 |
Kpl_26_38_9 |
Kpl_26_38_10 |
Kpl_26_38_11 |
Kpl_26_38_12 |
Kpl_26_38_13 |
|
