| L01 |
Kpl_4_17 |
καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου· |
| L02 |
Kpl_4_17 |
καὶ (G2532) βάψει (G911) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἑπτάκις (G2034) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) κατενώπιον (G2714) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) |
| L03 |
Kpl_4_17 |
And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary. (Leviticus 4:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_17 |
Potem kapłan umoczy palec we krwi i pokropi siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną. (Kpł 4:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_17 |
καὶ |
βάψει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
δάκτυλον |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
μόσχου |
καὶ |
ῥανεῖ |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κυρίου |
κατενώπιον |
τοῦ |
καταπετάσματος |
τοῦ |
ἁγίου· |
| L06 |
Kpl_4_17 |
καί |
βάπτω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
δάκτυλος |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ῥαίνω |
ἑπτάκις |
ἔναντι |
κύριος |
κατενώπιον |
ὁ |
καταπέτασμα |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Kpl_4_17 |
i, również |
maczać, zwilżać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
skropić / kropić |
siedem razy, siedmiokrotnie |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed obliczem |
— |
zasłona w świątyni |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Kpl_4_17 |
(G2532) |
(G911) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1147) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(L7917) |
(G2034) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2714) |
(G3588) |
(G2665) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Kpl_4_17 |
kai\ |
ba/PSei |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
da/ktulon |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
mo/sCHou |
kai\ |
r(anei= |
e(pta/kis |
e)/nanti |
kuri/ou |
katenO/pion |
tou= |
katapeta/smatos |
tou= |
a(gi/ou· |
| L10 |
Kpl_4_17 |
kai |
baPSei |
ho |
hiereus |
ton |
daktylon |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
mosCHu |
kai |
ranei |
heptakis |
enanti |
kyriu |
katenOpion |
tu |
katapetasmatos |
tu |
hagiu· |
| L11 |
Kpl_4_17 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
D |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L12 |
Kpl_4_17 |
and |
he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
finger (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
calf/ox (gen) |
and |
|
seven times |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
before (nom|acc|voc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Kpl_4_17 |
and |
dip |
the |
priest |
the |
finger |
from |
the |
blood |
the |
calf |
and |
sprinkle |
seven times |
next to |
lord |
face to face |
the |
veil |
the |
holy |
| L14 |
Kpl_4_17 |
Kpl_4_17_1 |
Kpl_4_17_2 |
Kpl_4_17_3 |
Kpl_4_17_4 |
Kpl_4_17_5 |
Kpl_4_17_6 |
Kpl_4_17_7 |
Kpl_4_17_8 |
Kpl_4_17_9 |
Kpl_4_17_10 |
Kpl_4_17_11 |
Kpl_4_17_12 |
Kpl_4_17_13 |
Kpl_4_17_14 |
Kpl_4_17_15 |
Kpl_4_17_16 |
Kpl_4_17_17 |
Kpl_4_17_18 |
Kpl_4_17_19 |
Kpl_4_17_20 |
Kpl_4_17_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
