| L01 |
Kpl_26_39 |
καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ’ ὑμῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται. |
| L02 |
Kpl_26_39 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) καταφθαρήσονται (G2704) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) τακήσονται. (G5080) |
| L03 |
Kpl_26_39 |
And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away. (Leviticus 26:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_39 |
A ci, którzy pozostaną z was, zgniją z powodu swego przestępstwa w ziemiach nieprzyjacielskich, z powodu przestępstw swoich przodków zgniją, tak jak i oni. (Kpł 26:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_39 |
A pozostali spośród was zostaną wyniszczeni z powodu waszych grzechów; w ziemi swoich wrogów będą topnieć. (Kpl_26_39 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_39 |
A (G2532) pozostali (G2641) spośród was (G5216) zostaną wyniszczeni (G2704) z (G575) powodu (G1223) waszych (G5216) grzechów (G266); w (G1722) ziemi (G1093) swoich (G846) wrogów (G2190) będą topnieć (G5080). (Kpl_26_39 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_39 |
kai |
hoi |
ka-ta-leifT-(ent)-es |
af’ |
hy-(mOn) |
ka-tafT-a-(rE)-sont-ai |
di-(a) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn), |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn) |
ta-(kE)-sont-ai. |
| L08 |
Kpl_26_39 |
καὶ |
οἱ |
καταλειφθέντες |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
καταφθαρήσονται |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν, |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
τακήσονται. |
| L09 |
Kpl_26_39 |
καί |
ὁ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὑμῶν |
καταφθείρω |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
τήκω |
| L10 |
Kpl_26_39 |
i |
0 |
z spośród pozostałych |
z |
was |
zgniją |
przez |
— |
grzechy |
wasze |
w |
— |
ziemi |
— |
wrogów |
ich |
rozpłyną się |
| L11 |
Kpl_26_39 |
i, również |
— |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
topić, rozpływać |
| L12 |
Kpl_26_39 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2641) |
(G575) |
(G5216) |
(G2704) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G5080) |
| L13 |
Kpl_26_39 |
and |
the (nom) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
they-will-be-RUIN-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
they-will-be-MELT-ed |
| L14 |
Kpl_26_39 |
and |
the |
leave behind |
from |
your |
decompose |
through |
the |
sin |
your |
in |
the |
earth |
the |
hostile |
he |
melt |
| L15 |
Kpl_26_39 |
kaì |
hoi |
kataleiphthéntes |
aph᾿ |
hymôn |
kataphtharḗsontai |
dià |
tàs |
hamartías |
hymôn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
tôn |
echthrôn |
autôn |
takḗsontai |
| L16 |
Kpl_26_39 |
kai |
hoi |
kataleiphthentes |
aph᾿ |
hymōn |
kataphtharēsontai |
dia |
tas |
hamartias |
hymōn |
en |
tē |
gē |
tōn |
echthrōn |
autōn |
takēsontai |
| L17 |
Kpl_26_39 |
C |
RA_NPM |
VV_APPNPM |
P |
RP_GP |
VD_FPI3P |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VD_FPI3P |
| L18 |
Kpl_26_39 |
kai\ |
oi( |
kataleifTe/ntes |
a)f’ |
u(mO=n |
katafTarE/sontai |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n, |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
takE/sontai. |
| L19 |
Kpl_26_39 |
kai |
hoi |
kataleifTentes |
af’ |
hymOn |
katafTarEsontai |
dia |
tas |
hamartias |
hymOn, |
en |
tE |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
takEsontai. |
| L20 |
Kpl_26_39 |
Kpl_26_39_1 |
Kpl_26_39_2 |
Kpl_26_39_3 |
Kpl_26_39_4 |
Kpl_26_39_5 |
Kpl_26_39_6 |
Kpl_26_39_7 |
Kpl_26_39_8 |
Kpl_26_39_9 |
Kpl_26_39_10 |
Kpl_26_39_11 |
Kpl_26_39_12 |
Kpl_26_39_13 |
Kpl_26_39_14 |
Kpl_26_39_15 |
Kpl_26_39_16 |
Kpl_26_39_17 |
|
