Informacja
Bible Left

Lb_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_11_16 Lb_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Lb_11_17 καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
L02 Lb_11_17 καὶ (G2532) καταβήσομαι (G2597) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐπιθήσω (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) συναντιλήμψονται (G4878) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) τὴν (G3588) ὁρμὴν (G3730) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴσεις (G5342) αὐτοὺς (G846) σὺ (G4771) μόνος. (G3441)
L03 Lb_11_17 And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. (Numbers 11:17 Brenton)
L04 Lb_11_17 Wtedy Ja zstąpię i będę z tobą mówił; wezmę z ducha, który jest w tobie, i dam im, i będą razem z tobą dźwigać ciężar ludu, a ty go sam już więcej nie będziesz musiał dźwigać. (Lb 11:17 BT_4)
L05 Lb_11_17 I zstąpię, i będę tam rozmawiał z tobą, i odejmę z ducha, który jest na tobie, i położę na nich, i razem z tobą podejmą napór ludu, a nie będziesz ich niósł ty sam. (Lb_11_17 tłum. AI)
L06 Lb_11_17 I (G2532) zstąpię (G2597), i (G2532) będę tam (G1563) rozmawiał (G2980) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) odejmę (G851) z (G575) ducha (G4151), który jest (G1909) na (G2007) tobie (G4671), i (G2532) położę na (G1909) nich (G846), i (G2532) razem (G4878) z (G3326) tobą (G4675) podejmą napór ludu (G2992), a (G2532) nie (G3756) będziesz ich (G846) niósł (G5342) ty (G4771) sam (G3441). (Lb_11_17 tłum. AI)
L07 Lb_11_17 kai ka-ta-(bE)-so-mai kai la-(lE)-sO e-(kei) me-(ta) su kai a-fe-(lO) a-(po) tu (pneu)-ma-tos tu e-(pi) soi kai e-pi-(TE)-sO ep’ au-(tus), kai sy-nant-i-(lEm)-PSont-ai me-(ta) su tEn horm-(En) tu lau, kai uk (oi)-seis au-(tus) sy (mo)-nos.
L08 Lb_11_17 καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
L09 Lb_11_17 καί καταβαίνω καί λαλέω ἐκεῖ μετά σοῦ καί ἀφαιρέω ἀπό ὁ πνεῦμα ὁ ἐπί σοί καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός καί συναντιλαμβάνομαι μετά σοῦ ὁ ὁρμή ὁ λαός καί οὐ φέρω αὐτός σύ μόνος
L10 Lb_11_17 i zstąpię i przemówię tam z tobą i zdejmę z — ducha — na tobie i włożę na nich i poniosą razem z tobą — ciężar — ludu i nie poniesiesz ich ty sam
L11 Lb_11_17 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół i, również mówić, rozmawiać tam z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również odebrać, usunąć z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — na, nad, w czasie, za tobie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wspierać, pomagać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — impuls, ruch; napaść, natarcie — lud, naród i, również nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono ty sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Lb_11_17 (G2532) (G2597) (G2532) (G2980) (G1563) (G3326) (G4675) (G2532) (G851) (G575) (G3588) (G4151) (G3588) (G1909) (G4671) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G2532) (G4878) (G3326) (G4675) (G3588) (G3730) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G5342) (G846) (G4771) (G3441)
L13 Lb_11_17 and I-will-be-GO DOWN-ed and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK there after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE away from (+gen) the (gen) spirit (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-PLACE ON, I-should-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-will-be-relieve together-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) impulse (acc) the (gen) people (gen) and not you(sg)-will-BRING them/same (acc) you(sg) (nom) sole ([Adj] nom)
L14 Lb_11_17 and step down and talk there with of you and take away from the spirit the in you and put on in he and relieve together with of you the impulse the populace and not carry he you only
L15 Lb_11_17 kaì katabḗsomai kaì lalḗsō ekeî metà soû kaì aphelô apò toû pneúmatos toû epì soì kaì epithḗsō ep᾿ autoús kaì synantilḗmpsontai metà soû tḕn hormḕn toû laoû kaì ouk oíseis autoùs sỳ mónos
L16 Lb_11_17 kai katabēsomai kai lalēsō ekei meta sou kai aphelō apo tou pneumatos tou epi soi kai epithēsō ep᾿ autous kai synantilēmpsontai meta sou tēn hormēn tou laou kai ouk oiseis autous sy monos
L17 Lb_11_17 C VF_FMI1S C VF_FAI1S D P RP_GS C VF2_FAI1S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RP_DS C VF_FAI1S P RD_APM C VF_FMI3P P RP_GS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM C D VF_FAI2S RD_APM RP_NS A1_NSM
L18 Lb_11_17 kai\ katabE/somai kai\ lalE/sO e)kei= meta\ sou= kai\ a)felO= a)po\ tou= pneu/matos tou= e)pi\ soi\ kai\ e)piTE/sO e)p’ au)tou/s, kai\ sunantilE/mPSontai meta\ sou= tE\n o(rmE\n tou= laou=, kai\ ou)k oi)/seis au)tou\s su\ mo/nos.
L19 Lb_11_17 kai katabEsomai kai lalEsO ekei meta su kai afelO apo tu pneumatos tu epi soi kai epiTEsO ep’ autus, kai synantilEmPSontai meta su tEn hormEn tu lau, kai uk oiseis autus sy monos.
L20 Lb_11_17 Lb_11_17_1 Lb_11_17_2 Lb_11_17_3 Lb_11_17_4 Lb_11_17_5 Lb_11_17_6 Lb_11_17_7 Lb_11_17_8 Lb_11_17_9 Lb_11_17_10 Lb_11_17_11 Lb_11_17_12 Lb_11_17_13 Lb_11_17_14 Lb_11_17_15 Lb_11_17_16 Lb_11_17_17 Lb_11_17_18 Lb_11_17_19 Lb_11_17_20 Lb_11_17_21 Lb_11_17_22 Lb_11_17_23 Lb_11_17_24 Lb_11_17_25 Lb_11_17_26 Lb_11_17_27 Lb_11_17_28 Lb_11_17_29 Lb_11_17_30 Lb_11_17_31 Lb_11_17_32 Lb_11_17_33