| L01 |
Kpl_2_11 |
Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ’ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_2_11 |
Πᾶσαν (G3956) θυσίαν, (G2378) ἣν (G3739) ἂν (G302) προσφέρητε (G4374) κυρίῳ, (G2962) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ζυμωτόν· (L4259) πᾶσαν (G3956) γὰρ (G1063) ζύμην (G2219) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) μέλι, (G3192) οὐ (G3756) προσοίσετε (G4374) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καρπῶσαι (L5246) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_2_11 |
Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord. (Leviticus 2:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_11 |
Nie będziecie składać na ofiarę pokarmową dla Pana nic kwaszonego. Albowiem ciasta kwaszonego ani miodu nie będziecie zamieniać w dym dla Pana jako ofiary spalanej. (Kpł 2:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_11 |
Żadnej ofiary, którą przynosicie Panu, nie uczynicie zakwaszoną· żadnego bowiem zakwasu ani żadnego miodu nie przyniesiecie z niej jako daru spalanego dla Pana. (Kpl_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_11 |
Żadnej (G3956) ofiary (G2378), którą (G3739) przynosicie (L5246) Panu (G2962), nie (G3756) uczynicie (G4160) zakwaszoną (L4259)· żadnego (G3956) bowiem (G1063) zakwasu (G2219) ani (G2532) żadnego (G3956) miodu (G3192) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) z (G575) niej (G846) jako daru spalanego dla Pana (G2962). (Kpl_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_11 |
(pa)-san |
Ty-(si)-an, |
hEn |
an |
pro-(sfe)-rE-te |
ky-(ri)-O, |
u |
poi-(E)-se-te |
DZy-mO-(ton)· |
(pa)-san |
gar |
(DZy)-mEn |
kai |
pan |
(me)-li, |
u |
pro-(soi)-se-te |
ap’ |
au-(tu) |
karp-(O)-sai |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_2_11 |
Πᾶσαν |
θυσίαν, |
ἣν |
ἂν |
προσφέρητε |
κυρίῳ, |
οὐ |
ποιήσετε |
ζυμωτόν· |
πᾶσαν |
γὰρ |
ζύμην |
καὶ |
πᾶν |
μέλι, |
οὐ |
προσοίσετε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καρπῶσαι |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_2_11 |
πᾶς |
θυσία |
ὅς |
ἄν |
προσφέρω |
κύριος |
οὐ |
ποιέω |
ζυμωτός |
πᾶς |
γάρ |
ζύμη |
καί |
πᾶς |
μέλι |
οὐ |
προσφέρω |
ἀπό |
αὐτός |
καρπόω |
κύριος |
| L10 |
Kpl_2_11 |
Każdą |
ofiarę, |
którą |
— |
składacie |
Panu, |
nie |
uczynicie |
kwaszoną |
żadnego |
bowiem |
kwasu |
ani |
żadnego |
miodu |
nie |
złożycie |
z |
tego, |
aby ofiarować |
Panu. |
| L11 |
Kpl_2_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara, dar składany Bogu |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przynieść, ofiarować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
kwaszony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
zaczyn, zakwas |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miód |
nie, czyż nie |
przynieść, ofiarować |
z, od, przez |
on, ona, ono |
przynosić owoc |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_2_11 |
(G3956) |
(G2378) |
(G3739) |
(G302) |
(G4374) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4160) |
(L4259) |
(G3956) |
(G1063) |
(G2219) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3192) |
(G3756) |
(G4374) |
(G575) |
(G846) |
(L5246) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_2_11 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
sacrifice (acc) |
who/whom/which (acc) |
ever |
you(pl)-should-be-PRESENT-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
leavened ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
for |
yeast (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
honey (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-PRESENT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
to-BEAR-FRUIT |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_2_11 |
all |
immolation |
who |
perhaps |
offer |
lord |
not |
do |
leavened |
all |
for |
leaven |
and |
all |
honey |
not |
offer |
from |
he |
bear fruit |
lord |
| L15 |
Kpl_2_11 |
pâsan |
thysían |
hḕn |
àn |
prosphérēte |
kyríōᵢ |
ou |
poiḗsete |
dzymōtón |
pâsan |
gàr |
dzýmēn |
kaì |
pân |
méli |
ou |
prosoísete |
ap᾿ |
autoû |
karpôsai |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_2_11 |
pasan |
thysian |
hēn |
an |
prospherēte |
kyriō |
ou |
poiēsete |
dzymōton |
pasan |
gar |
dzymēn |
kai |
pan |
meli |
ou |
prosoisete |
ap᾿ |
autou |
karpōsai |
kyriō |
| L17 |
Kpl_2_11 |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
x |
V1_PAS2P |
N2_DSM |
D |
VF_FAI2P |
A1_ASN |
A1S_ASF |
x |
N1_ASF |
C |
A3_ASN |
N3_ASN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RD_GSM |
VA_AAN |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_2_11 |
*pa=san |
Tusi/an, |
E(\n |
a)/n |
prosfe/rEte |
kuri/O|, |
ou) |
poiE/sete |
DZumOto/n· |
pa=san |
ga\r |
DZu/mEn |
kai\ |
pa=n |
me/li, |
ou) |
prosoi/sete |
a)p’ |
au)tou= |
karpO=sai |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_2_11 |
pasan |
Tysian, |
hEn |
an |
prosferEte |
kyriO, |
u |
poiEsete |
DZymOton· |
pasan |
gar |
DZymEn |
kai |
pan |
meli, |
u |
prosoisete |
ap’ |
autu |
karpOsai |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_2_11 |
Kpl_2_11_1 |
Kpl_2_11_2 |
Kpl_2_11_3 |
Kpl_2_11_4 |
Kpl_2_11_5 |
Kpl_2_11_6 |
Kpl_2_11_7 |
Kpl_2_11_8 |
Kpl_2_11_9 |
Kpl_2_11_10 |
Kpl_2_11_11 |
Kpl_2_11_12 |
Kpl_2_11_13 |
Kpl_2_11_14 |
Kpl_2_11_15 |
Kpl_2_11_16 |
Kpl_2_11_17 |
Kpl_2_11_18 |
Kpl_2_11_19 |
Kpl_2_11_20 |
Kpl_2_11_21 |
|
