Lb_12_5

  L01
  Lb_12_5
  καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι.

  L02
  Lb_12_5
  καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἐκλήθησαν (G2564) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Μαριαμ (G3137) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) ἀμφότεροι. (G297)

  L03
  Lb_12_5
  And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth. (Numbers 12:5 Brenton)

  L04
  Lb_12_5
  a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli, (Lb 12:5 BT_4)

  L05
  Lb_12_5
  I Pan zstąpił w słupie obłoku, i stanął przy wejściu namiotu Świadectwa, i zostali wezwani Aaron oraz Mariam, i oboje wyszli. (Lb_12_5 tłum. AI)

  L06
  Lb_12_5
  I (G2532) Pan (G2962) zstąpił (G2597) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507), i (G2532) stanął (G2476) przy (G1909) wejściu (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) zostali wezwani (G2564) Aaron (G2) oraz (G2532) Mariam (G3137), i (G2532) oboje (G297) wyszli (G1831). (Lb_12_5 tłum. AI)

  L07
  Lb_12_5
  kai
  ka-(te)-bE
  (ky)-ri-os
  en
  (sty)-lO
  ne-(fe)-lEs
  kai
  (e)-stE
  e-(pi)
  tEs
  (Ty)-ras
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u,
  kai
  e-(klE)-TE-san
  a-a-(rOn)
  kai
  (ma)-ri-am
  kai
  e-(KsElT)-o-san
  amf-(o)-te-roi.

  L08
  Lb_12_5
  καὶ
  κατέβη
  κύριος
  ἐν
  στύλῳ
  νεφέλης
  καὶ
  ἔστη
  ἐπὶ
  τῆς
  θύρας
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου,
  καὶ
  ἐκλήθησαν
  Ααρων
  καὶ
  Μαριαμ
  καὶ
  ἐξήλθοσαν
  ἀμφότεροι.

  L09
  Lb_12_5
  καί
  καταβαίνω
  κύριος
  ἐν
  στῦλος
  νεφέλη
  καί
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  καί
  καλέω
  Ἀαρών
  καί
  Μαρία
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἀμφότερος

  L10
  Lb_12_5
  i
  zstąpił
  Pan
  w
  słupie
  obłoku
  i
  stanął
  przy
  —
  drzwiach
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  i
  zostali wezwani
  Aarona
  i
  Miriam
  i
  wyszli
  obydwoje

  L11
  Lb_12_5
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  kolumna, filar
  obłok, chmura
  i, również
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  Aaron
  i, również
  Maria
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  obaj

  L12
  Lb_12_5
  (G2532)
  (G2597)
  (G2962)
  (G1722)
  (G4769)
  (G3507)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G2532)
  (G2564)
  (G2)
  (G2532)
  (G3137)
  (G2532)
  (G1831)
  (G297)

  L13
  Lb_12_5
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  pillar (dat)
  cloud (gen)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  and
  they-were-CALL-ed
  Aaron (indecl)
  and
  Miriam (indecl)
  and
  they-COME-ed-OUT
  both (nom|voc)

  L14
  Lb_12_5
  and
  step down
  lord
  in
  pillar
  cloud
  and
  stand
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  and
  call
  Aarōn
  and
  Maria
  and
  come out
  both

  L15
  Lb_12_5
  kaì
  katébē
  kýrios
  en
  stýlōᵢ
  nephélēs
  kaì
  éstē
  epì
  tês
  thýras
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  kaì
  eklḗthēsan
  Aarōn
  kaì
  Mariam
  kaì
  exḗlthosan
  amphóteroi

  L16
  Lb_12_5
  kai
  katebē
  kyrios
  en
  stylō
  nephelēs
  kai
  estē
  epi
  tēs
  thyras
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  kai
  eklēthēsan
  Aarōn
  kai
  Mariam
  kai
  exēlthosan
  amphoteroi

  L17
  Lb_12_5
  C
  VZI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N2_DSM
  N1_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VCI_API3P
  N_ASM
  C
  N_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  A1A_NPM

  L18
  Lb_12_5
  kai\
  kate/bE
  ku/rios
  e)n
  stu/lO|
  nefe/lEs
  kai\
  e)/stE
  e)pi\
  tE=s
  Tu/ras
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou,
  kai\
  e)klE/TEsan
  *aarOn
  kai\
  *mariam
  kai\
  e)XE/lTosan
  a)mfo/teroi.

  L19
  Lb_12_5
  kai
  katebE
  kyrios
  en
  stylO
  nefelEs
  kai
  estE
  epi
  tEs
  Tyras
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu,
  kai
  eklETEsan
  aarOn
  kai
  mariam
  kai
  eXElTosan
  amfoteroi.

  L20
  Lb_12_5
  Lb_12_5_1
  Lb_12_5_2
  Lb_12_5_3
  Lb_12_5_4
  Lb_12_5_5
  Lb_12_5_6
  Lb_12_5_7
  Lb_12_5_8
  Lb_12_5_9
  Lb_12_5_10
  Lb_12_5_11
  Lb_12_5_12
  Lb_12_5_13
  Lb_12_5_14
  Lb_12_5_15
  Lb_12_5_16
  Lb_12_5_17
  Lb_12_5_18
  Lb_12_5_19
  Lb_12_5_20
  Lb_12_5_21
  Lb_12_5_22
  Lb_12_5_23

  