| L01 |
Kpl_2_10 |
τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. |
| L02 |
Kpl_2_10 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_2_10 |
And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord. (Leviticus 2:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_10 |
Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpł 2:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_10 |
A to, co pozostanie z ofiary, będzie dla Aarona i jego synów· święte nad świętymi z darów spalanych Pana. (Kpl_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_10 |
A (G1161) to, co pozostanie (G2641) z (G575) ofiary (G2378), będzie dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207)· święte (G40) nad świętymi (G40) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962). (Kpl_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_10 |
to |
de |
ka-ta-leifT-(en) |
a-(po) |
tEs |
Ty-(si)-as |
a-a-(rOn) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu)· |
(ha)-gi-a |
tOn |
ha-(gi)-On |
a-(po) |
tOn |
karp-O-(ma)-tOn |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_2_10 |
τὸ |
δὲ |
καταλειφθὲν |
ἀπὸ |
τῆς |
θυσίας |
Ααρων |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ· |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_2_10 |
ὁ |
δέ |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
θυσία |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
| L10 |
Kpl_2_10 |
— |
zaś |
to, co pozostało |
z |
— |
ofiary |
Aaronowi |
i |
— |
synom |
jego: |
świętość |
— |
najświętsza |
spośród |
— |
ofiar spalanych |
Pana. |
| L11 |
Kpl_2_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_2_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(G2378) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_2_10 |
the (nom|acc) |
Yet |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
offering |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_2_10 |
the |
though |
leave behind |
from |
the |
immolation |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
holy |
the |
holy |
from |
the |
burnt offering |
lord |
| L15 |
Kpl_2_10 |
tò |
dè |
kataleiphthèn |
apò |
tês |
thysías |
Aarōn |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
hágia |
tôn |
hagíōn |
apò |
tôn |
karpōmátōn |
kyríou |
| L16 |
Kpl_2_10 |
to |
de |
kataleiphthen |
apo |
tēs |
thysias |
Aarōn |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
hagia |
tōn |
hagiōn |
apo |
tōn |
karpōmatōn |
kyriou |
| L17 |
Kpl_2_10 |
RA_NSN |
x |
VV_APPNSN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
A1A_NPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_2_10 |
to\ |
de\ |
kataleifTe\n |
a)po\ |
tE=s |
Tusi/as |
*aarOn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=· |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_2_10 |
to |
de |
kataleifTen |
apo |
tEs |
Tysias |
aarOn |
kai |
tois |
hyiois |
autu· |
hagia |
tOn |
hagiOn |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_2_10 |
Kpl_2_10_1 |
Kpl_2_10_2 |
Kpl_2_10_3 |
Kpl_2_10_4 |
Kpl_2_10_5 |
Kpl_2_10_6 |
Kpl_2_10_7 |
Kpl_2_10_8 |
Kpl_2_10_9 |
Kpl_2_10_10 |
Kpl_2_10_11 |
Kpl_2_10_12 |
Kpl_2_10_13 |
Kpl_2_10_14 |
Kpl_2_10_15 |
Kpl_2_10_16 |
Kpl_2_10_17 |
Kpl_2_10_18 |
|
