| L01 |
Lb_1_1 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων |
| L02 |
Lb_1_1 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Σινα (G4614) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) λέγων (G3004) |
| L03 |
Lb_1_1 |
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying, (Numbers 1:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_1_1 |
Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: (Lb 1:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_1_1 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τῇ |
Σινα |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἐν |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
δευτέρου |
ἔτους |
δευτέρου |
ἐξελθόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
λέγων |
| L06 |
Lb_1_1 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Σινᾶ |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
ἔτος |
δεύτερος |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
λέγω |
| L07 |
Lb_1_1 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Synaj |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Lb_1_1 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G4614) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2094) |
(G1208) |
(G1831) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3004) |
| L09 |
Lb_1_1 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tE=| |
*sina |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou |
e)n |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
deute/rou |
e)/tous |
deute/rou |
e)XelTo/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
le/gOn |
| L10 |
Lb_1_1 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
pros |
musEn |
en |
tE |
erEmO |
tE |
sina |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu |
en |
mia |
tu |
mEnos |
tu |
deuteru |
etus |
deuteru |
eXelTontOn |
autOn |
ek |
gEs |
aigyptu |
legOn |
| L11 |
Lb_1_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
N_DS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSN |
A1A_GSN |
N3E_GSN |
A1A_GSM |
VB_AAPGPM |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Lb_1_1 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (dat) |
Sinai (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
year (gen) |
second (gen) |
let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Lb_1_1 |
and |
talk |
lord |
to |
Mōseus |
in |
the |
lonesome |
the |
Sina |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
in |
one |
the |
month |
the |
second |
year |
second |
come out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
tell |
| L14 |
Lb_1_1 |
Lb_1_1_1 |
Lb_1_1_2 |
Lb_1_1_3 |
Lb_1_1_4 |
Lb_1_1_5 |
Lb_1_1_6 |
Lb_1_1_7 |
Lb_1_1_8 |
Lb_1_1_9 |
Lb_1_1_10 |
Lb_1_1_11 |
Lb_1_1_12 |
Lb_1_1_13 |
Lb_1_1_14 |
Lb_1_1_15 |
Lb_1_1_16 |
Lb_1_1_17 |
Lb_1_1_18 |
Lb_1_1_19 |
Lb_1_1_20 |
Lb_1_1_21 |
Lb_1_1_22 |
Lb_1_1_23 |
Lb_1_1_24 |
Lb_1_1_25 |
Lb_1_1_26 |
Lb_1_1_27 |
Lb_1_1_28 |
Lb_1_1_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
