Kpl_2_4

  L01
  Kpl_2_4
  ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. –

  L02
  Kpl_2_4
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) πεπεμμένην (L7474) ἐν (G1722) κλιβάνῳ, (G2823) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) σεμιδάλεως, (G4585) ἄρτους (G740) ἀζύμους (G106) πεφυραμένους (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) λάγανα (L5835) ἄζυμα (G106) διακεχρισμένα (L2675) ἐν (G1722) ἐλαίῳ. (G1637) – (L0)

  L03
  Kpl_2_4
  And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil. (Leviticus 2:4 Brenton)

  L04
  Kpl_2_4
  Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową ciasto pieczone w piecu, będą to placki przaśne z najczystszej mąki zaprawionej oliwą albo przaśne podpłomyki, pomazane oliwą. (Kpł 2:4 BT_4)

  L05
  Kpl_2_4
  Jeśli zaś przyniesiesz dar jako ofiarę upieczoną w piecu, dar dla Pana z mąki pszennej: chleby przaśne zagniecione z oliwą i placki przaśne namaszczone oliwą. – (Kpl_2_4 tłum. AI)

  L06
  Kpl_2_4
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) dar (G1435) jako (G1722) ofiarę (G2378) upieczoną (L7474) w (G1722) piecu (G2823), dar (G1435) dla Pana (G2962) z (G1537) mąki (G4585) pszennej: chleby (G740) przaśne (G106) zagniecione (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) i (G2532) placki (L5835) przaśne (G106) namaszczone (L2675) oliwą (G1637). – (Kpl_2_4 tłum. AI)

  L07
  Kpl_2_4
  e-(an)
  de
  pro-(sfe)-rE
  (dO)-ron
  Ty-(si)-an
  pe-pem-(me)-nEn
  en
  kli-(ba)-nO,
  (dO)-ron
  ky-(ri)-O
  ek
  se-mi-(da)-le-Os,
  (art)-us
  aDZ-(y)-mus
  pe-fy-ra-(me)-nus
  en
  e-(lai)-O
  kai
  (la)-ga-na
  (aDZ)-y-ma
  di-a-ke-CHri-(sme)-na
  en
  e-(lai)-O.
  –

  L08
  Kpl_2_4
  ἐὰν
  δὲ
  προσφέρῃ
  δῶρον
  θυσίαν
  πεπεμμένην
  ἐν
  κλιβάνῳ,
  δῶρον
  κυρίῳ
  ἐκ
  σεμιδάλεως,
  ἄρτους
  ἀζύμους
  πεφυραμένους
  ἐν
  ἐλαίῳ
  καὶ
  λάγανα
  ἄζυμα
  διακεχρισμένα
  ἐν
  ἐλαίῳ.
  –

  L09
  Kpl_2_4
  ἐάν
  δέ
  προσφέρω
  δῶρον
  θυσία
  πέσσω
  ἐν
  κλίβανος
  δῶρον
  κύριος
  ἐκ
  σεμίδαλις
  ἄρτος
  ἄζυμος
  φυράω
  ἐν
  ἔλαιον
  καί
  λάγανον
  ἄζυμος
  διαχρίω
  ἐν
  ἔλαιον
  –

  L10
  Kpl_2_4
  jeśli
  zaś
  przynosi
  dar
  ofiarę
  upieczoną
  w
  piecu
  dar
  Panu
  z
  mąki
  chleby
  przaśne
  zagniecione
  w
  oliwie
  i
  placki
  przaśne
  namaszczone
  w
  oliwie
  —

  L11
  Kpl_2_4
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przynieść, ofiarować
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  ofiara, dar składany Bogu
  gotować / ugotować
  w, wewnątrz
  gliniany piec do chleba
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  najlepsza mąka
  chleb, bochenki lp.
  chleb przaśny, Święto Przaśników
  zagniatać
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  i, również
  placek / ciasto
  chleb przaśny, Święto Przaśników
  rozłożyć czymś
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  –

