| L01 |
Kpl_9_18 |
καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ· |
| L02 |
Kpl_9_18 |
καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσέχεεν (L7802) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ· (G2945) |
| L03 |
Kpl_9_18 |
And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about. (Leviticus 9:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_9_18 |
Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza. (Kpł 9:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_9_18 |
I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_9_18 |
I (G2532) zabił (G4969) cielca (G3448) i (G2532) barana (L5730) z (G4314) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) ludu (G2992)· a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2) przynieśli (G4374) mu (G846) krew (G129), i (G2532) wylał (L7802) ją dokoła (G2945) na (G4314) ołtarz (G2379)· (Kpl_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_9_18 |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
ton |
(mo)-sCHon |
kai |
ton |
kri-(on) |
tEs |
Ty-(si)-as |
tu |
sO-tE-(ri)-u |
tEs |
tu |
lau· |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
hoi |
hyi-(oi) |
a-a-(rOn) |
to |
(hai)-ma |
pros |
au-(ton), |
kai |
pro-(se)-CHe-en |
pros |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(ky)-klO· |
| L08 |
Kpl_9_18 |
καὶ |
ἔσφαξεν |
τὸν |
μόσχον |
καὶ |
τὸν |
κριὸν |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
σωτηρίου |
τῆς |
τοῦ |
λαοῦ· |
καὶ |
προσήνεγκαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
τὸ |
αἷμα |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
προσέχεεν |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ· |
| L09 |
Kpl_9_18 |
καί |
σφάζω |
ὁ |
μόσχος |
καί |
ὁ |
κριός |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
ὁ |
λαός |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
αἷμα |
πρός |
αὐτός |
καί |
προσχέω |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
| L10 |
Kpl_9_18 |
i |
zabił |
— |
cielca |
i |
— |
barana |
— |
ofiary |
— |
pokojowej |
— |
— |
ludu |
i |
przynieśli |
— |
synowie |
Aarona |
— |
krew |
do |
niego |
i |
wylał |
do |
— |
ołtarza |
wokoło |
| L11 |
Kpl_9_18 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
cielę, młode bydło |
i, również |
— |
baran |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
— |
lud, naród |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
krew |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
| L12 |
Kpl_9_18 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3448) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G129) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(L7802) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
| L13 |
Kpl_9_18 |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
and |
the (acc) |
ram (acc) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
the (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
they-PRESENT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-POUR-TOWARD-ing, he/she/it-POUR-TOWARD-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in a circle |
| L14 |
Kpl_9_18 |
and |
slaughter |
the |
calf |
and |
the |
ram |
the |
immolation |
the |
salvation |
the |
the |
populace |
and |
offer |
the |
son |
Aarōn |
the |
blood |
to |
he |
and |
pour to |
to |
the |
altar |
circling |
| L15 |
Kpl_9_18 |
kaì |
ésphaxen |
tòn |
móschon |
kaì |
tòn |
kriòn |
tês |
thysías |
toû |
sōtēríou |
tês |
toû |
laoû |
kaì |
prosḗnegkan |
hoi |
hyioì |
Aarōn |
tò |
haîma |
pròs |
autón |
kaì |
prosécheen |
pròs |
tò |
thysiastḗrion |
kýklōᵢ |
| L16 |
Kpl_9_18 |
kai |
esphaxen |
ton |
moschon |
kai |
ton |
krion |
tēs |
thysias |
tou |
sōtēriou |
tēs |
tou |
laou |
kai |
prosēnegkan |
hoi |
hyioi |
Aarōn |
to |
haima |
pros |
auton |
kai |
prosecheen |
pros |
to |
thysiastērion |
kyklō |
| L17 |
Kpl_9_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_9_18 |
kai\ |
e)/sfaXen |
to\n |
mo/sCHon |
kai\ |
to\n |
krio\n |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
sOtEri/ou |
tE=s |
tou= |
laou=· |
kai\ |
prosE/negkan |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
to\ |
ai(=ma |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
prose/CHeen |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
ku/klO|· |
| L19 |
Kpl_9_18 |
kai |
esfaXen |
ton |
mosCHon |
kai |
ton |
krion |
tEs |
Tysias |
tu |
sOtEriu |
tEs |
tu |
lau· |
kai |
prosEnenkan |
hoi |
hyioi |
aarOn |
to |
haima |
pros |
auton, |
kai |
proseCHeen |
pros |
to |
TysiastErion |
kyklO· |
| L20 |
Kpl_9_18 |
Kpl_9_18_1 |
Kpl_9_18_2 |
Kpl_9_18_3 |
Kpl_9_18_4 |
Kpl_9_18_5 |
Kpl_9_18_6 |
Kpl_9_18_7 |
Kpl_9_18_8 |
Kpl_9_18_9 |
Kpl_9_18_10 |
Kpl_9_18_11 |
Kpl_9_18_12 |
Kpl_9_18_13 |
Kpl_9_18_14 |
Kpl_9_18_15 |
Kpl_9_18_16 |
Kpl_9_18_17 |
Kpl_9_18_18 |
Kpl_9_18_19 |
Kpl_9_18_20 |
Kpl_9_18_21 |
Kpl_9_18_22 |
Kpl_9_18_23 |
Kpl_9_18_24 |
Kpl_9_18_25 |
Kpl_9_18_26 |
Kpl_9_18_27 |
Kpl_9_18_28 |
Kpl_9_18_29 |
|
