| L01 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσιν, |
| L02 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ (G2474) ἀγνοήσῃ (G50) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) ῥῆμα (G4487) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ποιήσωσιν (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) καὶ (G2532) πλημμελήσωσιν, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_13 |
And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress: (Leviticus 4:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_13 |
Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana, i w ten sposób zawinili, (Kpł 4:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_13 |
Jeśli zaś całe zgromadzenie Izraela nieumyślnie pozostanie w niewiedzy i sprawa ukryje się przed oczami zgromadzenia, i uczynią jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawinią, (Kpl_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_13 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474) nieumyślnie (L443) pozostanie w niewiedzy (G50) i (G2532) sprawa (G4487) ukryje (G2990) się przed (G575) oczami (G3788) zgromadzenia (G4864), i (G2532) uczynią (G4160) jedną (G1520) ze (G1537) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), której (G3739) nie (G3756) należy czynić (G4160), i (G2532) zawinią (L7528), (Kpl_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_13 |
e-(an) |
de |
(pa)-sa |
sy-na-gO-(gE) |
isr-a-(El) |
a-gno-(E)-sE |
a-ku-(si)-Os |
kai |
(la)-TE |
(rE)-ma |
eKs |
ofT-alm-(On) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
kai |
poi-(E)-sO-sin |
(mi)-an |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
ky-(ri)-u, |
hE |
u |
poi-E-(TE)-se-tai, |
kai |
plEm-me-(lE)-sO-sin, |
| L08 |
Kpl_4_13 |
Ἐὰν |
δὲ |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
Ισραηλ |
ἀγνοήσῃ |
ἀκουσίως |
καὶ |
λάθῃ |
ῥῆμα |
ἐξ |
ὀφθαλμῶν |
τῆς |
συναγωγῆς |
καὶ |
ποιήσωσιν |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
καὶ |
πλημμελήσωσιν, |
| L09 |
Kpl_4_13 |
ἐάν |
δέ |
πᾶς |
συναγωγή |
Ἰσραήλ |
ἀγνοέω |
ἀκουσίως |
καί |
λανθάνω |
ῥῆμα |
ἐκ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
καί |
πλημμελέω |
| L10 |
Kpl_4_13 |
jeśli |
zaś |
całe |
zgromadzenie |
Izraela |
zgrzeszy nieświadomie |
nieumyślnie |
i |
umknie |
sprawa |
z |
oczu |
— |
zgromadzenia |
i |
uczynią |
jedną |
z |
wszystkich |
— |
przykazań |
Pana |
która |
nie |
będzie uczyniona |
i |
zawinią |
| L11 |
Kpl_4_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
Izrael |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
być ukrytym; być nieświadomym |
słowo, wypowiedź |
z, spośród, od |
oko |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2474) |
(G50) |
(L443) |
(G2532) |
(G2990) |
(G4487) |
(G1537) |
(G3788) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7528) |
| L13 |
Kpl_4_13 |
if-ever |
Yet |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
Israel (indecl) |
you(sg)-will-be-NOT KNOW-ed, he/she/it-should-NOT KNOW, you(sg)-should-be-NOT KNOW-ed |
involuntarily |
and |
he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
eyes (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
they-should-DO/MAKE |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
they-should-HIT-WRONG-NOTE |
| L14 |
Kpl_4_13 |
and if |
though |
all |
gathering |
Israel |
ignorant |
involuntarily |
and |
go unnoticed |
statement |
from |
eye |
the |
gathering |
and |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
who |
not |
do |
and |
to offend, to transgress, to sin |
| L15 |
Kpl_4_13 |
eàn |
dè |
pâsa |
synagōgḕ |
Israēl |
agnoḗsēᵢ |
akousíōs |
kaì |
láthēᵢ |
rhêma |
ex |
ophthalmôn |
tês |
synagōgês |
kaì |
poiḗsōsin |
mían |
apò |
pasôn |
tôn |
entolôn |
kyríou |
hḕ |
ou |
poiēthḗsetai |
kaì |
plēmmelḗsōsin |
| L16 |
Kpl_4_13 |
ean |
de |
pasa |
synagōgē |
Israēl |
agnoēsē |
akousiōs |
kai |
lathē |
rhēma |
ex |
ophthalmōn |
tēs |
synagōgēs |
kai |
poiēsōsin |
mian |
apo |
pasōn |
tōn |
entolōn |
kyriou |
hē |
ou |
poiēthēsetai |
kai |
plēmmelēsōsin |
| L17 |
Kpl_4_13 |
C |
x |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
VA_AAS3S |
D |
C |
VB_AAS3S |
N3M_NSN |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAS3P |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VA_AAS3P |
| L18 |
Kpl_4_13 |
*)ea\n |
de\ |
pa=sa |
sunagOgE\ |
*israEl |
a)gnoE/sE| |
a)kousi/Os |
kai\ |
la/TE| |
r(E=ma |
e)X |
o)fTalmO=n |
tE=s |
sunagOgE=s |
kai\ |
poiE/sOsin |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
kai\ |
plEmmelE/sOsin, |
| L19 |
Kpl_4_13 |
ean |
de |
pasa |
synagOgE |
israEl |
agnoEsE |
akusiOs |
kai |
laTE |
rEma |
eX |
ofTalmOn |
tEs |
synagOgEs |
kai |
poiEsOsin |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
kai |
plEmmelEsOsin, |
| L20 |
Kpl_4_13 |
Kpl_4_13_1 |
Kpl_4_13_2 |
Kpl_4_13_3 |
Kpl_4_13_4 |
Kpl_4_13_5 |
Kpl_4_13_6 |
Kpl_4_13_7 |
Kpl_4_13_8 |
Kpl_4_13_9 |
Kpl_4_13_10 |
Kpl_4_13_11 |
Kpl_4_13_12 |
Kpl_4_13_13 |
Kpl_4_13_14 |
Kpl_4_13_15 |
Kpl_4_13_16 |
Kpl_4_13_17 |
Kpl_4_13_18 |
Kpl_4_13_19 |
Kpl_4_13_20 |
Kpl_4_13_21 |
Kpl_4_13_22 |
Kpl_4_13_23 |
Kpl_4_13_24 |
Kpl_4_13_25 |
Kpl_4_13_26 |
Kpl_4_13_27 |
|
