Kpl_8_35

  L01
  Kpl_8_35
  καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας ἡμέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι κύριος ὁ θεός.

  L02
  Kpl_8_35
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καθήσεσθε (G2521) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) νύκτα· (G3571) φυλάξεσθε (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) κυρίου, (G2962) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε· (G599) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Kpl_8_35
  And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me. (Leviticus 8:35 Brenton)

  L04
  Kpl_8_35
  Przez siedem dni będziecie siedzieć przy wejściu do Namiotu Spotkania dzień i noc na straży Pana, abyście nie pomarli. Taki nakaz otrzymałem». (Kpł 8:35 BT_4)

  L05
  Kpl_8_35
  I przy drzwiach namiotu Świadectwa będziecie siedzieć siedem dni, dniem i nocą· będziecie strzec straży Pana, abyście nie umarli· tak bowiem nakazał mi Pan Bóg”. (Kpl_8_35 tłum. AI)

  L06
  Kpl_8_35
  I (G2532) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) będziecie siedzieć (G2521) siedem (G2033) dni (G2250), dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571)· będziecie strzec (G5442) straży Pana (G2962), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)· tak (G3779) bowiem (G1063) nakazał (G1781) mi (G3427) Pan (G2962) Bóg (G2316)”. (Kpl_8_35 tłum. AI)

  L07
  Kpl_8_35
  kai
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  ka-(TE)-se-sTe
  he-(pta)
  hE-(me)-ras
  hE-(me)-ran
  kai
  (ny)-kta·
  fy-(la)-Kse-sTe
  ta
  fy-(lagm)-a-ta
  ky-(ri)-u,
  (hi)-na
  mE
  a-po-(Ta)-nE-te·
  (hu)-tOs
  gar
  e-ne-tei-la-(to)
  moi
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os).

  L08
  Kpl_8_35
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  καθήσεσθε
  ἑπτὰ
  ἡμέρας
  ἡμέραν
  καὶ
  νύκτα·
  φυλάξεσθε
  τὰ
  φυλάγματα
  κυρίου,
  ἵνα
  μὴ
  ἀποθάνητε·
  οὕτως
  γὰρ
  ἐνετείλατό
  μοι
  κύριος
  ὁ
  θεός.

  L09
  Kpl_8_35
  καί
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  κάθημαι
  ἑπτά
  ἡμέρα
  ἡμέρα
  καί
  νύξ
  φυλάσσω
  ὁ
  φύλαγμα
  κύριος
  ἵνα
  μή
  ἀποθνήσκω
  οὕτως
  γάρ
  ἐντέλλομαι
  μοι
  κύριος
  ὁ
  θεός

  L10
  Kpl_8_35
  i
  przy
  —
  wejściu
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  będziecie—przebywać
  siedem
  dni
  dniem
  i
  nocą
  będziecie—strzec
  —
  nakazów
  Pana
  aby
  nie
  umarliście
  tak
  bowiem
  nakazał
  mi
  Pan
  —
  Bóg

  L11
  Kpl_8_35
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  siedem
  dzień; pełna doba
  dzień; pełna doba
  i, również
  noc; czas grzechu (przen.)
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  zachowywanie / obrzęd
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  aby
  nie; aby nie
  umrzeć
  tak, w ten sposób
  gdyż, bowiem
  rozkazać; wydać polecenie
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Kpl_8_35
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2521)
  (G2033)
  (G2250)
  (G2250)
  (G2532)
  (G3571)
  (G5442)
  (G3588)
  (L9696)
  (G2962)
  (G2443)
  (G3361)
  (G599)
  (G3779)
  (G1063)
  (G1781)
  (G3427)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Kpl_8_35
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed
  seven
  day (gen), days (acc)
  day (acc)
  and
  night (acc)
  you(pl)-will-be-GUARD-ed
  the (nom|acc)
  observances (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  so that / in order to /because
  not
  you(pl)-should-DIE
  thusly/like this
  for
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Kpl_8_35
  and
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  sit
  seven
  day
  day
  and
  night
  guard
  the
  observance
  lord
  so
  not
  die
  so
  for
  direct
  me
  lord
  the
  God

  L15
  Kpl_8_35
  kaì
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kathḗsesthe
  heptà
  hēméras
  hēméran
  kaì
  nýkta
  phyláxesthe
  tà
  phylágmata
  kyríou
  hína
  mḕ
  apothánēte
  hoútōs
  gàr
  eneteílató
  moi
  kýrios
  ho
  theós

  L16
  Kpl_8_35
  kai
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kathēsesthe
  hepta
  hēmeras
  hēmeran
  kai
  nykta
  phylaxesthe
  ta
  phylagmata
  kyriou
  hina
  mē
  apothanēte
  houtōs
  gar
  eneteilato
  moi
  kyrios
  ho
  theos

  L17
  Kpl_8_35
  C
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF_FMI2P
  M
  N1A_APF
  N1A_ASF
  C
  N3_ASF
  VF_FMI2P
  RA_APN
  N3M_APN
  N2_GSM
  C
  D
  VB_AAS2P
  D
  x
  VAI_AMI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Kpl_8_35
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  kaTE/sesTe
  e(pta\
  E(me/ras
  E(me/ran
  kai\
  nu/kta·
  fula/XesTe
  ta\
  fula/gmata
  kuri/ou,
  i(/na
  mE\
  a)poTa/nEte·
  ou(/tOs
  ga\r
  e)netei/lato/
  moi
  ku/rios
  o(
  Teo/s.

  L19
  Kpl_8_35
  kai
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  kaTEsesTe
  hepta
  hEmeras
  hEmeran
  kai
  nykta·
  fylaXesTe
  ta
  fylagmata
  kyriu,
  hina
  mE
  apoTanEte·
  hutOs
  gar
  eneteilato
  moi
  kyrios
  ho
  Teos.

  L20
  Kpl_8_35
  Kpl_8_35_1
  Kpl_8_35_2
  Kpl_8_35_3
  Kpl_8_35_4
  Kpl_8_35_5
  Kpl_8_35_6
  Kpl_8_35_7
  Kpl_8_35_8
  Kpl_8_35_9
  Kpl_8_35_10
  Kpl_8_35_11
  Kpl_8_35_12
  Kpl_8_35_13
  Kpl_8_35_14
  Kpl_8_35_15
  Kpl_8_35_16
  Kpl_8_35_17
  Kpl_8_35_18
  Kpl_8_35_19
  Kpl_8_35_20
  Kpl_8_35_21
  Kpl_8_35_22
  Kpl_8_35_23
  Kpl_8_35_24
  Kpl_8_35_25
  Kpl_8_35_26
  Kpl_8_35_27
  Kpl_8_35_28

  