Kpl_7_20

  L01
  Kpl_7_20
  ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

  L02
  Kpl_7_20
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) φάγῃ (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Kpl_7_20
  His hands shall bring the burnt-offerings to the Lord; the fat which is on the breast and the lobe of the liver, he shall bring them, so as to set them for a gift before the Lord. (Leviticus 7:20 Brenton)

  L04
  Kpl_7_20
  Jeżeli jednak kto, będąc w stanie nieczystości, będzie jadł mięso z ofiary biesiadnej, która jest dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpł 7:20 BT_4)

  L05
  Kpl_7_20
  Dusza zaś, która zje z mięsa ofiary zbawienia należącej do Pana, a jej nieczystość jest na niej, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_20 tłum. AI)

  L06
  Kpl_7_20
  Dusza (G5590) zaś (G1161), która (G3748) zje (G2068) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) należącej do (G3588) Pana (G2962), a (G2532) jej (G846) nieczystość (G167) jest (G1510) na (G1909) niej (G846), ta (G3588) dusza (G5590) zostanie wytracona (G622) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_7_20 tłum. AI)

  L07
  Kpl_7_20
  hE
  de
  PSy-(CHE),
  (hE)-tis
  e-(an)
  (fa)-gE
  a-(po)
  tOn
  kre-(On)
  tEs
  Ty-(si)-as
  tu
  sO-tE-(ri)-u,
  ho
  (e)-stin
  ky-(ri)-u,
  kai
  hE
  a-ka-Tars-(i)-a
  au-(tu)
  ep’
  au-(tu),
  a-po-(lei)-tai
  hE
  PSy-(CHE)
  e-(kei)-nE
  ek
  tu
  lau
  au-(tEs).

  L08
  Kpl_7_20
  ἡ
  δὲ
  ψυχή,
  ἥτις
  ἐὰν
  φάγῃ
  ἀπὸ
  τῶν
  κρεῶν
  τῆς
  θυσίας
  τοῦ
  σωτηρίου,
  ὅ
  ἐστιν
  κυρίου,
  καὶ
  ἡ
  ἀκαθαρσία
  αὐτοῦ
  ἐπ’
  αὐτοῦ,
  ἀπολεῖται
  ἡ
  ψυχὴ
  ἐκείνη
  ἐκ
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτῆς.

  L09
  Kpl_7_20
  ὁ
  δέ
  ψυχή
  ὅστις
  ἐάν
  φάγω
  ἀπό
  ὁ
  κρέας
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  σωτήριος
  ὅς
  εἰμί
  κύριος
  καί
  ὁ
  ἀκαθαρσία
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  ψυχή
  ἐκεῖνος
  ἐκ
  ὁ
  λαός
  αὐτός

  L10
  Kpl_7_20
  ta
  zaś
  dusza
  która
  jeśli
  zje
  z
  tych
  mięs
  tej
  ofiary
  tej
  pokojowej
  która
  jest
  Pana
  i
  ta
  nieczystość
  jego
  na
  nim
  zostanie wytracona
  ta
  dusza
  owa
  z
  tego
  ludu
  jej

  L11
  Kpl_7_20
  —
  lecz; zaś, natomiast
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ktokolwiek; kto, co
  jeśli
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  —
  mięso zwierzęce
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  tamten, ów
  z, spośród, od
  —
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_7_20
  (G3588)
  (G1161)
  (G5590)
  (G3748)
  (G1437)
  (G2068)
  (G575)
  (G3588)
  (G2907)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G4992)
  (G3739)
  (G1510)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G167)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G622)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1565)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Kpl_7_20
  the (nom)
  Yet
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  if-ever
  you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  meats (gen)
  the (gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (gen)
  saving ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  uncleaness (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  that (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Kpl_7_20
  the
  though
  soul
  who
  and if
  swallow
  from
  the
  meat
  the
  immolation
  the
  salvation
  who
  be
  lord
  and
  the
  uncleanness
  he
  in
  he
  destroy
  the
  soul
  that
  from
  the
  populace
  he

  L15
  Kpl_7_20
  hē
  dè
  psychḗ
  hḗtis
  eàn
  phágēᵢ
  apò
  tôn
  kreôn
  tês
  thysías
  toû
  sōtēríou
  hó
  estin
  kyríou
  kaì
  hē
  akatharsía
  autoû
  ep᾿
  autoû
  apoleîtai
  hē
  psychḕ
  ekeínē
  ek
  toû
  laoû
  autês

  L16
  Kpl_7_20
  hē
  de
  psychē
  hētis
  ean
  phagē
  apo
  tōn
  kreōn
  tēs
  thysias
  tou
  sōtēriou
  ho
  estin
  kyriou
  kai
  hē
  akatharsia
  autou
  ep᾿
  autou
  apoleitai
  hē
  psychē
  ekeinē
  ek
  tou
  laou
  autēs

  L17
  Kpl_7_20
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  RX_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_GPN
  N3_GPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RR_NSN
  V9_PAI3S
  N2_GSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  VF2_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF

  L18
  Kpl_7_20
  E(
  de\
  PSuCHE/,
  E(/tis
  e)a\n
  fa/gE|
  a)po\
  tO=n
  kreO=n
  tE=s
  Tusi/as
  tou=
  sOtEri/ou,
  o(/
  e)stin
  kuri/ou,
  kai\
  E(
  a)kaTarsi/a
  au)tou=
  e)p’
  au)tou=,
  a)polei=tai
  E(
  PSuCHE\
  e)kei/nE
  e)k
  tou=
  laou=
  au)tE=s.

  L19
  Kpl_7_20
  hE
  de
  PSyCHE,
  hEtis
  ean
  fagE
  apo
  tOn
  kreOn
  tEs
  Tysias
  tu
  sOtEriu,
  ho
  estin
  kyriu,
  kai
  hE
  akaTarsia
  autu
  ep’
  autu,
  apoleitai
  hE
  PSyCHE
  ekeinE
  ek
  tu
  lau
  autEs.

  L20
  Kpl_7_20
  Kpl_7_20_1
  Kpl_7_20_2
  Kpl_7_20_3
  Kpl_7_20_4
  Kpl_7_20_5
  Kpl_7_20_6
  Kpl_7_20_7
  Kpl_7_20_8
  Kpl_7_20_9
  Kpl_7_20_10
  Kpl_7_20_11
  Kpl_7_20_12
  Kpl_7_20_13
  Kpl_7_20_14
  Kpl_7_20_15
  Kpl_7_20_16
  Kpl_7_20_17
  Kpl_7_20_18
  Kpl_7_20_19
  Kpl_7_20_20
  Kpl_7_20_21
  Kpl_7_20_22
  Kpl_7_20_23
  Kpl_7_20_24
  Kpl_7_20_25
  Kpl_7_20_26
  Kpl_7_20_27
  Kpl_7_20_28
  Kpl_7_20_29
  Kpl_7_20_30

  