| L01 |
Kpl_2_12 |
δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_2_12 |
δῶρον (G1435) ἀπαρχῆς (G536) προσοίσετε (G4374) αὐτὰ (G846) κυρίῳ, (G2962) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) οὐκ (G3756) ἀναβιβασθήσεται (G307) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_2_12 |
Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 2:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_12 |
Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zmieniły w miłą woń. (Kpł 2:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_12 |
Jako dar pierwocin przyniesiecie je Panu, lecz na ołtarz nie będą wnoszone jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_12 |
Jako dar (G1435) pierwocin (G536) przyniesiecie (G4374) je (G846) Panu (G2962), lecz (G1161) na (G1909) ołtarz (G2379) nie (G3756) będą wnoszone (G307) jako woń (G3744) miłej woni (G2175) dla (G1519) Pana (G2962). (Kpl_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_12 |
(dO)-ron |
a-par-(CHEs) |
pro-(soi)-se-te |
au-(ta) |
ky-(ri)-O, |
e-(pi) |
de |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
uk |
a-na-bi-ba-(sTE)-se-tai |
eis |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_2_12 |
δῶρον |
ἀπαρχῆς |
προσοίσετε |
αὐτὰ |
κυρίῳ, |
ἐπὶ |
δὲ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
οὐκ |
ἀναβιβασθήσεται |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_2_12 |
δῶρον |
ἀπαρχή |
προσφέρω |
αὐτός |
κύριος |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὐ |
ἀναβιβάζω |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
| L10 |
Kpl_2_12 |
dar |
pierwocin |
przyniesiecie |
je |
Panu |
na |
zaś |
— |
ołtarz |
nie |
zostanie wzniesione |
na |
zapach |
miłej woni |
Panu |
| L11 |
Kpl_2_12 |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pierwociny, pierwszy owoc |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
nie, czyż nie |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_2_12 |
(G1435) |
(G536) |
(G4374) |
(G846) |
(G2962) |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3756) |
(G307) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_2_12 |
gift (nom|acc|voc) |
first-fruit (gen) |
you(pl)-will-PRESENT |
they/them/same (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-DRAW-ed |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_2_12 |
present |
firstfruit |
offer |
he |
lord |
in |
though |
the |
altar |
not |
pull up |
into |
scent |
fragrance |
lord |
| L15 |
Kpl_2_12 |
dôron |
aparchês |
prosoísete |
autà |
kyríōᵢ |
epì |
dè |
tò |
thysiastḗrion |
ouk |
anabibasthḗsetai |
eis |
osmḕn |
euōdías |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_2_12 |
dōron |
aparchēs |
prosoisete |
auta |
kyriō |
epi |
de |
to |
thysiastērion |
ouk |
anabibasthēsetai |
eis |
osmēn |
euōdias |
kyriō |
| L17 |
Kpl_2_12 |
N2N_ASN |
N1_GSF |
VF_FAI2P |
RD_APN |
N2_DSM |
P |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_2_12 |
dO=ron |
a)parCHE=s |
prosoi/sete |
au)ta\ |
kuri/O|, |
e)pi\ |
de\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ou)k |
a)nabibasTE/setai |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_2_12 |
dOron |
aparCHEs |
prosoisete |
auta |
kyriO, |
epi |
de |
to |
TysiastErion |
uk |
anabibasTEsetai |
eis |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_2_12 |
Kpl_2_12_1 |
Kpl_2_12_2 |
Kpl_2_12_3 |
Kpl_2_12_4 |
Kpl_2_12_5 |
Kpl_2_12_6 |
Kpl_2_12_7 |
Kpl_2_12_8 |
Kpl_2_12_9 |
Kpl_2_12_10 |
Kpl_2_12_11 |
Kpl_2_12_12 |
Kpl_2_12_13 |
Kpl_2_12_14 |
Kpl_2_12_15 |
|
