Lb_12_6

  L01
  Lb_12_6
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.

  L02
  Lb_12_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου· (G3450) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) προφήτης (G4396) ὑμῶν (G5216) κυρίῳ, (G2962) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) αὐτῷ (G846) γνωσθήσομαι (G1097) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) λαλήσω (G2980) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Lb_12_6
  And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him. (Numbers 12:6 Brenton)

  L04
  Lb_12_6
  rzekł: «Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego. (Lb 12:6 BT_4)

  L05
  Lb_12_6
  I powiedział do nich: „Słuchajcie moich słów· jeśli powstanie wśród was prorok dla Pana, dam mu się poznać w widzeniu i będę mówił do niego we śnie. (Lb_12_6 tłum. AI)

  L06
  Lb_12_6
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Słuchajcie (G191) moich (G3450) słów (G3056)· jeśli (G1437) powstanie wśród was (G5216) prorok (G4396) dla Pana (G2962), dam mu (G846) się (G1096) poznać (G1097) w (G1722) widzeniu (G3705) i (G2532) będę mówił (G2980) do (G1722) niego (G846) we śnie (G5258). (Lb_12_6 tłum. AI)

  L07
  Lb_12_6
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  a-(ku)-sa-te
  tOn
  (lo)-gOn
  mu·
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  pro-(fE)-tEs
  hy-(mOn)
  ky-(ri)-O,
  en
  ho-(ra)-ma-ti
  au-(tO)
  gnO-(sTE)-so-mai
  kai
  en
  (hypn)-O
  la-(lE)-sO
  au-(tO).

  L08
  Lb_12_6
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἀκούσατε
  τῶν
  λόγων
  μου·
  ἐὰν
  γένηται
  προφήτης
  ὑμῶν
  κυρίῳ,
  ἐν
  ὁράματι
  αὐτῷ
  γνωσθήσομαι
  καὶ
  ἐν
  ὕπνῳ
  λαλήσω
  αὐτῷ.

  L09
  Lb_12_6
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἀκούω
  ὁ
  λόγος
  μου
  ἐάν
  γίνομαι
  προφήτης
  ὑμῶν
  κύριος
  ἐν
  ὅραμα
  αὐτός
  γινώσκω
  καί
  ἐν
  ὕπνος
  λαλέω
  αὐτός

  L10
  Lb_12_6
  i
  powiedział
  do
  nich
  słuchajcie
  —
  słów
  moich
  jeśli
  pojawi się
  prorok
  wasz
  Panu
  w
  widzeniu
  mu
  dam się poznać
  i
  w
  śnie
  będę mówił
  do niego

  L11
  Lb_12_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mnie, mojego
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  prorok
  was (dopełniacz)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  wizja; zjawisko nadprzyrodzone
  on, ona, ono
  poznawać, rozumieć
  i, również
  w, wewnątrz
  sen
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono

  L12
  Lb_12_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G191)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3450)
  (G1437)
  (G1096)
  (G4396)
  (G5216)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3705)
  (G846)
  (G1097)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5258)
  (G2980)
  (G846)

  L13
  Lb_12_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  do-HEAR-you(pl)!
  the (gen)
  words (gen)
  me (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  prophet (nom)
  you(pl) (gen)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  in/among/by (+dat)
  vision (dat)
  him/it/same (dat)
  I-will-be-KNOW-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  sleep (dat)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  him/it/same (dat)

  L14
  Lb_12_6
  and
  say
  to
  he
  hear
  the
  word
  of me
  and if
  happen
  prophet
  your
  lord
  in
  vision
  he
  know
  and
  in
  slumber
  talk
  he

  L15
  Lb_12_6
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoús
  akoúsate
  tôn
  lógōn
  mou
  eàn
  génētai
  prophḗtēs
  hymôn
  kyríōᵢ
  en
  horámati
  autôᵢ
  gnōsthḗsomai
  kaì
  en
  hýpnōᵢ
  lalḗsō
  autôᵢ

  L16
  Lb_12_6
  kai
  eipen
  pros
  autous
  akousate
  tōn
  logōn
  mou
  ean
  genētai
  prophētēs
  hymōn
  kyriō
  en
  horamati
  autō
  gnōsthēsomai
  kai
  en
  hypnō
  lalēsō
  autō

  L17
  Lb_12_6
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  VA_AAD2P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  VB_AMS3S
  N1M_NSM
  RP_GP
  N2_DSM
  P
  N3M_DSN
  RD_DSM
  VS_FPI1S
  C
  P
  N2_DSM
  VF_FAI1S
  RD_DSM

  L18
  Lb_12_6
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *)akou/sate
  tO=n
  lo/gOn
  mou·
  e)a\n
  ge/nEtai
  profE/tEs
  u(mO=n
  kuri/O|,
  e)n
  o(ra/mati
  au)tO=|
  gnOsTE/somai
  kai\
  e)n
  u(/pnO|
  lalE/sO
  au)tO=|.

  L19
  Lb_12_6
  kai
  eipen
  pros
  autus
  akusate
  tOn
  logOn
  mu·
  ean
  genEtai
  profEtEs
  hymOn
  kyriO,
  en
  horamati
  autO
  gnOsTEsomai
  kai
  en
  hypnO
  lalEsO
  autO.

  L20
  Lb_12_6
  Lb_12_6_1
  Lb_12_6_2
  Lb_12_6_3
  Lb_12_6_4
  Lb_12_6_5
  Lb_12_6_6
  Lb_12_6_7
  Lb_12_6_8
  Lb_12_6_9
  Lb_12_6_10
  Lb_12_6_11
  Lb_12_6_12
  Lb_12_6_13
  Lb_12_6_14
  Lb_12_6_15
  Lb_12_6_16
  Lb_12_6_17
  Lb_12_6_18
  Lb_12_6_19
  Lb_12_6_20
  Lb_12_6_21
  Lb_12_6_22

  