| L01 |
Kpl_2_5 |
ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται· |
| L02 |
Kpl_2_5 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) ἀπὸ (G575) τηγάνου (L9176) τὸ (G3588) δῶρόν (G1435) σου, (G4675) σεμίδαλις (G4585) πεφυραμένη (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) ἄζυμα (G106) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Kpl_2_5 |
And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings. (Leviticus 2:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_5 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów potrawę smażoną na patelni, to przyrządzisz ją z najczystszej mąki niekwaszonej, zaprawionej oliwą. (Kpł 2:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_5 |
ἐὰν |
δὲ |
θυσία |
ἀπὸ |
τηγάνου |
τὸ |
δῶρόν |
σου, |
σεμίδαλις |
πεφυραμένη |
ἐν |
ἐλαίῳ, |
ἄζυμα |
ἔσται· |
| L06 |
Kpl_2_5 |
ἐάν |
δέ |
θυσία |
ἀπό |
τήγανον |
ὁ |
δῶρον |
σοῦ |
σεμίδαλις |
φυράω |
ἐν |
ἔλαιον |
ἄζυμος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_2_5 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
ofiara, dar składany Bogu |
z, od, przez |
patelnia |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ciebie, twojego |
najlepsza mąka |
zagniatać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_2_5 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2378) |
(G575) |
(L9176) |
(G3588) |
(G1435) |
(G4675) |
(G4585) |
(L9704) |
(G1722) |
(G1637) |
(G106) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_2_5 |
e)a\n |
de\ |
Tusi/a |
a)po\ |
tEga/nou |
to\ |
dO=ro/n |
sou, |
semi/dalis |
pefurame/nE |
e)n |
e)lai/O|, |
a)/DZuma |
e)/stai· |
| L10 |
Kpl_2_5 |
ean |
de |
Tysia |
apo |
tEganu |
to |
dOron |
su, |
semidalis |
pefyramenE |
en |
elaiO, |
aDZyma |
estai· |
| L11 |
Kpl_2_5 |
C |
x |
N1A_NSF |
P |
N2N_GSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
N3I_NSF |
VM_XPPNSF |
P |
N2N_DSN |
A1B_NPN |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_2_5 |
if-ever |
Yet |
sacrifice (nom|voc) |
away from (+gen) |
|
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
best quality flour (nom) |
|
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_2_5 |
and if |
though |
immolation |
from |
frying pan |
the |
present |
of you |
fine flour |
knead |
in |
oil |
unleavened |
be |
| L14 |
Kpl_2_5 |
Kpl_2_5_1 |
Kpl_2_5_2 |
Kpl_2_5_3 |
Kpl_2_5_4 |
Kpl_2_5_5 |
Kpl_2_5_6 |
Kpl_2_5_7 |
Kpl_2_5_8 |
Kpl_2_5_9 |
Kpl_2_5_10 |
Kpl_2_5_11 |
Kpl_2_5_12 |
Kpl_2_5_13 |
Kpl_2_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
