Lb_1_1

  L01
  Lb_1_1
  καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων

  L02
  Lb_1_1
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Σινα (G4614) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) λέγων (G3004)

  L03
  Lb_1_1
  And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying, (Numbers 1:1 Brenton)

  L04
  Lb_1_1
  Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: (Lb 1:1 BT_4)

  L05
  Lb_1_1
  I przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj, w namiocie Świadectwa, pierwszego dnia drugiego miesiąca drugiego roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, mówiąc: (Lb_1_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_1_1
  I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614), w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), pierwszego (G1520) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376) drugiego (G1208) roku (G2094) po (G1722) ich (G846) wyjściu (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): (Lb_1_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_1_1
  kai
  e-(la)-lE-sen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  tE
  si-(na)
  en
  tE
  skE-(nE)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  en
  mi-(a)
  tu
  mE-(nos)
  tu
  deu-(te)-ru
  (e)-tus
  deu-(te)-ru
  e-KselT-(ont)-On
  au-(tOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  (le)-gOn

  L08
  Lb_1_1
  Καὶ
  ἐλάλησεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  τῇ
  Σινα
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἐν
  μιᾷ
  τοῦ
  μηνὸς
  τοῦ
  δευτέρου
  ἔτους
  δευτέρου
  ἐξελθόντων
  αὐτῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  λέγων

  L09
  Lb_1_1
  καί
  λαλέω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ὁ
  Σινᾶ
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἐν
  εἷς
  ὁ
  μήν
  ὁ
  δεύτερος
  ἔτος
  δεύτερος
  ἐξέρχομαι
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  λέγω

  L10
  Lb_1_1
  a
  przemówił
  Pan
  do
  Mojżesza
  na
  —
  pustyni
  —
  Synaj
  w
  —
  namiocie
  —
  świadectwa
  w
  pierwszym
  —
  miesiąca
  —
  drugiego
  roku
  drugiego
  po wyjściu
  ich
  z
  ziemi
  egipskiej
  mówiąc

  L11
  Lb_1_1
  i, również
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  —
  Synaj
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  w, wewnątrz
  jeden
  —
  miesiąc; czas nowiu
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  rok, 12 miesięcy
  drugi w kolejności' "po drugie"
  iść, wychodzić, opuścić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  mówić, powiedzieć

  L12
  Lb_1_1
  (G2532)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G3588)
  (G4614)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G1722)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2094)
  (G1208)
  (G1831)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G3004)

  L13
  Lb_1_1
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  the (dat)
  Sinai (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  the (gen)
  testimony (gen)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  the (gen)
  second (gen)
  year (gen)
  second (gen)
  let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Lb_1_1
  and
  talk
  lord
  to
  Mōseus
  in
  the
  lonesome
  the
  Sina
  in
  the
  tent
  the
  evidence
  in
  one
  the
  month
  the
  second
  year
  second
  come out
  he
  from
  earth
  Aigyptos
  tell

  L15
  Lb_1_1
  kaì
  elálēsen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  têᵢ
  Sina
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  toû
  martyríou
  en
  miâᵢ
  toû
  mēnòs
  toû
  deutérou
  étous
  deutérou
  exelthóntōn
  autôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  légōn

  L16
  Lb_1_1
  kai
  elalēsen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  en
  tē
  erēmō
  tē
  Sina
  en
  tē
  skēnē
  tou
  martyriou
  en
  mia
  tou
  mēnos
  tou
  deuterou
  etous
  deuterou
  exelthontōn
  autōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  legōn

  L17
  Lb_1_1
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_DSF
  N_DS
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  A1A_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  N3E_GSN
  A1A_GSM
  VB_AAPGPM
  RD_GPM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  V1_PAPNSM

  L18
  Lb_1_1
  *kai\
  e)la/lEsen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  tE=|
  *sina
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  tou=
  marturi/ou
  e)n
  mia=|
  tou=
  mEno\s
  tou=
  deute/rou
  e)/tous
  deute/rou
  e)XelTo/ntOn
  au)tO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  le/gOn

  L19
  Lb_1_1
  kai
  elalEsen
  kyrios
  pros
  musEn
  en
  tE
  erEmO
  tE
  sina
  en
  tE
  skEnE
  tu
  martyriu
  en
  mia
  tu
  mEnos
  tu
  deuteru
  etus
  deuteru
  eXelTontOn
  autOn
  ek
  gEs
  aigyptu
  legOn

  L20
  Lb_1_1
  Lb_1_1_1
  Lb_1_1_2
  Lb_1_1_3
  Lb_1_1_4
  Lb_1_1_5
  Lb_1_1_6
  Lb_1_1_7
  Lb_1_1_8
  Lb_1_1_9
  Lb_1_1_10
  Lb_1_1_11
  Lb_1_1_12
  Lb_1_1_13
  Lb_1_1_14
  Lb_1_1_15
  Lb_1_1_16
  Lb_1_1_17
  Lb_1_1_18
  Lb_1_1_19
  Lb_1_1_20
  Lb_1_1_21
  Lb_1_1_22
  Lb_1_1_23
  Lb_1_1_24
  Lb_1_1_25
  Lb_1_1_26
  Lb_1_1_27
  Lb_1_1_28
  Lb_1_1_29

  