| L01 |
Kpl_6_23 |
καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_6_23 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) εἰσενεχθῇ (G1533) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) οὐ (G3756) βρωθήσεται· (G977) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_6_23 |
And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire. (Leviticus 6:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_23 |
Ale jeżeli część krwi z ofiary przebłagalnej była wniesiona do Namiotu Spotkania, aby w Miejscu Świętym był dokonany obrzęd przebłagania, to nie wolno jeść z tej ofiary. Będzie ona cała spalona w ogniu. (Kpł 6:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_23 |
A żadna ofiara za grzech, z której krew zostanie wniesiona do namiotu Świadectwa, aby dokonać przebłagania w świętym miejscu, nie będzie jedzona· zostanie spalona w ogniu. (Kpl_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_23 |
A (G2532) żadna ofiara za (G4012) grzech (G266), z (G575) której (G3739) krew (G129) zostanie (G3956) wniesiona (G1533) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby dokonać (G846) przebłagania (L3567) w (G1722) świętym (G40) miejscu, nie (G3756) będzie jedzona (G977)· zostanie spalona (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_23 |
kai |
(pant)-a |
ta |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
hOn |
e-(an) |
ei-se-neCHT-(E) |
a-(po) |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tOn) |
eis |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
en |
tO |
ha-(gi)-O, |
u |
brO-(TE)-se-tai· |
en |
py-(ri) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_6_23 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
ὧν |
ἐὰν |
εἰσενεχθῇ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῶν |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
ἐξιλάσασθαι |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ, |
οὐ |
βρωθήσεται· |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
| L09 |
Kpl_6_23 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἐάν |
εἰσφέρω |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἐξιλάσκομαι |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
οὐ |
βιβρώσκω |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
| L10 |
Kpl_6_23 |
i |
wszystkie |
— |
o |
— |
grzechu |
których |
jeśli |
zostanie wniesiona |
z |
— |
krwi |
ich |
do |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
aby dokonać przebłagania |
w |
— |
świętym |
nie |
będzie jedzona |
w |
ogniu |
będzie spalona |
| L11 |
Kpl_6_23 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
jeśli |
wprowadzać, wnosić |
z, od, przez |
— |
krew |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
zadośćuczynić za / odkupić |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
| L12 |
Kpl_6_23 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1533) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(L3567) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G3756) |
(G977) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
| L13 |
Kpl_6_23 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BRING IN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
to-be-ATONE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L14 |
Kpl_6_23 |
and |
all |
the |
about |
the |
sin |
who |
and if |
bring in |
from |
the |
blood |
he |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
atone for |
in |
the |
holy |
not |
eat |
in |
fire |
burn up |
| L15 |
Kpl_6_23 |
kaì |
pánta |
tà |
perì |
tês |
hamartías |
hôn |
eàn |
eisenechthêᵢ |
apò |
toû |
haímatos |
autôn |
eis |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
exilásasthai |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
ou |
brōthḗsetai |
en |
pyrì |
katakauthḗsetai |
| L16 |
Kpl_6_23 |
kai |
panta |
ta |
peri |
tēs |
hamartias |
hōn |
ean |
eisenechthē |
apo |
tou |
haimatos |
autōn |
eis |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
exilasasthai |
en |
tō |
hagiō |
ou |
brōthēsetai |
en |
pyri |
katakauthēsetai |
| L17 |
Kpl_6_23 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GPN |
C |
VQ_APS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VA_AMN |
P |
RA_DSN |
A1A_DSN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_6_23 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
O(=n |
e)a\n |
ei)seneCHTE=| |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
au)tO=n |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
e)Xila/sasTai |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|, |
ou) |
brOTE/setai· |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
| L19 |
Kpl_6_23 |
kai |
panta |
ta |
peri |
tEs |
hamartias, |
hOn |
ean |
eiseneCHTE |
apo |
tu |
haimatos |
autOn |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
eXilasasTai |
en |
tO |
hagiO, |
u |
brOTEsetai· |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
| L20 |
Kpl_6_23 |
Kpl_6_23_1 |
Kpl_6_23_2 |
Kpl_6_23_3 |
Kpl_6_23_4 |
Kpl_6_23_5 |
Kpl_6_23_6 |
Kpl_6_23_7 |
Kpl_6_23_8 |
Kpl_6_23_9 |
Kpl_6_23_10 |
Kpl_6_23_11 |
Kpl_6_23_12 |
Kpl_6_23_13 |
Kpl_6_23_14 |
Kpl_6_23_15 |
Kpl_6_23_16 |
Kpl_6_23_17 |
Kpl_6_23_18 |
Kpl_6_23_19 |
Kpl_6_23_20 |
Kpl_6_23_21 |
Kpl_6_23_22 |
Kpl_6_23_23 |
Kpl_6_23_24 |
Kpl_6_23_25 |
Kpl_6_23_26 |
Kpl_6_23_27 |
|
