| L01 |
Kpl_27_22 |
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ, οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ κυρίῳ, |
| L02 |
Kpl_27_22 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) οὗ (G3757) κέκτηται, (G2932) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ, (G846) ἁγιάσῃ (G37) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) |
| L03 |
Kpl_27_22 |
And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession, (Leviticus 27:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_22 |
Jeżeli zaś kto poświęci dla Pana grunt kupiony, który nie należy do jego dziedzicznej posiadłości, (Kpł 27:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_22 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
οὗ |
κέκτηται, |
ὃς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ, |
ἁγιάσῃ |
τῷ |
κυρίῳ, |
| L06 |
Kpl_27_22 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
ἀγρός |
ὅς |
κτάομαι |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_27_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
pole, rola, wieś |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
pole, rola, wieś |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_27_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G68) |
(G3757) |
(G2932) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(G37) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_27_22 |
*)ea\n |
de\ |
a)po\ |
tou= |
a)grou=, |
ou(= |
ke/ktEtai, |
o(\s |
ou)k |
e)/stin |
a)po\ |
tou= |
a)grou= |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou=, |
a(gia/sE| |
tO=| |
kuri/O|, |
| L10 |
Kpl_27_22 |
ean |
de |
apo |
tu |
agru, |
hu |
kektEtai, |
hos |
uk |
estin |
apo |
tu |
agru |
tEs |
katasCHeseOs |
autu, |
hagiasE |
tO |
kyriO, |
| L11 |
Kpl_27_22 |
C |
x |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VM_XMI3S |
RR_NSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VA_AAS3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_27_22 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
field (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-been-POSSESS-ed |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
away from (+gen) |
the (gen) |
field (gen) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed, he/she/it-should-CONSECRATE, you(sg)-should-be-CONSECRATE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_27_22 |
and if |
though |
from |
the |
field |
who |
acquire |
who |
not |
be |
from |
the |
field |
the |
holding |
he |
hallow |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_27_22 |
Kpl_27_22_1 |
Kpl_27_22_2 |
Kpl_27_22_3 |
Kpl_27_22_4 |
Kpl_27_22_5 |
Kpl_27_22_6 |
Kpl_27_22_7 |
Kpl_27_22_8 |
Kpl_27_22_9 |
Kpl_27_22_10 |
Kpl_27_22_11 |
Kpl_27_22_12 |
Kpl_27_22_13 |
Kpl_27_22_14 |
Kpl_27_22_15 |
Kpl_27_22_16 |
Kpl_27_22_17 |
Kpl_27_22_18 |
Kpl_27_22_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
