| L01 |
Kpl_27_10 |
οὐκ ἀλλάξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει, ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγμα ἅγια. |
| L02 |
Kpl_27_10 |
οὐκ (G3756) ἀλλάξει (G236) αὐτὸ (G846) καλὸν (G2570) πονηρῷ (G4190) οὐδὲ (G3761) πονηρὸν (G4190) καλῷ· (G2570) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀλλάσσων (G236) ἀλλάξῃ (G236) αὐτὸ (G846) κτῆνος (G2934) κτήνει, (G2934) ἔσται (G1510) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλλαγμα (L508) ἅγια. (G40) |
| L03 |
Kpl_27_10 |
He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy. (Leviticus 27:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_10 |
Nie wolno ich zamieniać, nie wolno ich zastępować innym bydlęciem, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeżeli zaś kto zechce taką zamianę uczynić, to jedno i drugie bydlę będzie rzeczą świętą. (Kpł 27:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_10 |
Nie zamieni go, dobrego na złe ani złego na dobre· jeżeli zaś rzeczywiście zamieni zwierzę na zwierzę, zarówno ono, jak i to, na które je zamieniono, będą święte. (Kpl_27_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_10 |
Nie (G3756) zamieni (G236) go (G846), dobrego (G2570) na złe (G4190) ani (G3761) złego (G4190) na dobre (G2570)· jeżeli (G1437) zaś (G1161) rzeczywiście zamieni (G236) zwierzę (G2934) na zwierzę (G2934), zarówno ono (G846), jak i (G2532) to (L508), na które je (G846) zamieniono (G236), będą (G1510) święte (G40). (Kpl_27_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_10 |
uk |
al-(la)-Ksei |
au-(to) |
ka-(lon) |
po-nE-(rO) |
u-(de) |
po-nE-(ron) |
ka-(lO)· |
e-(an) |
de |
al-(las)-sOn |
al-(la)-KsE |
au-(to) |
(ktE)-nos |
(ktE)-nei, |
(e)-stai |
au-(to) |
kai |
to |
(al)-lagm-a |
(ha)-gi-a. |
| L08 |
Kpl_27_10 |
οὐκ |
ἀλλάξει |
αὐτὸ |
καλὸν |
πονηρῷ |
οὐδὲ |
πονηρὸν |
καλῷ· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀλλάσσων |
ἀλλάξῃ |
αὐτὸ |
κτῆνος |
κτήνει, |
ἔσται |
αὐτὸ |
καὶ |
τὸ |
ἄλλαγμα |
ἅγια. |
| L09 |
Kpl_27_10 |
οὐ |
ἀλλάσσω |
αὐτός |
καλός |
πονηρός |
οὐδέ |
πονηρός |
καλός |
ἐάν |
δέ |
ἀλλάσσω |
ἀλλάσσω |
αὐτός |
κτῆνος |
κτῆνος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄλλαγμα |
ἅγιος |
| L10 |
Kpl_27_10 |
nie |
zamieni |
go |
dobre |
na złe |
ani |
złe |
na dobre |
jeśli |
zaś |
zamieniając |
zamieni |
je |
zwierzę |
na zwierzę |
będzie |
ono |
i |
— |
zamienione |
święte |
| L11 |
Kpl_27_10 |
nie, czyż nie |
zmieniać, przemieniać |
on, ona, ono |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
zły, niegodziwy; wrogi |
ani, również nie |
zły, niegodziwy; wrogi |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zmieniać, przemieniać |
zmieniać, przemieniać |
on, ona, ono |
bydlę; zwierzę domowe |
bydlę; zwierzę domowe |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
to, co zostało dane |
święty, prawy |
| L12 |
Kpl_27_10 |
(G3756) |
(G236) |
(G846) |
(G2570) |
(G4190) |
(G3761) |
(G4190) |
(G2570) |
(G1437) |
(G1161) |
(G236) |
(G236) |
(G846) |
(G2934) |
(G2934) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L508) |
(G40) |
| L13 |
Kpl_27_10 |
not |
he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] dat) |
neither/nor |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
right ([Adj] dat) |
if-ever |
Yet |
while CHANGE/ALTER-ing (nom) |
you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed, he/she/it-should-CHANGE/ALTER, you(sg)-should-be-CHANGE/ALTER-ed |
it/same (nom|acc) |
Animal (nom|acc|voc) |
Animal (dat) |
he/she/it-will-be |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
that which is given (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Kpl_27_10 |
not |
change |
he |
fine |
harmful |
not even |
harmful |
fine |
and if |
though |
change |
change |
he |
livestock |
livestock |
be |
he |
and |
the |
that which is given |
holy |
| L15 |
Kpl_27_10 |
ouk |
alláxei |
autò |
kalòn |
ponērôᵢ |
oudè |
ponēròn |
kalôᵢ |
eàn |
dè |
allássōn |
alláxēᵢ |
autò |
ktênos |
ktḗnei |
éstai |
autò |
kaì |
tò |
állagma |
hágia |
| L16 |
Kpl_27_10 |
ouk |
allaxei |
auto |
kalon |
ponērō |
oude |
ponēron |
kalō |
ean |
de |
allassōn |
allaxē |
auto |
ktēnos |
ktēnei |
estai |
auto |
kai |
to |
allagma |
hagia |
| L17 |
Kpl_27_10 |
D |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
A1_ASN |
A1A_DSN |
C |
A1A_ASN |
A1_DSN |
C |
x |
V1_PAPNSM |
VA_AAS3S |
RD_ASN |
N3E_ASN |
N3E_DSN |
VF_FMI3S |
RD_NSN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NPN |
| L18 |
Kpl_27_10 |
ou)k |
a)lla/Xei |
au)to\ |
kalo\n |
ponErO=| |
ou)de\ |
ponEro\n |
kalO=|· |
e)a\n |
de\ |
a)lla/ssOn |
a)lla/XE| |
au)to\ |
ktE=nos |
ktE/nei, |
e)/stai |
au)to\ |
kai\ |
to\ |
a)/llagma |
a(/gia. |
| L19 |
Kpl_27_10 |
uk |
allaXei |
auto |
kalon |
ponErO |
ude |
ponEron |
kalO· |
ean |
de |
allassOn |
allaXE |
auto |
ktEnos |
ktEnei, |
estai |
auto |
kai |
to |
allagma |
hagia. |
| L20 |
Kpl_27_10 |
Kpl_27_10_1 |
Kpl_27_10_2 |
Kpl_27_10_3 |
Kpl_27_10_4 |
Kpl_27_10_5 |
Kpl_27_10_6 |
Kpl_27_10_7 |
Kpl_27_10_8 |
Kpl_27_10_9 |
Kpl_27_10_10 |
Kpl_27_10_11 |
Kpl_27_10_12 |
Kpl_27_10_13 |
Kpl_27_10_14 |
Kpl_27_10_15 |
Kpl_27_10_16 |
Kpl_27_10_17 |
Kpl_27_10_18 |
Kpl_27_10_19 |
Kpl_27_10_20 |
Kpl_27_10_21 |
|
