| L01 |
Kpl_8_17 |
καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Kpl_8_17 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύρσαν (L2085) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κόπρον (L5683) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὰ (G846) πυρὶ (G4442) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_8_17 |
But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses. (Leviticus 8:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_8_17 |
A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpł 8:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_8_17 |
a cielca, jego skórę, jego mięso i jego odchody spalił ogniem poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_8_17 |
a (G2532) cielca (G3448), jego (G846) skórę (L2085), jego (G846) mięso (G2907) i (G2532) jego (G846) odchody (L5683) spalił (G2618) ogniem (G4442) poza (G1854) obozem (G3925), tak (G3739) jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_8_17 |
kai |
ton |
(mo)-sCHon |
kai |
tEn |
(byrs)-an |
au-(tu) |
kai |
ta |
(kre)-a |
au-(tu) |
kai |
tEn |
(ko)-pron |
au-(tu) |
kai |
ka-(te)-kau-sen |
au-(ta) |
py-(ri) |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
hon |
(tro)-pon |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Kpl_8_17 |
καὶ |
τὸν |
μόσχον |
καὶ |
τὴν |
βύρσαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
κρέα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
κόπρον |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέκαυσεν |
αὐτὰ |
πυρὶ |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Kpl_8_17 |
καί |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ὁ |
βύρσα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρέας |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κόπρος |
αὐτός |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
πῦρ |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Kpl_8_17 |
i |
— |
cielca, |
i |
— |
skórę |
jego, |
i |
— |
mięso |
jego, |
i |
— |
gnój |
jego, |
i |
spalił |
je |
ogniem |
poza |
— |
obozem, |
tak |
jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi. |
| L11 |
Kpl_8_17 |
i, również |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
— |
odarty ze skóry |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mięso zwierzęce |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gnój / odchody |
on, ona, ono |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
ogień |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Kpl_8_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2085) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2907) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5683) |
(G846) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G4442) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Kpl_8_17 |
and |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
and |
the (acc) |
skin stripped off (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
dung (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BURNED UP-ed |
they/them/same (nom|acc) |
fire (dat) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Kpl_8_17 |
and |
the |
calf |
and |
the |
skin stripped off |
he |
and |
the |
meat |
he |
and |
the |
dung |
he |
and |
burn up |
he |
fire |
outside |
the |
encampment |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Kpl_8_17 |
kaì |
tòn |
móschon |
kaì |
tḕn |
býrsan |
autoû |
kaì |
tà |
kréa |
autoû |
kaì |
tḕn |
kópron |
autoû |
kaì |
katékausen |
autà |
pyrì |
éxō |
tês |
parembolês |
hòn |
trópon |
synétaxen |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Kpl_8_17 |
kai |
ton |
moschon |
kai |
tēn |
byrsan |
autou |
kai |
ta |
krea |
autou |
kai |
tēn |
kopron |
autou |
kai |
katekausen |
auta |
pyri |
exō |
tēs |
parembolēs |
hon |
tropon |
synetaxen |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Kpl_8_17 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N3_DSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Kpl_8_17 |
kai\ |
to\n |
mo/sCHon |
kai\ |
tE\n |
bu/rsan |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
kre/a |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
ko/pron |
au)tou= |
kai\ |
kate/kausen |
au)ta\ |
puri\ |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Kpl_8_17 |
kai |
ton |
mosCHon |
kai |
tEn |
byrsan |
autu |
kai |
ta |
krea |
autu |
kai |
tEn |
kopron |
autu |
kai |
katekausen |
auta |
pyri |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Kpl_8_17 |
Kpl_8_17_1 |
Kpl_8_17_2 |
Kpl_8_17_3 |
Kpl_8_17_4 |
Kpl_8_17_5 |
Kpl_8_17_6 |
Kpl_8_17_7 |
Kpl_8_17_8 |
Kpl_8_17_9 |
Kpl_8_17_10 |
Kpl_8_17_11 |
Kpl_8_17_12 |
Kpl_8_17_13 |
Kpl_8_17_14 |
Kpl_8_17_15 |
Kpl_8_17_16 |
Kpl_8_17_17 |
Kpl_8_17_18 |
Kpl_8_17_19 |
Kpl_8_17_20 |
Kpl_8_17_21 |
Kpl_8_17_22 |
Kpl_8_17_23 |
Kpl_8_17_24 |
Kpl_8_17_25 |
Kpl_8_17_26 |
Kpl_8_17_27 |
Kpl_8_17_28 |
|
