| L01 |
Kpl_7_10 |
καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον. |
| L02 |
Kpl_7_10 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) θυσία (G2378) ἀναπεποιημένη (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναπεποιημένη (L756) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ἔσται, (G1510) ἑκάστῳ (G1538) τὸ (G3588) ἴσον. (G2470) |
| L03 |
Kpl_7_10 |
And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering which is the Lord's, and his uncleanness be upon him, that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_10 |
Ale każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą albo sucha będzie należeć do wszystkich synów Aarona po równej części. (Kpł 7:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_10 |
A każda ofiara zagnieciona z oliwą i niezagnieciona będzie dla wszystkich synów Aarona, po równo dla każdego. (Kpl_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_10 |
A (G2532) każda (G3956) ofiara (G2378) zagnieciona z (G1722) oliwą (G1637) i (G2532) niezagnieciona będzie (G1510) dla wszystkich (G3956) synów (G5207) Aarona (G2), po równo (G2470) dla każdego (G1538). (Kpl_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_10 |
kai |
(pa)-sa |
Ty-(si)-a |
a-na-pe-poi-E-(me)-nE |
en |
e-(lai)-O |
kai |
mE |
a-na-pe-poi-E-(me)-nE |
(pa)-si |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
(e)-stai, |
he-(ka)-stO |
to |
(i)-son. |
| L08 |
Kpl_7_10 |
καὶ |
πᾶσα |
θυσία |
ἀναπεποιημένη |
ἐν |
ἐλαίῳ |
καὶ |
μὴ |
ἀναπεποιημένη |
πᾶσι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
ἔσται, |
ἑκάστῳ |
τὸ |
ἴσον. |
| L09 |
Kpl_7_10 |
καί |
πᾶς |
θυσία |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
καί |
μή |
ἀναποιέω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
εἰμί |
ἕκαστος |
ὁ |
ἴσος |
| L10 |
Kpl_7_10 |
i |
każda |
ofiara |
przygotowana |
w |
oliwie |
i |
nie |
przygotowana |
wszystkim |
— |
synom |
Aarona |
będzie |
każdemu |
— |
równa |
| L11 |
Kpl_7_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ofiara, dar składany Bogu |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
i, również |
nie; aby nie |
uzupełnić / sporządzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy; wszyscy |
— |
równy; podobny |
| L12 |
Kpl_7_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2378) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3361) |
(L756) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G1510) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2470) |
| L13 |
Kpl_7_10 |
and |
every (nom|voc) |
sacrifice (nom|voc) |
having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
and |
not |
having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) |
all (dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
he/she/it-will-be |
each (of two) (dat) |
the (nom|acc) |
resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_7_10 |
and |
all |
immolation |
make up |
in |
oil |
and |
not |
make up |
all |
the |
son |
Aarōn |
be |
each |
the |
equal |
| L15 |
Kpl_7_10 |
kaì |
pâsa |
thysía |
anapepoiēménē |
en |
elaíōᵢ |
kaì |
mḕ |
anapepoiēménē |
pâsi |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
éstai |
hekástōᵢ |
tò |
íson |
| L16 |
Kpl_7_10 |
kai |
pasa |
thysia |
anapepoiēmenē |
en |
elaiō |
kai |
mē |
anapepoiēmenē |
pasi |
tois |
hyiois |
Aarōn |
estai |
hekastō |
to |
ison |
| L17 |
Kpl_7_10 |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
VM_XPPNSF |
P |
N2N_DSN |
C |
D |
VM_XPPNSF |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
VF_FMI3S |
A1_DSM |
RA_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Kpl_7_10 |
kai\ |
pa=sa |
Tusi/a |
a)napepoiEme/nE |
e)n |
e)lai/O| |
kai\ |
mE\ |
a)napepoiEme/nE |
pa=si |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
e)/stai, |
e(ka/stO| |
to\ |
i)/son. |
| L19 |
Kpl_7_10 |
kai |
pasa |
Tysia |
anapepoiEmenE |
en |
elaiO |
kai |
mE |
anapepoiEmenE |
pasi |
tois |
hyiois |
aarOn |
estai, |
hekastO |
to |
ison. |
| L20 |
Kpl_7_10 |
Kpl_7_10_1 |
Kpl_7_10_2 |
Kpl_7_10_3 |
Kpl_7_10_4 |
Kpl_7_10_5 |
Kpl_7_10_6 |
Kpl_7_10_7 |
Kpl_7_10_8 |
Kpl_7_10_9 |
Kpl_7_10_10 |
Kpl_7_10_11 |
Kpl_7_10_12 |
Kpl_7_10_13 |
Kpl_7_10_14 |
Kpl_7_10_15 |
Kpl_7_10_16 |
Kpl_7_10_17 |
|
