Informacja
Bible Left

Kpl_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_4_11 Kpl_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_4_12 καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
L02 Kpl_4_12 καὶ (G2532) ἐξοίσουσιν (G1627) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τόπον (G5117) καθαρόν, (G2513) οὗ (G3757) ἐκχεοῦσιν (G1632) τὴν (G3588) σποδιάν, (L8615) καὶ (G2532) κατακαύσουσιν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ξύλων (G3586) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐκχύσεως (L3170) τῆς (G3588) σποδιᾶς (L8615) καυθήσεται. (G2545)
L03 Kpl_4_12 and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out. (Leviticus 4:12 Brenton)
L04 Kpl_4_12 słowem całego cielca każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół. Tam go spalą na drwach, na ogniu. Będzie spalony na miejscu, gdzie wysypują popiół. (Kpł 4:12 BT_4)
L05 Kpl_4_12 wyniosą całego cielca poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spalą go na drewnach w ogniu· na miejscu wysypywania popiołu zostanie spalony. (Kpl_4_12 tłum. AI)
L06 Kpl_4_12 wyniosą (G1627) całego (G3650) cielca (G3448) poza (G1854) obóz (G3925), na (G1519) miejsce (G5117) czyste (G2513), gdzie (G3757) wysypują popiół (L8615), i (G2532) spalą (G2618) go (G846) na (G1909) drewnach (G3586) w (G1722) ogniu (G4442)· na (G1909) miejscu wysypywania (L3170) popiołu (L8615) zostanie spalony (G2545). (Kpl_4_12 tłum. AI)
L07 Kpl_4_12 kai e-(Ksoi)-su-sin (ho)-lon ton (mo)-sCHon (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis (to)-pon ka-Ta-(ron), hu e-kCHeu-(sin) tEn spo-di-(an), kai ka-ta-(kau)-su-sin au-(ton) e-(pi) (Ksy)-lOn en py-(ri)· e-(pi) tEs e-(kCHy)-se-Os tEs spo-di-(as) kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_4_12 καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
L09 Kpl_4_12 καί ἐκφέρω ὅλος ὁ μόσχος ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς τόπος καθαρός οὗ ἐκχέω ὁ σποδιά καί κατακαίω αὐτός ἐπί ξύλον ἐν πῦρ ἐπί ὁ ἔκχυσις ὁ σποδιά καίω
L10 Kpl_4_12 i wyniosą całego — cielca poza — obóz do miejsca czystego gdzie wylewają — popiół i spalą go na drwach w ogniu na — wysypisku — popiołu zostanie spalony
L11 Kpl_4_12 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić cały, zupełny; kompletny — cielę, młode bydło na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) czysty; bez zarzutu gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wylać, rozlać; rozsiewać — stos popiołu i, również spalać on, ona, ono na, nad, w czasie, za drewno, kij, belka; drzewo w, wewnątrz ogień na, nad, w czasie, za — wypływ / wyciek — stos popiołu zapalić, rozpalić
L12 Kpl_4_12 (G2532) (G1627) (G3650) (G3588) (G3448) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G5117) (G2513) (G3757) (G1632) (G3588) (L8615) (G2532) (G2618) (G846) (G1909) (G3586) (G1722) (G4442) (G1909) (G3588) (L3170) (G3588) (L8615) (G2545)
L13 Kpl_4_12 and they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) calf/ox (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) place (acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) the (acc) heap of ashes (acc) and they-will-BURNED UP, going-to-BURNED UP (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) trees/wooden things (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) outflow (gen) the (gen) heap of ashes (gen) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
L14 Kpl_4_12 and bring out/forth whole the calf outside the encampment into place clean where pour out the heap of ashes and burn up he in wood in fire in the outflow the heap of ashes burn
L15 Kpl_4_12 kaì exoísousin hólon tòn móschon éxō tês parembolês eis tópon katharón hoû ekcheoûsin tḕn spodián kaì katakaúsousin autòn epì xýlōn en pyrí epì tês ekchýseōs tês spodiâs kauthḗsetai
L16 Kpl_4_12 kai exoisousin holon ton moschon exō tēs parembolēs eis topon katharon hou ekcheousin tēn spodian kai katakausousin auton epi xylōn en pyri epi tēs ekchyseōs tēs spodias kauthēsetai
L17 Kpl_4_12 C VF_FAI3P A1_ASM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N1_GSF P N2_ASM A1A_ASM D VF2_FAI3P RA_ASF N1A_ASF C VF_FAI3P RD_ASM P N2N_GPN P N3_DSN P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N1A_GSF VC_FPI3S
L18 Kpl_4_12 kai\ e)Xoi/sousin o(/lon to\n mo/sCHon e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to/pon kaTaro/n, ou(= e)kCHeou=sin tE\n spodia/n, kai\ katakau/sousin au)to\n e)pi\ Xu/lOn e)n puri/· e)pi\ tE=s e)kCHu/seOs tE=s spodia=s kauTE/setai.
L19 Kpl_4_12 kai eXoisusin holon ton mosCHon eXO tEs parembolEs eis topon kaTaron, hu ekCHeusin tEn spodian, kai katakaususin auton epi XylOn en pyri· epi tEs ekCHyseOs tEs spodias kauTEsetai.
L20 Kpl_4_12 Kpl_4_12_1 Kpl_4_12_2 Kpl_4_12_3 Kpl_4_12_4 Kpl_4_12_5 Kpl_4_12_6 Kpl_4_12_7 Kpl_4_12_8 Kpl_4_12_9 Kpl_4_12_10 Kpl_4_12_11 Kpl_4_12_12 Kpl_4_12_13 Kpl_4_12_14 Kpl_4_12_15 Kpl_4_12_16 Kpl_4_12_17 Kpl_4_12_18 Kpl_4_12_19 Kpl_4_12_20 Kpl_4_12_21 Kpl_4_12_22 Kpl_4_12_23 Kpl_4_12_24 Kpl_4_12_25 Kpl_4_12_26 Kpl_4_12_27 Kpl_4_12_28