| L01 |
Kpl_2_4 |
ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. – |
| L02 |
Kpl_2_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) πεπεμμένην (L7474) ἐν (G1722) κλιβάνῳ, (G2823) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) σεμιδάλεως, (G4585) ἄρτους (G740) ἀζύμους (G106) πεφυραμένους (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) λάγανα (L5835) ἄζυμα (G106) διακεχρισμένα (L2675) ἐν (G1722) ἐλαίῳ. (G1637) – (L0) |
| L03 |
Kpl_2_4 |
And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil. (Leviticus 2:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_4 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową ciasto pieczone w piecu, będą to placki przaśne z najczystszej mąki zaprawionej oliwą albo przaśne podpłomyki, pomazane oliwą. (Kpł 2:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_4 |
ἐὰν |
δὲ |
προσφέρῃ |
δῶρον |
θυσίαν |
πεπεμμένην |
ἐν |
κλιβάνῳ, |
δῶρον |
κυρίῳ |
ἐκ |
σεμιδάλεως, |
ἄρτους |
ἀζύμους |
πεφυραμένους |
ἐν |
ἐλαίῳ |
καὶ |
λάγανα |
ἄζυμα |
διακεχρισμένα |
ἐν |
ἐλαίῳ. |
– |
| L06 |
Kpl_2_4 |
ἐάν |
δέ |
προσφέρω |
δῶρον |
θυσία |
πέσσω |
ἐν |
κλίβανος |
δῶρον |
κύριος |
ἐκ |
σεμίδαλις |
ἄρτος |
ἄζυμος |
φυράω |
ἐν |
ἔλαιον |
καί |
λάγανον |
ἄζυμος |
διαχρίω |
ἐν |
ἔλαιον |
– |
| L07 |
Kpl_2_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przynieść, ofiarować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ofiara, dar składany Bogu |
gotować / ugotować |
w, wewnątrz |
gliniany piec do chleba |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
najlepsza mąka |
chleb, bochenki lp. |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
zagniatać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
i, również |
placek / ciasto |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
rozłożyć czymś |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
– |
| L08 |
Kpl_2_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(G4374) |
(G1435) |
(G2378) |
(L7474) |
(G1722) |
(G2823) |
(G1435) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4585) |
(G740) |
(G106) |
(L9704) |
(G1722) |
(G1637) |
(G2532) |
(L5835) |
(G106) |
(L2675) |
(G1722) |
(G1637) |
(L0) |
| L09 |
Kpl_2_4 |
e)a\n |
de\ |
prosfe/rE| |
dO=ron |
Tusi/an |
pepemme/nEn |
e)n |
kliba/nO|, |
dO=ron |
kuri/O| |
e)k |
semida/leOs, |
a)/rtous |
a)DZu/mous |
pefurame/nous |
e)n |
e)lai/O| |
kai\ |
la/gana |
a)/DZuma |
diakeCHrisme/na |
e)n |
e)lai/O|. |
– |
| L10 |
Kpl_2_4 |
ean |
de |
prosferE |
dOron |
Tysian |
pepemmenEn |
en |
klibanO, |
dOron |
kyriO |
ek |
semidaleOs, |
artus |
aDZymus |
pefyramenus |
en |
elaiO |
kai |
lagana |
aDZyma |
diakeCHrismena |
en |
elaiO. |
– |
| L11 |
Kpl_2_4 |
C |
x |
V1_PAS3S |
N2N_ASN |
N1A_ASF |
VP_XPPASF |
P |
N2_DSM |
N2N_ASN |
N2_DSM |
P |
N3I_GSF |
N2_APM |
A1B_APM |
VM_XPPAPM |
P |
N2N_DSN |
C |
N2N_APN |
A1B_APN |
VM_XPPAPN |
P |
N2N_DSN |
– |
| L12 |
Kpl_2_4 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed |
gift (nom|acc|voc) |
sacrifice (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
oven (dat) |
gift (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
best quality flour (gen) |
[loaves of] bread (acc) |
unleavened ([Adj] acc) |
|
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
and |
|
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-???-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
|
| L13 |
Kpl_2_4 |
and if |
though |
offer |
present |
immolation |
cook |
in |
oven |
present |
lord |
from |
fine flour |
bread |
unleavened |
knead |
in |
oil |
and |
cake |
unleavened |
spread with |
in |
oil |
– |
| L14 |
Kpl_2_4 |
Kpl_2_4_1 |
Kpl_2_4_2 |
Kpl_2_4_3 |
Kpl_2_4_4 |
Kpl_2_4_5 |
Kpl_2_4_6 |
Kpl_2_4_7 |
Kpl_2_4_8 |
Kpl_2_4_9 |
Kpl_2_4_10 |
Kpl_2_4_11 |
Kpl_2_4_12 |
Kpl_2_4_13 |
Kpl_2_4_14 |
Kpl_2_4_15 |
Kpl_2_4_16 |
Kpl_2_4_17 |
Kpl_2_4_18 |
Kpl_2_4_19 |
Kpl_2_4_20 |
Kpl_2_4_21 |
Kpl_2_4_22 |
Kpl_2_4_23 |
Kpl_2_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