  L12
  Kpl_2_4
  (G1437)
  (G1161)
  (G4374)
  (G1435)
  (G2378)
  (L7474)
  (G1722)
  (G2823)
  (G1435)
  (G2962)
  (G1537)
  (G4585)
  (G740)
  (G106)
  (L9704)
  (G1722)
  (G1637)
  (G2532)
  (L5835)
  (G106)
  (L2675)
  (G1722)
  (G1637)
  (L0)

  L13
  Kpl_2_4
  if-ever
  Yet
  you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed
  gift (nom|acc|voc)
  sacrifice (acc)
  having-been-COOK-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  oven (dat)
  gift (nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  out of (+gen)
  best quality flour (gen)
  [loaves of] bread (acc)
  unleavened ([Adj] acc)
  having-been-KNEAD-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  and
  cakes (nom|acc|voc)
  unleavened ([Adj] nom|acc|voc)
  having-been-spread with-ed (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  –

  L14
  Kpl_2_4
  and if
  though
  offer
  present
  immolation
  cook
  in
  oven
  present
  lord
  from
  fine flour
  bread
  unleavened
  knead
  in
  oil
  and
  cake
  unleavened
  spread with
  in
  oil
  –

  L15
  Kpl_2_4
  eàn
  dè
  prosphérēᵢ
  dôron
  thysían
  pepemménēn
  en
  klibánōᵢ
  dôron
  kyríōᵢ
  ek
  semidáleōs
  ártous
  adzýmous
  pephyraménous
  en
  elaíōᵢ
  kaì
  lágana
  ádzyma
  diakechrisména
  en
  elaíōᵢ
  –

  L16
  Kpl_2_4
  ean
  de
  prospherē
  dōron
  thysian
  pepemmenēn
  en
  klibanō
  dōron
  kyriō
  ek
  semidaleōs
  artous
  adzymous
  pephyramenous
  en
  elaiō
  kai
  lagana
  adzyma
  diakechrismena
  en
  elaiō
  –

  L17
  Kpl_2_4
  C
  x
  V1_PAS3S
  N2N_ASN
  N1A_ASF
  VP_XPPASF
  P
  N2_DSM
  N2N_ASN
  N2_DSM
  P
  N3I_GSF
  N2_APM
  A1B_APM
  VM_XPPAPM
  P
  N2N_DSN
  C
  N2N_APN
  A1B_APN
  VM_XPPAPN
  P
  N2N_DSN
  –

  L18
  Kpl_2_4
  e)a\n
  de\
  prosfe/rE|
  dO=ron
  Tusi/an
  pepemme/nEn
  e)n
  kliba/nO|,
  dO=ron
  kuri/O|
  e)k
  semida/leOs,
  a)/rtous
  a)DZu/mous
  pefurame/nous
  e)n
  e)lai/O|
  kai\
  la/gana
  a)/DZuma
  diakeCHrisme/na
  e)n
  e)lai/O|.
  –

  L19
  Kpl_2_4
  ean
  de
  prosferE
  dOron
  Tysian
  pepemmenEn
  en
  klibanO,
  dOron
  kyriO
  ek
  semidaleOs,
  artus
  aDZymus
  pefyramenus
  en
  elaiO
  kai
  lagana
  aDZyma
  diakeCHrismena
  en
  elaiO.
  –

  L20
  Kpl_2_4
  Kpl_2_4_1
  Kpl_2_4_2
  Kpl_2_4_3
  Kpl_2_4_4
  Kpl_2_4_5
  Kpl_2_4_6
  Kpl_2_4_7
  Kpl_2_4_8
  Kpl_2_4_9
  Kpl_2_4_10
  Kpl_2_4_11
  Kpl_2_4_12
  Kpl_2_4_13
  Kpl_2_4_14
  Kpl_2_4_15
  Kpl_2_4_16
  Kpl_2_4_17
  Kpl_2_4_18
  Kpl_2_4_19
  Kpl_2_4_20
  Kpl_2_4_21
  Kpl_2_4_22
  Kpl_2_4_23
  Kpl_2_4_24

  