| L01 |
Lb_10_33 |
καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν. |
| L02 |
Lb_10_33 |
καὶ (G2532) ἐξῆραν (G1808) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) κυρίου (G2962) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) προεπορεύετο (G4313) προτέρα (G4387) αὐτῶν (G846) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) κατασκέψασθαι (L5418) αὐτοῖς (G846) ἀνάπαυσιν. (G372) |
| L03 |
Lb_10_33 |
And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. (Numbers 10:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_10_33 |
Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju. (Lb 10:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_10_33 |
I wyruszyli od góry Pana drogą trzech dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi drogą trzech dni, aby wypatrzyć im miejsce odpoczynku. (Lb_10_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_10_33 |
I (G2532) wyruszyli (G1808) od (G1537) góry (G3735) Pana (G2962) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250), a (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) szła przed nimi (G4313) (G4387) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250), aby (L5418) wypatrzyć im (G846) (G846) miejsce odpoczynku (G372). (Lb_10_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_10_33 |
kai |
e-(KsE)-ran |
ek |
tu |
(o)-rus |
ky-(ri)-u |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn), |
kai |
hE |
ki-bO-(tos) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
pro-e-po-(reu)-e-to |
pro-(te)-ra |
au-(tOn) |
ho-(don) |
tri-(On) |
hE-me-(rOn) |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
au-(tois) |
a-(na)-pau-sin. |
| L08 |
Lb_10_33 |
Καὶ |
ἐξῆραν |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
κυρίου |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν, |
καὶ |
ἡ |
κιβωτὸς |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
προεπορεύετο |
προτέρα |
αὐτῶν |
ὁδὸν |
τριῶν |
ἡμερῶν |
κατασκέψασθαι |
αὐτοῖς |
ἀνάπαυσιν. |
| L09 |
Lb_10_33 |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
κύριος |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
προπορεύομαι |
πρότερος |
αὐτός |
ὁδός |
τρεῖς |
ἡμέρα |
κατασκέπτομαι |
αὐτός |
ἀνάπαυσις |
| L10 |
Lb_10_33 |
i |
wyruszyli |
z |
— |
góry |
Pana |
drogą |
trzech |
dni |
i |
— |
arka |
— |
przymierza |
Pana |
szła przed nimi |
przed nimi |
ich |
drogą |
trzech |
dni |
aby wyszukać |
im |
miejsce odpoczynku |
| L11 |
Lb_10_33 |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść przed kimś |
wcześniejszy, poprzedni |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
trzy |
dzień; pełna doba |
przyjrzeć się dokładnie |
on, ona, ono |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L12 |
Lb_10_33 |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2962) |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G4313) |
(G4387) |
(G846) |
(G3598) |
(G5140) |
(G2250) |
(L5418) |
(G846) |
(G372) |
| L13 |
Lb_10_33 |
and |
they-REMOVE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
and |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
way/road (acc) |
three (gen) |
days (gen) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
them/same (dat) |
rest (acc) |
| L14 |
Lb_10_33 |
and |
lift out/up |
from |
the |
mountain |
lord |
way |
three |
day |
and |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
travel forth |
earlier |
he |
way |
three |
day |
view closely |
he |
respite |
| L15 |
Lb_10_33 |
kaì |
exêran |
ek |
toû |
órous |
kyríou |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
kaì |
hē |
kibōtòs |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
proeporeúeto |
protéra |
autôn |
hodòn |
triôn |
hēmerôn |
katasképsasthai |
autoîs |
anápausin |
| L16 |
Lb_10_33 |
kai |
exēran |
ek |
tou |
orous |
kyriou |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
kai |
hē |
kibōtos |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
proeporeueto |
protera |
autōn |
hodon |
triōn |
hēmerōn |
kataskepsasthai |
autois |
anapausin |
| L17 |
Lb_10_33 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
V1I_IMI3S |
A1A_APNC |
RD_GPM |
N2_ASF |
A3_GPF |
N1A_GPF |
VA_AMN |
RD_DPM |
N3I_ASF |
| L18 |
Lb_10_33 |
*kai\ |
e)XE=ran |
e)k |
tou= |
o)/rous |
kuri/ou |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n, |
kai\ |
E( |
kibOto\s |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
proeporeu/eto |
prote/ra |
au)tO=n |
o(do\n |
triO=n |
E(merO=n |
kataske/PSasTai |
au)toi=s |
a)na/pausin. |
| L19 |
Lb_10_33 |
kai |
eXEran |
ek |
tu |
orus |
kyriu |
hodon |
triOn |
hEmerOn, |
kai |
hE |
kibOtos |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
proeporeueto |
protera |
autOn |
hodon |
triOn |
hEmerOn |
kataskePSasTai |
autois |
anapausin. |
| L20 |
Lb_10_33 |
Lb_10_33_1 |
Lb_10_33_2 |
Lb_10_33_3 |
Lb_10_33_4 |
Lb_10_33_5 |
Lb_10_33_6 |
Lb_10_33_7 |
Lb_10_33_8 |
Lb_10_33_9 |
Lb_10_33_10 |
Lb_10_33_11 |
Lb_10_33_12 |
Lb_10_33_13 |
Lb_10_33_14 |
Lb_10_33_15 |
Lb_10_33_16 |
Lb_10_33_17 |
Lb_10_33_18 |
Lb_10_33_19 |
Lb_10_33_20 |
Lb_10_33_21 |
Lb_10_33_22 |
Lb_10_33_23 |
Lb_10_33_24 |
|
