| L01 |
Kpl_2_12 |
δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_2_12 |
δῶρον (G1435) ἀπαρχῆς (G536) προσοίσετε (G4374) αὐτὰ (G846) κυρίῳ, (G2962) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) οὐκ (G3756) ἀναβιβασθήσεται (G307) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_2_12 |
Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 2:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_12 |
Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zmieniły w miłą woń. (Kpł 2:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_12 |
δῶρον |
ἀπαρχῆς |
προσοίσετε |
αὐτὰ |
κυρίῳ, |
ἐπὶ |
δὲ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
οὐκ |
ἀναβιβασθήσεται |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_2_12 |
δῶρον |
ἀπαρχή |
προσφέρω |
αὐτός |
κύριος |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὐ |
ἀναβιβάζω |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
| L07 |
Kpl_2_12 |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pierwociny, pierwszy owoc |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
nie, czyż nie |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_2_12 |
(G1435) |
(G536) |
(G4374) |
(G846) |
(G2962) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3756) |
(G307) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_2_12 |
dO=ron |
a)parCHE=s |
prosoi/sete |
au)ta\ |
kuri/O|, |
e)pi\ |
de\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ou)k |
a)nabibasTE/setai |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_2_12 |
dOron |
aparCHEs |
prosoisete |
auta |
kyriO, |
epi |
de |
to |
TysiastErion |
uk |
anabibasTEsetai |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_2_12 |
N2N_ASN |
N1_GSF |
VF_FAI2P |
RD_APN |
N2_DSM |
P |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_2_12 |
gift (nom|acc|voc) |
first-fruit (gen) |
you(pl)-will-PRESENT |
they/them/same (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-DRAW-ed |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_2_12 |
present |
firstfruit |
offer |
he |
lord |
in |
though |
the |
altar |
not |
pull up |
into |
scent |
fragrance |
lord |
| L14 |
Kpl_2_12 |
Kpl_2_12_1 |
Kpl_2_12_2 |
Kpl_2_12_3 |
Kpl_2_12_4 |
Kpl_2_12_5 |
Kpl_2_12_6 |
Kpl_2_12_7 |
Kpl_2_12_8 |
Kpl_2_12_9 |
Kpl_2_12_10 |
Kpl_2_12_11 |
Kpl_2_12_12 |
Kpl_2_12_13 |
Kpl_2_12_14 |
Kpl_2_12_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
