| L01 |
Kpl_6_19 |
ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_6_19 |
ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) ἀναφέρων (G399) αὐτὴν (G846) ἔδεται (G2068) αὐτήν· (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) βρωθήσεται, (G977) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_6_19 |
The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness. (Leviticus 6:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_19 |
Kapłan, który będzie składał ofiarę przebłagalną, będzie z niej spożywał. Na miejscu poświęconym będzie spożywana, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpł 6:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_19 |
Kapłan, który ją składa, będzie ją jadł· w miejscu świętym będzie jedzona, na dziedzińcu namiotu Świadectwa. (Kpl_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_19 |
Kapłan (G2409), który ją (G846) składa (G399), będzie ją (G846) jadł (G2068)· w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40) będzie jedzona (G977), na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_19 |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
a-na-(fe)-rOn |
au-(tEn) |
(e)-de-tai |
au-(tEn)· |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O |
brO-(TE)-se-tai, |
en |
au-(lE) |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_6_19 |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
ἀναφέρων |
αὐτὴν |
ἔδεται |
αὐτήν· |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ |
βρωθήσεται, |
ἐν |
αὐλῇ |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Kpl_6_19 |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
βιβρώσκω |
ἐν |
αὐλή |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_6_19 |
— |
kapłan |
— |
składający |
ją |
będzie jadł |
ją |
w |
miejscu |
świętym |
będzie jedzona |
w |
dziedzińcu |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_6_19 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_6_19 |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G399) |
(G846) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G977) |
(G1722) |
(G833) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_6_19 |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
while BRING UP-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_6_19 |
the |
priest |
the |
bring up |
he |
eat |
he |
in |
place |
holy |
eat |
in |
courtyard |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_6_19 |
ho |
hiereùs |
ho |
anaphérōn |
autḕn |
édetai |
autḗn |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
brōthḗsetai |
en |
aulêᵢ |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_6_19 |
ho |
hiereus |
ho |
anapherōn |
autēn |
edetai |
autēn |
en |
topō |
hagiō |
brōthēsetai |
en |
aulē |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_6_19 |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_ASF |
VF_FMI3S |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
VC_FPI3S |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_6_19 |
o( |
i(ereu\s |
o( |
a)nafe/rOn |
au)tE\n |
e)/detai |
au)tE/n· |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O| |
brOTE/setai, |
e)n |
au)lE=| |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Kpl_6_19 |
ho |
hiereus |
ho |
anaferOn |
autEn |
edetai |
autEn· |
en |
topO |
hagiO |
brOTEsetai, |
en |
aulE |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Kpl_6_19 |
Kpl_6_19_1 |
Kpl_6_19_2 |
Kpl_6_19_3 |
Kpl_6_19_4 |
Kpl_6_19_5 |
Kpl_6_19_6 |
Kpl_6_19_7 |
Kpl_6_19_8 |
Kpl_6_19_9 |
Kpl_6_19_10 |
Kpl_6_19_11 |
Kpl_6_19_12 |
Kpl_6_19_13 |
Kpl_6_19_14 |
Kpl_6_19_15 |
Kpl_6_19_16 |
Kpl_6_19_17 |
|
