| L01 |
Kpl_7_19 |
καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα. |
| L02 |
Kpl_7_19 |
καὶ (G2532) κρέα, (G2907) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) ἀκαθάρτου, (G169) οὐ (G3756) βρωθήσεται, (G977) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) φάγεται (G2068) κρέα. (G2907) |
| L03 |
Kpl_7_19 |
Thou shalt also speak to the children of Israel, saying, He that offers a sacrifice of peace-offering, shall bring his gift to the Lord also from the sacrifice of peace-offering. (Leviticus 7:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_19 |
Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być jedzone. Powinno być spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. (Kpł 7:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_19 |
A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie jedzone; zostanie spalone w ogniu. Każdy czysty będzie jadł mięso. (Kpl_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_19 |
A (G2532) mięso (G2907), które (G3745) dotknie (G680) czegokolwiek (G3956) nieczystego (G169), nie (G3756) będzie jedzone (G977); zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). Każdy (G3956) czysty (G2513) będzie jadł (G2068) mięso (G2907). (Kpl_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_19 |
kai |
(kre)-a, |
(ho)-sa |
an |
(ha)-PSE-tai |
pant-(os) |
a-ka-(Tart)-u, |
u |
brO-(TE)-se-tai, |
en |
py-(ri) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai. |
pas |
ka-Ta-(ros) |
(fa)-ge-tai |
(kre)-a. |
| L08 |
Kpl_7_19 |
καὶ |
κρέα, |
ὅσα |
ἂν |
ἅψηται |
παντὸς |
ἀκαθάρτου, |
οὐ |
βρωθήσεται, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
πᾶς |
καθαρὸς |
φάγεται |
κρέα. |
| L09 |
Kpl_7_19 |
καί |
κρέας |
ὅσος |
ἄν |
ἅπτομαι |
πᾶς |
ἀκάθαρτος |
οὐ |
βιβρώσκω |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
πᾶς |
καθαρός |
φάγω |
κρέας |
| L10 |
Kpl_7_19 |
i |
mięso |
ilekolwiek |
— |
dotknie |
czegokolwiek |
nieczystego |
nie |
będzie zjedzone |
w |
ogniu |
będzie spalone |
każdy |
czysty |
zje |
mięso |
| L11 |
Kpl_7_19 |
i, również |
mięso zwierzęce |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczysty |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czysty; bez zarzutu |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
| L12 |
Kpl_7_19 |
(G2532) |
(G2907) |
(G3745) |
(G302) |
(G680) |
(G3956) |
(G169) |
(G3756) |
(G977) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
(G3956) |
(G2513) |
(G2068) |
(G2907) |
| L13 |
Kpl_7_19 |
and |
meats (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
every (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
every (nom|voc) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
meats (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_7_19 |
and |
meat |
as much as |
perhaps |
grasp |
all |
unclean |
not |
eat |
in |
fire |
burn up |
all |
clean |
swallow |
meat |
| L15 |
Kpl_7_19 |
kaì |
kréa |
hósa |
àn |
hápsētai |
pantòs |
akathártou |
ou |
brōthḗsetai |
en |
pyrì |
katakauthḗsetai |
pâs |
katharòs |
phágetai |
kréa |
| L16 |
Kpl_7_19 |
kai |
krea |
hosa |
an |
hapsētai |
pantos |
akathartou |
ou |
brōthēsetai |
en |
pyri |
katakauthēsetai |
pas |
katharos |
phagetai |
krea |
| L17 |
Kpl_7_19 |
C |
N3_NPN |
A1_NPN |
x |
VA_AMS3S |
A3_GSN |
A1B_GSN |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
A3_NSM |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
N3_APN |
| L18 |
Kpl_7_19 |
kai\ |
kre/a, |
o(/sa |
a)/n |
a(/PSEtai |
panto\s |
a)kaTa/rtou, |
ou) |
brOTE/setai, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
pa=s |
kaTaro\s |
fa/getai |
kre/a. |
| L19 |
Kpl_7_19 |
kai |
krea, |
hosa |
an |
haPSEtai |
pantos |
akaTartu, |
u |
brOTEsetai, |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
pas |
kaTaros |
fagetai |
krea. |
| L20 |
Kpl_7_19 |
Kpl_7_19_1 |
Kpl_7_19_2 |
Kpl_7_19_3 |
Kpl_7_19_4 |
Kpl_7_19_5 |
Kpl_7_19_6 |
Kpl_7_19_7 |
Kpl_7_19_8 |
Kpl_7_19_9 |
Kpl_7_19_10 |
Kpl_7_19_11 |
Kpl_7_19_12 |
Kpl_7_19_13 |
Kpl_7_19_14 |
Kpl_7_19_15 |
Kpl_7_19_16 |
|
